Ask About the Contract
สอบถามเกี่ยวกับสัญญา
Emma asks how long the contract lasts and whether there are extra fees if she leaves early. Jack explains the terms in simple words.
เอ็มมาถามว่าสัญญามีระยะเวลานานเท่าไร และจะมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมหรือไม่หากยกเลิกก่อนกำหนด แจ็กอธิบายเงื่อนไขด้วยคำง่าย ๆ
บทสนทนา8

I like this plan, but how long does the contract last?
ฉันชอบแพ็กเกจนี้นะ แต่สัญญามีระยะเวลานานเท่าไรคะ
It lasts for twelve months. Your monthly price stays the same during that time.
สัญญามีระยะเวลา 12 เดือนครับ ในช่วงนั้นค่าบริการรายเดือนจะเท่าเดิม
What if I want to leave before the twelve months are over?
ถ้าฉันอยากยกเลิกก่อนครบ 12 เดือนล่ะคะ
You can leave early, but there may be an early cancellation fee.
ยกเลิกก่อนกำหนดได้ครับ แต่อาจมีค่าธรรมเนียมยกเลิกก่อนกำหนด
How much is the fee? Is it the same every month?
ค่าธรรมเนียมเท่าไรคะ แล้วเท่ากันทุกเดือนหรือเปล่า
It depends on how many months are left on your contract.
ขึ้นอยู่กับว่าเหลืออีกกี่เดือนในสัญญาครับ
Can I see the full terms before I sign anything?
ขอดูเงื่อนไขทั้งหมดก่อนเซ็นอะไรได้ไหมคะ
Of course. Here they are. Take your time and ask me if anything is unclear.
ได้เลยครับ นี่ครับ ค่อย ๆ อ่านได้เลยนะครับ ถ้ามีตรงไหนไม่เข้าใจก็ถามผมได้
คำศัพท์8
- contractสัญญา
A contract is an agreement between you and a company. Here, it says how long you must keep the phone plan.
สัญญาคือข้อตกลงระหว่างคุณกับบริษัท ในที่นี้ สัญญาระบุว่าคุณต้องใช้แพ็กเกจโทรศัพท์นานแค่ไหน
- lastsมีระยะเวลา
“Lasts” tells us how long something continues. You can ask, “How long does the plan last?”
“Lasts” ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งดำเนินต่อไปนานแค่ไหน คุณถามได้ว่า “How long does the plan last?” (แพ็กเกจนี้มีระยะเวลานานเท่าไร)
- monthly priceค่าบริการรายเดือน
The monthly price is the amount you pay each month. You can ask if it will stay the same.
ค่าบริการรายเดือนคือจำนวนเงินที่คุณจ่ายในแต่ละเดือน คุณถามได้ว่าค่าบริการจะเท่าเดิมหรือไม่
- leave earlyยกเลิกก่อนกำหนด
To leave early means to end the plan before the contract is finished. You can ask what happens if you need to leave early.
“Leave early” หมายถึงยกเลิกแพ็กเกจก่อนสัญญาสิ้นสุด คุณถามได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากจำเป็นต้องยกเลิกก่อนกำหนด
- cancellation feeค่าธรรมเนียมยกเลิก
A cancellation fee is money you may have to pay when you end a contract early. Ask how much the fee is before you agree.
ค่าธรรมเนียมยกเลิกคือเงินที่คุณอาจต้องจ่ายเมื่อยกเลิกสัญญาก่อนกำหนด ควรถามก่อนตกลงว่าค่าธรรมเนียมนี้เท่าไร
- depends onขึ้นอยู่กับ
“Depends on” means that something changes based on another thing. For example, a fee may depend on how many months are left.
“Depends on” หมายถึงสิ่งหนึ่งเปลี่ยนแปลงไปตามอีกสิ่งหนึ่ง เช่น ค่าธรรมเนียมอาจขึ้นอยู่กับจำนวนเดือนที่เหลือ
- full termsเงื่อนไขทั้งหมด
The full terms are all the rules and details of an agreement. You can ask to read them before you sign.
เงื่อนไขทั้งหมดหมายถึงกฎและรายละเอียดทุกข้อของข้อตกลง คุณขออ่านเงื่อนไขเหล่านั้นก่อนเซ็นได้
- sign anythingเซ็นเอกสารใด ๆ
To sign something means to write your name to agree to it. This phrase is useful when you want to read the details first.
“Sign something” หมายถึงเขียนชื่อของคุณเพื่อแสดงว่าตกลงกับสิ่งนั้น วลีนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการอ่านรายละเอียดก่อน
ประโยคสำคัญ8
- 1
I like this plan, but how long does the contract last?
ฉันชอบแพ็กเกจนี้นะ แต่สัญญามีระยะเวลานานเท่าไรคะ
Use this to ask how long an agreement continues. You can replace “this plan” with another service or offer.
ใช้ประโยคนี้ถามว่าข้อตกลงมีผลนานแค่ไหน คุณเปลี่ยน “this plan” เป็นบริการหรือข้อเสนออื่นได้
- 2
Your monthly price stays the same during that time.
ค่าบริการรายเดือนของคุณจะเท่าเดิมในช่วงนั้นครับ
This sentence explains that the price will not change during the contract. You can use “The price stays the same” to describe a fixed cost.
ประโยคนี้อธิบายว่าราคาจะไม่เปลี่ยนแปลงตลอดช่วงสัญญา คุณใช้ “The price stays the same” เพื่อบอกว่าค่าใช้จ่ายคงที่ได้
- 3
What if I want to leave before the twelve months are over?
ถ้าฉันอยากยกเลิกก่อนครบ 12 เดือนล่ะคะ
Use “What if…?” to ask about a possible situation. Change the ending to ask about other plans or time periods.
ใช้ “What if…?” เพื่อถามถึงสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น เปลี่ยนส่วนท้ายเพื่อถามเกี่ยวกับแผนหรือช่วงเวลาอื่นได้
- 4
You can leave early, but there may be an early cancellation fee.
ยกเลิกก่อนกำหนดได้ครับ แต่อาจมีค่าธรรมเนียมยกเลิกก่อนกำหนด
This explains that ending a contract early may cost extra. Use “There may be a fee” when a charge is possible but not certain.
ประโยคนี้อธิบายว่าการยกเลิกสัญญาก่อนกำหนดอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ใช้ “There may be a fee” เมื่ออาจมีค่าใช้จ่าย แต่ยังไม่แน่นอน
- 5
How much is the fee?
ค่าธรรมเนียมเท่าไรคะ
This is a simple way to ask the cost of a charge. You can replace “the fee” with “the ticket” or “the delivery.”
นี่เป็นวิธีถามค่าใช้จ่ายของค่าธรรมเนียมแบบง่าย ๆ คุณเปลี่ยน “the fee” เป็น “the ticket” หรือ “the delivery” ได้
- 6
It depends on how many months are left on your contract.
ขึ้นอยู่กับว่าเหลืออีกกี่เดือนในสัญญาครับ
Use this to explain that an answer changes based on another detail. You can use “It depends on…” before naming that detail.
ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าคำตอบเปลี่ยนไปตามรายละเอียดอื่น คุณใช้ “It depends on…” ก่อนบอกรายละเอียดนั้นได้
- 7
Can I see the full terms before I sign anything?
ขอดูเงื่อนไขทั้งหมดก่อนเซ็นอะไรได้ไหมคะ
Use this polite question when you want to read an agreement before accepting it. You can replace “the full terms” with “the contract.”
ใช้คำถามสุภาพนี้เมื่อคุณต้องการอ่านข้อตกลงก่อนยอมรับ คุณเปลี่ยน “the full terms” เป็น “the contract” ได้
- 8
Take your time and ask me if anything is unclear.
ค่อย ๆ อ่านได้เลยครับ ถ้ามีตรงไหนไม่เข้าใจก็ถามผมได้
This friendly phrase gives someone time to read and ask questions. You can use it when helping a customer or explaining instructions.
วลีที่เป็นมิตรนี้ให้เวลาอีกฝ่ายอ่านและถามคำถาม คุณใช้ได้เมื่อต้องการช่วยเหลือลูกค้าหรืออธิบายคำแนะนำ