Requesting a Day Off at Short Notice

ขอลาหยุดกะทันหัน

Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.

ต่อมา เอ็มมาต้องการลาหยุดหนึ่งวันกะทันหันเนื่องจากธุระในครอบครัว เกรซยังอนุมัติให้ทันทีไม่ได้ และอธิบายว่าต้องตรวจสอบอะไรก่อน

บทสนทนา9

Requesting a Day Off at Short Notice
Emma
Emma

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.

เกรซคะ วันศุกร์นี้ฉันขอลาหยุดได้ไหมคะ พอดีมีธุระในครอบครัวที่ต้องจัดการค่ะ

Grace
Grace

I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?

เสียใจด้วยนะคะ เพิ่งทราบเรื่องนี้หรือคะ

Emma
Emma

Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.

ค่ะ เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ ฉันเลยเข้าใจว่าขอกะทันหันไปหน่อยค่ะ

Grace
Grace

I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.

เข้าใจค่ะ แต่ฉันยังอนุมัติให้ทันทีไม่ได้ ต้องตรวจสอบตารางงานของทีมก่อนค่ะ

Emma
Emma

Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.

ได้เลยค่ะ ฉันทำงานด่วนของวันนี้ให้เสร็จ แล้วเขียนบันทึกที่ชัดเจนไว้สำหรับงานที่ยังค้างอยู่ได้ค่ะ

Grace
Grace

That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.

แบบนั้นก็ช่วยได้ค่ะ ฉันต้องเช็กด้วยว่ามีใครลาหยุดวันศุกร์อยู่แล้วหรือเปล่า

Emma
Emma

When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.

คิดว่าจะทราบผลเมื่อไหร่คะ ฉันรอคำตอบจากคุณช่วงบ่ายวันนี้ได้ค่ะ

Grace
Grace

I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.

ฉันจะเช็กตารางงานกับการจัดคนดูแลงาน แล้วจะติดต่อกลับก่อนหมดวันค่ะ

Emma
Emma

Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.

ขอบคุณนะคะ เกรซ ขอบคุณที่ช่วยตรวจสอบค่ะ ก่อนกลับฉันพร้อมอธิบายเรื่องด่วนต่าง ๆ ให้ค่ะ

คำศัพท์8

  • family matterธุระในครอบครัว

    A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.

    ปัญหาหรือเรื่องส่วนตัวที่เกี่ยวข้องกับครอบครัว ใช้คำนี้เมื่อจำเป็นต้องบอกเหตุผลที่ขอลาหยุดโดยไม่ต้องเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัว

  • short noticeการแจ้งล่วงหน้ากระชั้นชิด

    A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.

    การยื่นคำขอเพียงไม่นานก่อนถึงเวลาที่ต้องการใช้สิทธิ์ คุณพูดว่า “I realize it’s short notice” (ฉันเข้าใจว่าขอกะทันหันไปหน่อย) เพื่อแสดงว่ารู้ว่าการจัดการตามคำขออาจทำได้ยาก

  • approve itอนุมัติคำขอ

    To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.

    ตอบตกลงอย่างเป็นทางการต่อคำขอ ในที่ทำงาน ผู้จัดการอาจต้องตรวจสอบตารางงานก่อนอนุมัติวันลา

  • urgent tasksงานด่วน

    Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.

    งานที่ต้องจัดการในเร็ว ๆ นี้ คุณอาจเสนอตัวทำงานด่วนให้เสร็จก่อนลาหยุด

  • pendingค้างอยู่

    Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.

    ยังทำไม่เสร็จหรือยังไม่ได้ข้อสรุป “Anything pending” หมายถึงงานที่ยังต้องจัดการ

  • team scheduleตารางงานของทีม

    A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.

    แผนที่แสดงว่าสมาชิกในทีมทำงานหรือลาหยุดเมื่อใด ผู้จัดการอาจตรวจสอบตารางนี้ก่อนอนุมัติวันลา

  • coverageการจัดคนดูแลงานแทน

    Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.

    การเตรียมการเพื่อให้แน่ใจว่างานจะได้รับการจัดการระหว่างที่ใครบางคนไม่อยู่ คุณอาจคุยเรื่องการจัดคนดูแลงานแทนเมื่อต้องการขอลาหยุด

  • get back to youติดต่อกลับ

    To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.

    ติดต่อใครอีกครั้งในภายหลังเพื่อแจ้งข้อมูลหรือคำตอบ เป็นวลีที่ใช้ได้เป็นธรรมชาติเมื่อต้องบอกว่าจะตอบกลับเมื่อไหร่

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Could I take this Friday off?

    วันศุกร์นี้ฉันขอลาหยุดได้ไหมคะ

    This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอลาหยุดหนึ่งวัน เปลี่ยน “this Friday” เป็นวันหรือช่วงเวลาอื่นได้

  2. 2

    I have a family matter that needs my attention.

    ฉันมีธุระในครอบครัวที่ต้องจัดการค่ะ

    Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกเหตุผลสั้น ๆ ว่าทำไมคุณถึงต้องหยุด โดยไม่ต้องเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัว คุณเปลี่ยน “family matter” เป็นเหตุผลทั่วไปอย่างอื่นได้

  3. 3

    Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.

    ค่ะ เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ ฉันเลยเข้าใจว่าขอกะทันหันไปหน่อยค่ะ

    This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.

    ประโยคนี้อธิบายว่าเรื่องเพิ่งเกิดขึ้นและยอมรับว่าการจัดการตามคำขออาจทำได้ยาก ใช้ “it came up” กับเรื่องที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด

  4. 4

    I can’t approve it right away.

    ฉันยังอนุมัติให้ทันทีไม่ได้ค่ะ

    This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.

    นี่เป็นวิธีที่คำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่ายในการอธิบายว่าคุณยังให้คำตอบทันทีไม่ได้ ใช้ได้เมื่อต้องตรวจสอบบางอย่างก่อน

  5. 5

    I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.

    ฉันทำงานด่วนของวันนี้ให้เสร็จ แล้วเขียนบันทึกที่ชัดเจนไว้สำหรับงานที่ยังค้างอยู่ได้ค่ะ

    This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.

    ประโยคนี้เสนอแผนที่ทำได้จริงเพื่อช่วยให้เพื่อนร่วมงานจัดการงานของคุณระหว่างที่คุณไม่อยู่ คุณปรับประโยคโดยระบุงานที่จะทำให้เสร็จหรือบันทึกไว้ได้

  6. 6

    When do you think you’ll know?

    คิดว่าจะทราบผลเมื่อไหร่คะ

    This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายคาดว่าจะได้คำตอบเมื่อไหร่ เหมาะเมื่อคุณจำเป็นต้องวางแผนตามผลการตัดสินใจ

  7. 7

    I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.

    ฉันจะเช็กตารางงานกับการจัดคนดูแลงานแทน แล้วจะติดต่อกลับก่อนหมดวันค่ะ

    This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.

    ประโยคนี้บอกว่าคุณจะตรวจสอบอะไรบ้างและกำหนดเวลาตอบกลับให้ชัดเจน เปลี่ยน “the schedule and our coverage” เป็นรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ของคุณได้

  8. 8

    I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.

    ขอบคุณที่ช่วยตรวจสอบนะคะ ก่อนกลับฉันพร้อมอธิบายเรื่องด่วนต่าง ๆ ให้ค่ะ

    This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.

    ประโยคนี้กล่าวขอบคุณอีกฝ่ายและแสดงว่าคุณยินดีช่วยส่งต่องานให้ราบรื่น คุณใช้ประโยคคล้าย ๆ กันนี้ได้เมื่อมีคนกำลังพิจารณาคำขอของคุณ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้