Showing the Work You Have Done
แสดงงานที่ทำไปแล้ว
Emma shows David her research notes and the outline she has completed so far. They talk about what remains and how she can finish the assignment without cutting corners.
เอ็มมาเอาบันทึกการค้นคว้าและโครงร่างที่ทำเสร็จไปแล้วบางส่วนให้เดวิดดู ทั้งคู่คุยกันถึงสิ่งที่ยังเหลืออยู่และวิธีทำงานให้เสร็จโดยไม่ลดทอนคุณภาพ
บทสนทนา10

I brought my research notes and the outline I’ve drafted so far. I know it’s not finished, but I wanted to show you where I am.
ฉันเอาบันทึกการค้นคว้ากับโครงร่างที่ร่างไว้จนถึงตอนนี้มาด้วย รู้ว่ายังทำไม่เสร็จ แต่ก็อยากให้คุณดูว่าตอนนี้ฉันทำไปถึงไหนแล้ว
Thanks for bringing them, Emma. Let’s take a look. What have you completed, and what still needs the most work?
ขอบใจที่เอามาให้นะ เอ็มมา มาดูกันหน่อย เธอทำอะไรเสร็จแล้วบ้าง แล้วส่วนไหนยังต้องปรับปรุงมากที่สุด?
I’ve found six useful sources and taken notes on each one. The outline is mostly there, but I haven’t connected the ideas yet.
ฉันหาแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์ได้หกแหล่ง แล้วก็จดบันทึกจากแต่ละแหล่งไว้แล้ว โครงร่างส่วนใหญ่เสร็จแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้เชื่อมโยงแนวคิดต่าง ๆ เข้าด้วยกัน
That’s a solid start. Which part feels hardest to put together—the argument, the evidence, or the organization?
เริ่มต้นได้ดีมากนะ เธอรู้สึกว่าส่วนไหนเรียบเรียงยากที่สุด—ข้อโต้แย้ง หลักฐาน หรือการจัดลำดับเนื้อหา?
The argument, I think. Some sources agree, but a couple raise different points. I don’t want to just stack quotes and call it a paper.
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นข้อโต้แย้ง บางแหล่งก็เห็นตรงกัน แต่มีอยู่สองสามแหล่งที่เสนอประเด็นต่างออกไป ฉันไม่อยากแค่เรียงคำอ้างอิงต่อ ๆ กันแล้วเรียกมันว่ารายงาน
Good instinct. You can explain the disagreement and show how it shapes your own argument. That’s stronger than trying to force every source to agree.
คิดถูกแล้ว เธออธิบายความเห็นที่ไม่ตรงกันได้ แล้วแสดงให้เห็นว่ามันส่งผลต่อข้อโต้แย้งของเธออย่างไร แบบนั้นหนักแน่นกว่าการพยายามบังคับให้ทุกแหล่งเห็นตรงกัน
That makes sense. I still need to draft the analysis and conclusion, and check that each section supports my main point.
เข้าใจแล้ว ฉันยังต้องร่างส่วนวิเคราะห์กับบทสรุป แล้วก็ตรวจดูว่าแต่ละส่วนสนับสนุนประเด็นหลักของฉันหรือเปล่า
Right. Keep your notes and outline, then build the analysis around your main point. Leave time to revise instead of rushing through at the end.
ใช่ เก็บบันทึกกับโครงร่างไว้ แล้วเขียนส่วนวิเคราะห์โดยยึดประเด็นหลักของเธอเป็นแกน อย่าลืมเผื่อเวลาทบทวนแก้ไข อย่ารอจนใกล้เสร็จแล้วค่อยรีบทำ
I can do that. I’ll draft the analysis first, then check each source and make sure I’m using it fairly, not just picking convenient quotes.
ฉันทำได้ เดี๋ยวจะร่างส่วนวิเคราะห์ก่อน แล้วตรวจแหล่งข้อมูลแต่ละแหล่งให้แน่ใจว่าใช้ข้อมูลอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่เลือกแค่คำอ้างอิงที่เข้าทางตัวเอง
Excellent. You’ve done more than you think. Focus on making a clear argument, and we’ll talk about the schedule after we see what remains.
ดีมาก เธอทำไปได้มากกว่าที่คิดนะ ตั้งใจเขียนข้อโต้แย้งให้ชัดเจนก่อน แล้วเราค่อยมาคุยเรื่องกำหนดส่งหลังจากดูว่ายังเหลืออะไรบ้าง
คำศัพท์8
- drafted so farร่างไว้จนถึงตอนนี้
This means written as a first version up to now. Use it to describe work that is started but not yet complete.
หมายถึงเขียนเป็นฉบับแรกไปแล้วจนถึงตอนนี้ ใช้พูดถึงงานที่เริ่มทำแล้วแต่ยังไม่เสร็จ
- solid startเริ่มต้นได้ดี
A good beginning that gives you something useful to build on. You can use this phrase to encourage someone who has made real progress.
หมายถึงการเริ่มต้นที่ดีและมีพื้นฐานให้ต่อยอดได้ ใช้วลีนี้เพื่อให้กำลังใจคนที่ทำงานคืบหน้าไปได้จริง
- put togetherเรียบเรียง
Here, this means organize ideas into a clear whole. Use it when talking about preparing a paper, presentation, or plan.
ในที่นี้หมายถึงจัดระเบียบความคิดให้เป็นเนื้อหาที่ชัดเจน ใช้พูดถึงการเตรียมรายงาน การนำเสนอ หรือแผนงาน
- stack quotesเรียงคำอ้างอิงต่อ ๆ กัน
This means put quotations one after another without explaining how they support your ideas. It describes a weak way to use research in a paper.
หมายถึงนำคำพูดที่อ้างอิงมาเรียงต่อกันโดยไม่อธิบายว่าคำพูดเหล่านั้นสนับสนุนความคิดของเราอย่างไร ใช้อธิบายวิธีใช้ข้อมูลค้นคว้าในรายงานที่ยังไม่ดีพอได้
- force every source to agreeบังคับให้ทุกแหล่งเห็นตรงกัน
This means make different sources seem to share the same opinion when they do not. The phrase is useful when discussing how to represent evidence honestly.
หมายถึงทำให้ดูเหมือนว่าแหล่งข้อมูลที่มีความเห็นต่างกันกลับคิดเหมือนกัน วลีนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงการนำเสนอหลักฐานอย่างตรงไปตรงมา
- reviseทบทวนแก้ไข
To revise is to review and improve a piece of writing. You can use it when talking about editing a draft before finishing it.
หมายถึงอ่านทบทวนและปรับปรุงงานเขียน ใช้พูดถึงการแก้ไขร่างงานก่อนทำเสร็จ
- picking convenient quotesเลือกคำอ้างอิงที่เข้าทางตัวเอง
This means choosing only quotations that support your point while ignoring other evidence. It can describe an unfair or incomplete use of sources.
หมายถึงเลือกเฉพาะคำอ้างอิงที่สนับสนุนประเด็นของเรา โดยละเลยหลักฐานอื่น ๆ ใช้อธิบายการใช้แหล่งข้อมูลอย่างไม่เป็นธรรมหรือไม่ครบถ้วนได้
- what remainsสิ่งที่ยังเหลืออยู่
This means the work that is still left to do. Use it when checking the unfinished parts of a task.
หมายถึงงานที่ยังต้องทำ ใช้เมื่อตรวจดูว่าส่วนไหนของงานยังไม่เสร็จ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I brought my research notes and the outline I’ve drafted so far.
ฉันเอาบันทึกการค้นคว้ากับโครงร่างที่ร่างไว้จนถึงตอนนี้มาด้วย
This sentence clearly shows what work you have already done. Reuse the structure “I brought [my work] and [the draft or outline] I’ve completed so far” when updating someone.
ประโยคนี้บอกให้เห็นชัดเจนว่าคุณทำอะไรไปแล้วบ้าง เวลารายงานความคืบหน้าให้ใครฟัง ลองใช้โครงสร้าง “ฉันเอา[งานของฉัน] กับ [ร่างหรือโครงร่าง] ที่ทำเสร็จไปแล้วจนถึงตอนนี้มาด้วย”
- 2
What have you completed, and what still needs the most work?
เธอทำอะไรเสร็จแล้วบ้าง แล้วส่วนไหนยังต้องปรับปรุงมากที่สุด?
This is a useful way to ask for a clear progress update. You can use it in study or work situations to find out both what is done and what needs attention.
นี่เป็นวิธีถามความคืบหน้าที่ช่วยให้ได้ข้อมูลชัดเจน ใช้ได้ทั้งในเรื่องเรียนและเรื่องงาน เพื่อดูว่าทำอะไรเสร็จแล้ว และอะไรที่ยังต้องใส่ใจ
- 3
That’s a solid start.
เริ่มต้นได้ดีมากนะ
This is a natural, encouraging response to someone’s early progress. Use it to recognize a good beginning without suggesting the task is finished.
นี่เป็นคำตอบให้กำลังใจที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่ออีกฝ่ายเพิ่งเริ่มคืบหน้า ใช้ชมว่าเริ่มต้นได้ดี โดยไม่ได้หมายความว่างานเสร็จแล้ว
- 4
I don’t want to just stack quotes and call it a paper.
ฉันไม่อยากแค่เรียงคำอ้างอิงต่อ ๆ กันแล้วเรียกมันว่ารายงาน
This explains a concern about relying on quotations instead of developing an argument. The pattern “I don’t want to just [do something] and call it [the result]” can describe work that feels incomplete.
ประโยคนี้บอกถึงความกังวลที่มีต่อการพึ่งพาคำอ้างอิง แทนที่จะพัฒนาข้อโต้แย้งของตัวเอง โครงสร้าง “ฉันไม่อยากแค่ [ทำบางอย่าง] แล้วเรียกมันว่า [ผลลัพธ์]” ใช้พูดถึงงานที่รู้สึกว่ายังไม่สมบูรณ์ได้
- 5
You can explain the disagreement and show how it shapes your own argument.
เธออธิบายความเห็นที่ไม่ตรงกันได้ แล้วแสดงให้เห็นว่ามันส่งผลต่อข้อโต้แย้งของเธออย่างไร
This offers practical advice for using sources that do not all agree. Reuse the structure “You can explain [the issue] and show how it shapes [your conclusion or plan].”
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริงในการใช้แหล่งข้อมูลที่ไม่ได้เห็นตรงกันทั้งหมด ลองใช้โครงสร้าง “เธออธิบาย [ประเด็น] ได้ แล้วแสดงให้เห็นว่ามันส่งผลต่อ [ข้อสรุปหรือแผนของเธอ] อย่างไร”
- 6
Leave time to revise instead of rushing through at the end.
เผื่อเวลาทบทวนแก้ไข อย่ารอจนใกล้เสร็จแล้วค่อยรีบทำ
This is useful advice about planning time for improvement rather than leaving everything until the last minute. You can adapt it to other tasks by replacing “revise” with the final review step.
นี่เป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์เรื่องการวางแผนเวลาเพื่อปรับปรุงงาน แทนที่จะปล่อยทุกอย่างไว้จนถึงนาทีสุดท้าย คุณนำไปปรับใช้กับงานอื่นได้โดยแทนคำว่า “ทบทวนแก้ไข” ด้วยขั้นตอนสุดท้ายในการตรวจงานนั้น
- 7
I’ll draft the analysis first, then check each source and make sure I’m using it fairly, not just picking convenient quotes.
เดี๋ยวฉันจะร่างส่วนวิเคราะห์ก่อน แล้วตรวจแหล่งข้อมูลแต่ละแหล่งให้แน่ใจว่าใช้ข้อมูลอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่เลือกแค่คำอ้างอิงที่เข้าทางตัวเอง
This sentence lays out a specific plan and emphasizes using evidence responsibly. The pattern “I’ll [first step], then [next step]” is useful for explaining how you will complete a task.
ประโยคนี้แจกแจงแผนที่ชัดเจนและเน้นการใช้หลักฐานอย่างรับผิดชอบ โครงสร้าง “ฉันจะ [ขั้นตอนแรก] แล้วค่อย [ขั้นตอนถัดไป]” มีประโยชน์เมื่ออธิบายว่าคุณจะทำงานให้เสร็จอย่างไร
- 8
Focus on making a clear argument, and we’ll talk about the schedule after we see what remains.
ตั้งใจเขียนข้อโต้แย้งให้ชัดเจนก่อน แล้วเราค่อยมาคุยเรื่องกำหนดส่งหลังจากดูว่ายังเหลืออะไรบ้าง
This gives someone a priority while postponing a decision until more information is available. You can adapt it when the next steps depend on reviewing what is still unfinished.
ประโยคนี้บอกสิ่งที่ควรให้ความสำคัญก่อน และเลื่อนการตัดสินใจไปจนกว่าจะมีข้อมูลมากขึ้น คุณนำไปปรับใช้ได้เมื่อขั้นตอนต่อไปขึ้นอยู่กับการตรวจดูว่ายังมีงานส่วนไหนที่ไม่เสร็จ