Booking the Goodbye Lunch
จองมื้อกลางวันอำลา
Grace and Jack choose a restaurant that suits the group and call to book a table. They confirm the time, the number of guests, and a few dietary needs.
เกรซกับแจ็กเลือกร้านอาหารที่เหมาะกับกลุ่ม แล้วโทรไปจองโต๊ะ ทั้งคู่ยืนยันเวลา จำนวนแขก และข้อจำกัดด้านอาหารบางอย่าง
บทสนทนา9

I found a neighborhood Italian place that can fit everyone. It’s close to the office, and the menu has plenty of options.
ฉันเจอร้านอาหารอิตาเลียนแถวนี้ที่รองรับพวกเราได้ทุกคน อยู่ใกล้ออฟฟิศ แล้วเมนูก็มีตัวเลือกเยอะด้วย
That sounds good. Let’s call and book for Friday at noon. How many people are we expecting?
ฟังดูดีนะ โทรไปจองวันศุกร์ตอนเที่ยงกันเถอะ เราคาดว่าจะมีกี่คนเหรอ
I counted ten, including us. I’ll ask for a table for ten, but we should mention that the number might change.
ฉันนับได้สิบคน รวมเราด้วย เดี๋ยวฉันขอโต๊ะสำหรับสิบคนนะ แต่เราควรบอกด้วยว่าจำนวนคนอาจเปลี่ยนได้
Good idea. I know one person is vegetarian, and another colleague can’t eat dairy. Should we ask about those options?
ดีเลย ฉันรู้ว่ามีคนหนึ่งกินมังสวิรัติ แล้วก็มีเพื่อนร่วมงานอีกคนกินผลิตภัณฑ์จากนมไม่ได้ เราควรถามเรื่องเมนูพวกนั้นไหม
Definitely. I’ll check whether they have vegetarian dishes and dairy-free choices. We should also ask if they can handle allergies.
แน่นอน ฉันจะถามดูว่ามีอาหารมังสวิรัติและเมนูที่ไม่มีผลิตภัณฑ์จากนมหรือเปล่า เราควรถามด้วยว่ารองรับคนที่แพ้อาหารได้ไหม
I’ll call them now. Friday at noon, a table for ten, with a little room to add one or two guests.
ฉันจะโทรไปตอนนี้เลย วันศุกร์ตอนเที่ยง โต๊ะสำหรับสิบคน แล้วเผื่อที่ไว้เพิ่มได้อีกสักหนึ่งหรือสองคน
And ask if we can bring a small gift. We’ll keep the lunch relaxed, but I’d like to say a few words.
แล้วก็ถามด้วยว่าเราเอาของขวัญชิ้นเล็ก ๆ ไปได้ไหม เราจะกินมื้อกลางวันกันแบบสบาย ๆ แต่ฉันอยากพูดอะไรสักหน่อย
They have a table available, and they can prepare vegetarian and dairy-free meals. They asked us to confirm the final number Thursday.
เขามีโต๊ะว่าง แล้วก็เตรียมอาหารมังสวิรัติกับอาหารที่ไม่มีผลิตภัณฑ์จากนมได้ เขาขอให้เรายืนยันจำนวนคนสุดท้ายวันพฤหัสบดี
Perfect. I’ll let everyone know the plan and check the guest count on Thursday. That should give us enough time.
เยี่ยมเลย ฉันจะบอกแผนให้ทุกคนรู้ แล้วเช็กจำนวนแขกอีกทีวันพฤหัสบดี แบบนั้นเราก็น่าจะมีเวลาพอ
คำศัพท์8
- fit everyoneรองรับทุกคนได้
To have enough space for all the people in a group. Here, the restaurant can seat the whole team.
มีพื้นที่เพียงพอสำหรับทุกคนในกลุ่ม ในที่นี้หมายถึงร้านอาหารมีที่นั่งสำหรับทีมทั้งหมด
- plenty of optionsมีตัวเลือกมากมาย
Many choices are available. You can use this phrase to describe a menu, schedule, or range of services.
มีตัวเลือกให้เลือกเยอะ ใช้พูดถึงเมนู ตารางเวลา หรือบริการต่าง ๆ ก็ได้
- book for Friday at noonจองวันศุกร์ตอนเที่ยง
To reserve a place for a specific date and time. Replace the day and time to make another booking.
จองสถานที่หรือบริการสำหรับวันและเวลาที่กำหนด เปลี่ยนวันกับเวลาเพื่อใช้จองในโอกาสอื่นได้
- the number might changeจำนวนคนอาจเปลี่ยนได้
The group size may become different. This is useful when you are not sure exactly how many people will attend.
จำนวนคนในกลุ่มอาจเปลี่ยนไป ใช้ได้เมื่อยังไม่แน่ใจว่าจะมีคนมาร่วมงานกี่คน
- dairy-free choicesตัวเลือกที่ไม่มีผลิตภัณฑ์จากนม
Food options that do not contain dairy products such as milk or cheese. You can use this phrase when asking about dietary needs.
ตัวเลือกอาหารที่ไม่มีผลิตภัณฑ์จากนม เช่น นมหรือชีส ใช้ถามเกี่ยวกับข้อจำกัดด้านอาหารได้
- handle allergiesรองรับคนที่แพ้อาหาร
To safely prepare for or accommodate people with allergies. You can ask a restaurant if it can handle a particular allergy.
เตรียมอาหารหรือจัดการอย่างปลอดภัยเพื่อรองรับคนที่แพ้อาหาร คุณถามร้านอาหารได้ว่ารองรับอาการแพ้ชนิดใดชนิดหนึ่งได้ไหม
- a table availableมีโต๊ะว่าง
A table that is free to reserve at a particular time. This phrase is useful when confirming a restaurant booking.
มีโต๊ะที่ยังว่างและจองได้ในเวลาที่กำหนด วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องยืนยันการจองร้านอาหาร
- confirm the final numberยืนยันจำนวนคนสุดท้าย
To give the exact number of people once it is settled. This is often needed before a group reservation.
แจ้งจำนวนคนที่แน่นอนเมื่อได้ข้อสรุปแล้ว มักต้องทำก่อนการจองสำหรับกลุ่มใหญ่
ประโยคสำคัญ8
- 1
It’s close to the office, and the menu has plenty of options.
อยู่ใกล้ออฟฟิศ แล้วเมนูก็มีตัวเลือกเยอะด้วย
This sentence gives two reasons for recommending a restaurant. You can reuse the pattern to explain why a place is convenient and suitable.
ประโยคนี้ให้เหตุผลสองข้อที่แนะนำร้านอาหาร คุณนำรูปแบบประโยคนี้ไปใช้บอกได้ว่าทำไมสถานที่หนึ่งถึงสะดวกและเหมาะสม
- 2
Let’s call and book for Friday at noon.
โทรไปจองวันศุกร์ตอนเที่ยงกันเถอะ
A direct way to suggest making a reservation for a specific time. Replace the day and time to fit your plans.
วิธีชวนให้จองสถานที่สำหรับเวลาที่กำหนดอย่างตรงไปตรงมา เปลี่ยนวันและเวลาให้ตรงกับแผนของคุณได้
- 3
I counted ten, including us.
ฉันนับได้สิบคน รวมเราด้วย
This is a simple way to report a group size and clarify who is included. You can use it when organizing an event or booking.
วิธีง่าย ๆ ในการบอกจำนวนคนในกลุ่มและชี้แจงว่าใครบ้างที่นับรวม ใช้ได้เมื่อจัดงานหรือจองสถานที่
- 4
I’ll ask for a table for ten, but we should mention that the number might change.
เดี๋ยวฉันขอโต๊ะสำหรับสิบคนนะ แต่เราควรบอกด้วยว่าจำนวนคนอาจเปลี่ยนได้
This explains both what you will request and an important uncertainty. The pattern “I’ll ask for…, but we should mention…” is useful for planning.
ประโยคนี้บอกทั้งสิ่งที่คุณจะขอและสิ่งสำคัญที่ยังไม่แน่นอน รูปแบบ “I’ll ask for…, but we should mention…” ใช้ได้ดีเวลาวางแผน
- 5
We should also ask if they can handle allergies.
เราควรถามด้วยว่ารองรับคนที่แพ้อาหารได้ไหม
A practical way to make sure a restaurant can accommodate guests’ needs. You can replace “allergies” with another concern or request.
วิธีถามเพื่อให้แน่ใจว่าร้านอาหารรองรับความต้องการของแขกได้ คุณเปลี่ยน “allergies” เป็นข้อกังวลหรือคำขออื่นได้
- 6
And ask if we can bring a small gift.
แล้วก็ถามด้วยว่าเราเอาของขวัญชิ้นเล็ก ๆ ไปได้ไหม
This is a polite, concise request to check a venue’s rules. Replace “a small gift” with the item you want to bring.
วิธีถามกฎของสถานที่อย่างสุภาพและกระชับ เปลี่ยน “a small gift” เป็นสิ่งของที่คุณอยากนำไปได้
- 7
They asked us to confirm the final number Thursday.
เขาขอให้เรายืนยันจำนวนคนสุดท้ายวันพฤหัสบดี
This reports a request and its deadline. You can use the same structure to pass on instructions from a restaurant or service provider.
ประโยคนี้บอกต่อคำขอและกำหนดเวลา คุณใช้โครงสร้างเดียวกันเพื่อถ่ายทอดคำแนะนำจากร้านอาหารหรือผู้ให้บริการได้
- 8
That should give us enough time.
แบบนั้นเราก็น่าจะมีเวลาพอ
This expresses confidence that a plan allows sufficient time. Use it after mentioning a deadline or scheduling step.
ใช้ประโยคนี้แสดงความมั่นใจว่าแผนมีเวลาเพียงพอ พูดต่อจากการกล่าวถึงกำหนดเวลาหรือขั้นตอนการจัดตารางได้