Showing Them Around the City

พาพวกเขาเที่ยวชมเมือง

Emma and her visiting relatives explore the city, choosing between a famous landmark and a quieter neighborhood. They discuss local customs and take breaks when everyone gets tired.

เอมมากับญาติที่มาเยี่ยมจากต่างประเทศพากันเที่ยวชมเมือง โดยเลือกระหว่างสถานที่สำคัญชื่อดังกั บย่านที่เงียบสงบกว่า พวกเขาคุยกันเรื่องธรรมเนียมท้องถิ่นและแวะพักเมื่อทุกคนเริ่มเหนื่อย

บทสนทนา9

Showing Them Around the City
Emma
Emma

The famous tower is only a few blocks away. We could see it first, then explore the quieter neighborhood nearby.

หอคอยชื่อดังอยู่ห่างไปแค่ไม่กี่ช่วงตึกเอง เราไปดูกันก่อน แล้วค่อยไปเดินเล่นย่านเงียบ ๆ แถวนั้นก็ได้

Grace
Grace

That sounds good, but let’s check how everyone’s feeling. They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.

ฟังดูดีนะ แต่ถามทุกคนก่อนดีกว่าว่ารู้สึกยังไง พวกเขานั่งเครื่องบินมานาน เราไม่ควรอัดกิจกรรมแน่นเกินไปในวันเดียว

Jack
Jack

The tower gets crowded around noon. If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.

ช่วงเที่ยงคนจะเยอะที่หอคอย ถ้าเราไปตอนนี้ ก็ถ่ายรูปได้สักหน่อยก่อนที่กรุ๊ปทัวร์จะมาถึง

Emma
Emma

Great. And after that, the neighborhood has little cafés and shops. It’ll be a nice change from the busy tourist spots.

ดีเลย แล้วหลังจากนั้นแถวนั้นก็มีคาเฟ่เล็ก ๆ กับร้านค้า น่าจะเปลี่ยนบรรยากาศจากแหล่งท่องเที่ยวที่คนพลุกพล่านได้ดี

Grace
Grace

One thing to remember: people usually wait in line here, even for a bus. Let’s give them a heads-up so they know what to expect.

มีอย่างหนึ่งที่ต้องจำไว้นะ ที่นี่คนมักจะต่อแถวกัน แม้แต่ตอนขึ้นรถเมล์ เราบอกพวกเขาไว้ก่อนดีกว่า จะได้รู้ว่าต้องเจอกับอะไร

Jack
Jack

Good point. We can take the bus to the neighborhood, but there’s also a nice walking route if everyone still has energy.

จริงด้วย เรานั่งรถเมล์ไปย่านนั้นก็ได้ แต่ถ้าทุกคนยังมีแรง ก็มีเส้นทางเดินเล่นสวย ๆ ด้วยนะ

Emma
Emma

Let’s decide after the tower. There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.

ไว้ค่อยตัดสินใจกันหลังจากไปหอคอยนะ แถวนั้นมีม้านั่งที่เรานั่งพัก ดื่มน้ำ แล้วดูว่าทุกคนรู้สึกยังไงได้

Grace
Grace

Perfect. A little flexibility goes a long way. We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.

เยี่ยมเลย แค่ยืดหยุ่นนิดหน่อยก็ช่วยได้มากแล้ว เราอยากให้พวกเขาสนุกกับเมือง ไม่ใช่รู้สึกเหมือนต้องรีบเที่ยวให้ทั่ว

Jack
Jack

All right, tower first, then a break, and we’ll play the rest by ear. That should keep the day comfortable for everyone.

โอเค งั้นไปหอคอยก่อน แล้วพักสักหน่อย จากนั้นค่อยดูสถานการณ์แล้วค่อยตัดสินใจกัน แบบนี้ทุกคนน่าจะเที่ยวได้สบาย ๆ

คำศัพท์7

  • a few blocks awayอยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงตึก

    A short distance away, measured in city blocks. Use it to describe how near a place is.

    หมายถึงอยู่ห่างออกไปไม่ไกล โดยวัดระยะเป็นช่วงตึกในเมือง ใช้บอกว่าสถานที่หนึ่งอยู่ใกล้แค่ไหน

  • pack too much into the dayอัดกิจกรรมแน่นเกินไปในวันเดียว

    To plan too many activities for one day. Use this phrase when you want to keep a schedule manageable.

    หมายถึงวางแผนทำกิจกรรมมากเกินไปในวันเดียว ใช้สำนวนนี้เมื่ออยากจัดตารางให้ไม่แน่นจนเกินไป

  • gets crowdedเริ่มมีคนเยอะ

    Becomes full of many people. You can use this to describe a place that is busy at certain times.

    หมายถึงมีคนเข้ามาอยู่เต็มพื้นที่ ใช้บรรยายสถานที่ที่คนพลุกพล่านในบางช่วงเวลา

  • give them a heads-upบอกพวกเขาไว้ก่อน

    Tell them about something in advance so they can be prepared. This informal phrase is useful when sharing practical information.

    บอกให้พวกเขารู้ล่วงหน้าเพื่อจะได้เตรียมตัว สำนวนไม่เป็นทางการนี้เหมาะเวลาบอกข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในทางปฏิบัติ

  • what to expectสิ่งที่ต้องเจอ

    What is likely to happen or what a situation will be like. Use it to help someone prepare for an unfamiliar place or experience.

    หมายถึงสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้น หรือสถานการณ์นั้นจะเป็นอย่างไร ใช้ช่วยให้ใครสักคนเตรียมตัวก่อนไปสถานที่หรือเจอประสบการณ์ที่ไม่คุ้นเคย

  • a nice change fromเป็นการเปลี่ยนบรรยากาศที่ดีจาก

    Something different and pleasant compared with what came before. Use it when suggesting a welcome alternative.

    หมายถึงสิ่งที่แตกต่างและน่ารื่นรมย์เมื่อเทียบกับสิ่งที่เพิ่งผ่านมา ใช้เมื่อต้องการเสนอทางเลือกใหม่ที่น่าสนใจ

  • play the rest by earค่อยตัดสินใจทีหลังตามสถานการณ์

    Decide what to do later based on how things go. This informal idiom is useful when you want to keep plans flexible.

    หมายถึงค่อยตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อโดยดูว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร สำนวนไม่เป็นทางการนี้เหมาะเมื่ออยากวางแผนแบบยืดหยุ่น

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.

    พวกเขานั่งเครื่องบินมานาน เราไม่ควรอัดกิจกรรมแน่นเกินไปในวันเดียว

    This sentence gives a reason for keeping plans light. Reuse the pattern “They had…, so we shouldn’t…” to explain why you want to avoid doing too much.

    ประโยคนี้ให้เหตุผลว่าทำไมควรวางแผนแบบไม่แน่นเกินไป ลองนำรูปแบบ “They had…, so we shouldn’t…” มาใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมเราไม่ควรทำอะไรเยอะเกินไป

  2. 2

    If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.

    ถ้าเราไปตอนนี้ ก็ถ่ายรูปได้สักหน่อยก่อนที่กรุ๊ปทัวร์จะมาถึง

    This sentence suggests an action and explains its benefit. Use “If we…, we can…” to make a practical plan.

    ประโยคนี้เสนอสิ่งที่ทำได้พร้อมบอกข้อดีของการทำแบบนั้น ใช้ “If we…, we can…” เพื่อวางแผนที่ทำได้จริง

  3. 3

    It’ll be a nice change from the busy tourist spots.

    น่าจะเปลี่ยนบรรยากาศจากแหล่งท่องเที่ยวที่คนพลุกพล่านได้ดี

    This is a natural way to recommend something different. Reuse “It’ll be a nice change from…” when suggesting a new activity or place.

    นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติเมื่อต้องการแนะนำสิ่งที่แตกต่าง ลองใช้ “It’ll be a nice change from…” เมื่อนำเสนอกิจกรรมหรือสถานที่ใหม่

  4. 4

    Let’s give them a heads-up so they know what to expect.

    เราบอกพวกเขาไว้ก่อนดีกว่า จะได้รู้ว่าต้องเจอกับอะไร

    This sentence suggests warning or informing someone in advance. Use “Let’s give [someone] a heads-up so…” to explain why you’re sharing information.

    ประโยคนี้เสนอให้เตือนหรือบอกข้อมูลใครสักคนล่วงหน้า ใช้ “Let’s give [someone] a heads-up so…” เพื่ออธิบายเหตุผลที่เราบอกข้อมูลนั้น

  5. 5

    There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.

    แถวนั้นมีม้านั่งที่เรานั่งพัก ดื่มน้ำ แล้วดูว่าทุกคนรู้สึกยังไงได้

    This sentence offers a practical place to rest and check in with a group. Reuse “There’s a [place] nearby where we can…” to suggest a convenient option.

    ประโยคนี้เสนอจุดพักที่สะดวกและให้เราเช็กดูว่าทุกคนในกลุ่มเป็นอย่างไร ลองใช้ “There’s a [place] nearby where we can…” เพื่อเสนอทางเลือกที่สะดวก

  6. 6

    A little flexibility goes a long way.

    แค่ยืดหยุ่นนิดหน่อยก็ช่วยได้มากแล้ว

    This concise expression says that being adaptable can make a big difference. Use it when plans may need to change to suit people’s needs.

    สำนวนสั้น ๆ นี้หมายความว่าการปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์ช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้นได้มาก ใช้เมื่อแผนอาจต้องเปลี่ยนให้เหมาะกับความต้องการของแต่ละคน

  7. 7

    We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.

    เราอยากให้พวกเขาสนุกกับเมือง ไม่ใช่รู้สึกเหมือนต้องรีบเที่ยวให้ทั่ว

    This sentence contrasts a positive goal with an unwanted feeling. Reuse “We want [someone] to…, not…” to explain what you hope to achieve.

    ประโยคนี้เปรียบเทียบเป้าหมายที่ดีเข้ากับความรู้สึกที่เราไม่อยากให้เกิด ลองใช้ “We want [someone] to…, not…” เพื่ออธิบายว่าเราอยากให้เกิดอะไรขึ้น

  8. 8

    We’ll play the rest by ear.

    จากนั้นค่อยดูสถานการณ์แล้วค่อยตัดสินใจกัน

    This is an informal way to say you’ll decide later based on the situation. Use it when you want to leave part of a plan open.

    นี่เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการว่าเราจะค่อยตัดสินใจทีหลังตามสถานการณ์ ใช้เมื่ออยากเว้นบางส่วนของแผนไว้ก่อน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้