Asking About the Connection
ถามเรื่องรถไฟต่อ
Emma asks the conductor if she can still catch her connection. The conductor explains what to do if she misses it.
เอ็มมาถามพนักงานควบคุมรถไฟว่าเธอยังจะต่อรถไฟขบวนถัดไปทันไหม พนักงานอธิบายว่าต้องทำอย่างไรหากเธอพลาดรถไฟขบวนนั้น
บทสนทนา8

Excuse me, my train is late. Can I still catch my connection?
ขอโทษนะคะ รถไฟของฉันมาช้า ฉันยังจะต่อรถไฟขบวนถัดไปทันไหมคะ
Let me check. What time does your next train leave?
ขอผมตรวจสอบก่อนนะครับ รถไฟขบวนถัดไปของคุณออกกี่โมงครับ
It leaves at three thirty. We are almost there now.
ออกตอนบ่ายสามโมงครึ่งค่ะ ตอนนี้เราเกือบจะถึงแล้ว
That train may wait a few minutes, but I can't promise.
รถไฟขบวนนั้นอาจรออีกสักสองสามนาที แต่ผมรับปากไม่ได้ครับ
What should I do if I miss it?
ถ้าฉันพลาดรถไฟขบวนนั้น ฉันควรทำอย่างไรคะ
Go to the ticket office. They can change your ticket to the next train.
ไปที่ห้องขายตั๋วครับ พนักงานที่นั่นเปลี่ยนตั๋วของคุณเป็นรถไฟขบวนถัดไปให้ได้
Do I have to pay extra to change it?
ฉันต้องจ่ายเงินเพิ่มเพื่อเปลี่ยนตั๋วไหมคะ
It depends on your ticket. Ask them at the ticket office.
ขึ้นอยู่กับประเภทตั๋วของคุณครับ ลองถามพนักงานที่ห้องขายตั๋วนะครับ
คำศัพท์7
- connectionรถไฟต่อ
A connection is a train you take after your first train to continue your journey.
connection คือรถไฟที่คุณขึ้นหลังจากรถไฟขบวนแรก เพื่อเดินทางต่อไปยังจุดหมาย
- leaveออกเดินทาง
Here, “leave” means to depart. You can use it to ask or say when a train is going.
ในที่นี้ “leave” หมายถึงออกเดินทาง คุณใช้คำนี้ถามหรือบอกได้ว่ารถไฟจะออกกี่โมง
- wait a few minutesรออีกสักสองสามนาที
This means to stay for a short time before leaving. You can use it when asking if someone or something will wait.
คำนี้หมายถึงอยู่รอเป็นเวลาสั้น ๆ ก่อนออกเดินทาง คุณใช้ได้เมื่อต้องการถามว่าคนหรือสิ่งของจะรอหรือไม่
- miss itพลาดรถไฟขบวนนั้น
To miss a train means to arrive too late to take it. You can also use “miss” for buses, flights, and appointments.
To miss a train หมายถึงมาถึงช้าเกินกว่าจะขึ้นรถไฟขบวนนั้นได้ นอกจากนี้ คุณยังใช้ “miss” กับรถประจำทาง เที่ยวบิน และนัดหมายได้ด้วย
- ticket officeห้องขายตั๋ว
A ticket office is a place at a station where you can buy or change tickets.
ห้องขายตั๋วคือสถานที่ในสถานีที่คุณสามารถซื้อตั๋วหรือเปลี่ยนตั๋วได้
- pay extraจ่ายเงินเพิ่ม
To pay extra means to pay more money than the usual price. You can use this phrase to ask about additional costs.
To pay extra หมายถึงจ่ายเงินมากกว่าราคาปกติ คุณใช้วลีนี้ถามเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมได้
- It depends on your ticket.ขึ้นอยู่กับประเภทตั๋วของคุณ
This means the answer may be different based on the type of ticket you have. You can use “It depends on...” when something is not always the same.
ประโยคนี้หมายถึงคำตอบอาจแตกต่างกันไปตามประเภทตั๋วที่คุณมี คุณใช้ “It depends on...” เมื่อบางสิ่งไม่ได้เหมือนเดิมเสมอไป
ประโยคสำคัญ7
- 1
Can I still catch my connection?
ฉันยังจะต่อรถไฟขบวนถัดไปทันไหมคะ
Use this question when you are worried you may be too late for your next train. You can replace “connection” with another train or bus.
ใช้คำถามนี้เมื่อคุณกังวลว่าอาจไปขึ้นรถไฟขบวนถัดไปไม่ทัน คุณสามารถแทนที่ “connection” ด้วยรถไฟหรือรถประจำทางขบวนอื่นได้
- 2
What time does your next train leave?
รถไฟขบวนถัดไปของคุณออกกี่โมงครับ
This is a useful way to ask when a train departs. You can use the same question to ask about a bus or flight.
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่ารถไฟออกเดินทางเมื่อไร คุณใช้คำถามเดียวกันนี้ถามเกี่ยวกับรถประจำทางหรือเที่ยวบินได้
- 3
That train may wait a few minutes, but I can't promise.
รถไฟขบวนนั้นอาจรออีกสักสองสามนาที แต่ผมรับปากไม่ได้ครับ
This explains that something might happen, but it is not certain. Use “may” to talk about a possibility.
ประโยคนี้อธิบายว่าบางสิ่งอาจเกิดขึ้น แต่ยังไม่แน่นอน ใช้ “may” เพื่อพูดถึงความเป็นไปได้
- 4
What should I do if I miss it?
ถ้าฉันพลาดรถไฟขบวนนั้น ฉันควรทำอย่างไรคะ
Use this to ask for advice about what to do in a possible situation. You can replace “miss it” with another problem.
ใช้ประโยคนี้เพื่อขอคำแนะนำว่าควรทำอย่างไรในสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น คุณสามารถแทนที่ “miss it” ด้วยปัญหาอื่นได้
- 5
Go to the ticket office.
ไปที่ห้องขายตั๋วครับ
This is a simple instruction telling someone where to go for help. You can replace “the ticket office” with another place.
นี่เป็นคำสั่งง่าย ๆ ที่บอกให้ใครบางคนไปขอความช่วยเหลือที่ไหน คุณสามารถแทนที่ “the ticket office” ด้วยสถานที่อื่นได้
- 6
They can change your ticket to the next train.
พนักงานที่นั่นเปลี่ยนตั๋วของคุณเป็นรถไฟขบวนถัดไปให้ได้
This explains that staff can move your ticket to a later train. You can use “change your ticket to...” to ask about a different travel time.
ประโยคนี้อธิบายว่าพนักงานสามารถเปลี่ยนตั๋วของคุณเป็นรถไฟขบวนที่ออกทีหลังได้ คุณใช้ “change your ticket to...” เพื่อถามเกี่ยวกับเวลาเดินทางอื่นได้
- 7
Do I have to pay extra to change it?
ฉันต้องจ่ายเงินเพิ่มเพื่อเปลี่ยนตั๋วไหมคะ
Use this question to ask if you need to pay more for a change. You can replace “change it” with another service or request.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าคุณต้องจ่ายเงินเพิ่มเพื่อเปลี่ยนแปลงบางอย่างหรือไม่ คุณสามารถแทนที่ “change it” ด้วยบริการหรือคำขออื่นได้