Planning Work Cover
วางแผนส่งต่องาน
Emma and Grace discuss how to keep Emma’s tasks moving while she is away, including asking Jack to cover urgent work.
เอ็มมากับเกรซคุยกันว่าจะทำให้งานของเอ็มดำเนินต่อไปอย่างไรระหว่างที่เธอลาหยุด รวมถึงขอให้แจ็กช่วยดูแลงานด่วน
บทสนทนา9

Thanks for meeting with me. If my vacation dates work out, I’d like to make sure my projects keep moving while I’m away.
ขอบคุณที่มาคุยกันนะ ถ้าจัดวันลาพักร้อนได้ลงตัว ฉันก็อยากให้งานโปรเจกต์เดินหน้าต่อไปได้ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
That’s a good point. Let’s go over what’ll need attention that week. Which tasks might be urgent?
เป็นประเด็นที่ดีนะ มาดูกันดีกว่าว่าสัปดาห์นั้นมีอะไรที่ต้องจัดการบ้าง งานไหนที่อาจจะด่วน?
The weekly client reports are the main thing. I can finish the drafts before I leave, but someone would need to handle any last-minute changes.
หลัก ๆ ก็เป็นรายงานลูกค้าประจำสัปดาห์ ฉันร่างให้เสร็จก่อนลาได้ แต่ต้องมีใครสักคนจัดการการแก้ไขที่เข้ามากะทันหัน
Jack, would you be able to cover those urgent changes while Emma’s away? We’ll make sure you have everything you need.
แจ็ก พอจะช่วยดูแลการแก้ไขด่วนพวกนั้นระหว่างที่เอ็มมาไม่อยู่ได้ไหม? เราจะเตรียมทุกอย่างที่เธอต้องใช้ให้พร้อม
Sure, I can do that. If Emma leaves me a clear handover and the report files, I’ll be able to jump in if anything comes up.
ได้เลย ฉันช่วยได้ ถ้าเอ็มมาส่งต่องานให้ชัดเจนแล้วก็ส่งไฟล์รายงานให้ ฉันก็จัดการต่อได้ถ้ามีอะไรเข้ามา
Great. I’ll write down the usual steps, flag any deadlines, and show you where the files are before I go.
ดีเลย ฉันจะจดขั้นตอนที่ทำกันตามปกติ ทำเครื่องหมายกำหนดส่ง แล้วก็ชี้ให้ดูว่าไฟล์อยู่ตรงไหนก่อนฉันไป
Let’s also set up a quick check-in before your leave. That way, we can catch any loose ends before you head out.
ก่อนที่เธอจะลา เรานัดคุยสั้น ๆ กันด้วยนะ จะได้เก็บรายละเอียดที่ยังค้างอยู่ให้เรียบร้อยก่อนเธอไป
Sounds good. I’ll keep an eye on the urgent requests, and I’ll message Grace if anything needs her approval.
ได้เลย ฉันจะคอยดูคำขอด่วนไว้ แล้วจะส่งข้อความหาเกรซถ้ามีอะไรที่ต้องให้เธออนุมัติ
Thanks, both of you. With a plan in place, I can enjoy my time off without worrying about work piling up.
ขอบคุณทั้งสองคนนะ พอมีแผนเรียบร้อยแล้ว ฉันก็จะได้พักผ่อนโดยไม่ต้องกังวลว่างานจะพอกพูนขึ้น
คำศัพท์7
- go overทบทวน / พูดคุยทบทวน
Review or discuss something carefully. You can go over tasks, plans, or important details with someone.
ใช้เมื่อทบทวนหรือพูดคุยเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างละเอียด เช่น คุณสามารถทบทวนงาน แผน หรือรายละเอียดสำคัญกับใครสักคนได้
- last-minute changesการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
Changes made shortly before a deadline or event. Use this phrase for updates that come in at short notice.
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นไม่นานก่อนถึงกำหนดส่งหรือก่อนงานจะเริ่ม ใช้สำนวนนี้พูดถึงข้อมูลหรือการแก้ไขที่แจ้งเข้ามาในเวลาสั้น ๆ
- cover those urgent changesช่วยดูแลการแก้ไขด่วนพวกนั้น
Take responsibility for handling important changes while someone is away. You can ask a coworker to cover specific tasks or requests.
รับผิดชอบจัดการการเปลี่ยนแปลงสำคัญระหว่างที่อีกคนไม่อยู่ คุณสามารถขอให้เพื่อนร่วมงานช่วยดูแลงานหรือคำขอที่เจาะจงได้
- jump inเข้ามาช่วยจัดการ
Start helping or taking action when needed. It is a natural, informal phrase for offering help at work.
เริ่มช่วยหรือเริ่มลงมือทำเมื่อจำเป็น เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อเสนอตัวช่วยในที่ทำงาน
- check-inการคุยอัปเดตสั้น ๆ
A short meeting or conversation to share updates. You can set up a check-in before a deadline or someone’s leave.
การประชุมหรือพูดคุยสั้น ๆ เพื่อแลกเปลี่ยนความคืบหน้า คุณสามารถนัดคุยอัปเดตสั้น ๆ ก่อนถึงกำหนดส่งหรือก่อนใครสักคนลาได้
- keep an eye onคอยดู / คอยติดตาม
Watch or monitor something carefully. At work, you can keep an eye on requests, deadlines, or a project.
เฝ้าดูหรือติดตามบางสิ่งอย่างใกล้ชิด ในที่ทำงาน คุณสามารถคอยดูคำขอ กำหนดส่ง หรือความคืบหน้าของโปรเจกต์ได้
- loose endsรายละเอียดที่ยังค้างอยู่
Small unfinished tasks or details that still need attention. People often try to tie up loose ends before a break or project deadline.
งานหรือรายละเอียดเล็ก ๆ ที่ยังทำไม่เสร็จและต้องจัดการต่อ หลายคนพยายามสะสางเรื่องที่ยังค้างอยู่ก่อนหยุดพักหรือก่อนถึงกำหนดส่งงาน
ประโยคสำคัญ8
- 1
If my vacation dates work out, I’d like to make sure my projects keep moving while I’m away.
ถ้าจัดวันลาพักร้อนได้ลงตัว ฉันก็อยากให้งานโปรเจกต์เดินหน้าต่อไปได้ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
This is a polite way to introduce a concern about taking time off. You can reuse the structure “I’d like to make sure…” to explain what you want to arrange.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเกริ่นถึงสิ่งที่กังวลเกี่ยวกับการลาหยุด คุณนำโครงสร้าง “I’d like to make sure…” กลับไปใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่อยากจัดการให้เรียบร้อยได้
- 2
Let’s go over what’ll need attention that week.
มาทบทวนกันดีกว่าว่าสัปดาห์นั้นมีอะไรที่ต้องจัดการบ้าง
This sentence suggests reviewing tasks together. Replace “what’ll need attention” with a specific topic, such as deadlines or client requests.
ประโยคนี้ชวนให้ทบทวนงานด้วยกัน ลองแทน “what’ll need attention” ด้วยหัวข้อเฉพาะ เช่น กำหนดส่งหรือคำขอจากลูกค้า
- 3
I can finish the drafts before I leave, but someone would need to handle any last-minute changes.
ฉันร่างงานให้เสร็จก่อนลาได้ แต่ต้องมีใครสักคนจัดการการแก้ไขที่เข้ามากะทันหัน
This explains what you can complete and what still needs coverage. Use “someone would need to handle…” to identify a task that requires support.
ประโยคนี้อธิบายว่างานส่วนไหนที่คุณทำให้เสร็จได้ และส่วนไหนที่ยังต้องมีคนช่วยดูแล ใช้ “someone would need to handle…” เพื่อบอกว่างานนั้นต้องการคนมาช่วยจัดการ
- 4
Jack, would you be able to cover those urgent changes while Emma’s away?
แจ็ก พอจะช่วยดูแลการแก้ไขด่วนพวกนั้นระหว่างที่เอ็มมาไม่อยู่ได้ไหม?
This is a polite way to ask a coworker to take on specific work. You can replace “cover those urgent changes” with another task or responsibility.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้เพื่อนร่วมงานรับผิดชอบงานที่เจาะจง คุณสามารถแทน “cover those urgent changes” ด้วยงานหรือหน้าที่อื่นได้
- 5
If Emma leaves me a clear handover and the report files, I’ll be able to jump in if anything comes up.
ถ้าเอ็มมาส่งต่องานให้ฉันอย่างชัดเจนและส่งไฟล์รายงานให้ ฉันก็จะช่วยจัดการต่อได้ถ้ามีอะไรเข้ามา
This explains what you need in order to provide backup. The pattern “If you…, I’ll be able to…” is useful for making practical arrangements.
ประโยคนี้อธิบายว่าคุณต้องการอะไรเพื่อช่วยรับช่วงงาน โครงสร้าง “If you…, I’ll be able to…” มีประโยชน์เมื่อต้องวางแผนการทำงานให้เป็นรูปธรรม
- 6
Let’s also set up a quick check-in before your leave.
ก่อนที่เธอจะลา เรานัดคุยอัปเดตสั้น ๆ กันด้วยนะ
This suggests a short meeting to make sure everyone is prepared. You can use “set up a quick check-in” when coordinating work or sharing updates.
ประโยคนี้เสนอให้ประชุมสั้น ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนเตรียมพร้อมแล้ว คุณใช้ “set up a quick check-in” เมื่อต้องประสานงานหรือแบ่งปันความคืบหน้าได้
- 7
I’ll keep an eye on the urgent requests, and I’ll message Grace if anything needs her approval.
ฉันจะคอยดูคำขอด่วนไว้ แล้วจะส่งข้อความหาเกรซถ้ามีอะไรที่ต้องให้เธออนุมัติ
This describes a responsibility and explains when an update will be sent. Use “I’ll keep an eye on…” to offer to monitor something.
ประโยคนี้บอกหน้าที่ที่รับผิดชอบและอธิบายว่าจะส่งข้อมูลอัปเดตเมื่อใด ใช้ “I’ll keep an eye on…” เพื่อเสนอตัวติดตามบางสิ่งให้
- 8
With a plan in place, I can enjoy my time off without worrying about work piling up.
พอมีแผนเรียบร้อยแล้ว ฉันก็จะได้พักผ่อนโดยไม่ต้องกังวลว่างานจะพอกพูนขึ้น
This expresses relief because arrangements have been made. “With a plan in place” is useful for showing that a problem has been addressed.
ประโยคนี้สื่อถึงความโล่งใจที่จัดการทุกอย่างไว้แล้ว “With a plan in place” มีประโยชน์เมื่อต้องการบอกว่าปัญหาได้รับการจัดการแล้ว