Saying Keep in Touch
การบอกว่าจะติดต่อกัน
Before Mia leaves, Emma asks for her new contact details. They promise to keep in touch and meet again soon.
ก่อนที่มีอาจะจากไป เอ็มมาถามข้อมูลติดต่อใหม่ของเธอ ทั้งคู่สัญญาว่าจะติดต่อกันและนัดพบกันอีกเร็ว ๆ นี้
บทสนทนา9

Before you go, can I get your new phone number?
ก่อนเธอไป ขอเบอร์โทรศัพท์ใหม่หน่อยได้ไหม
Sure! It’s 555-0148. I’ll send you a message, too.
ได้สิ! เบอร์ 555-0148 นะ เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปหาเธอด้วย
Thanks! Are you keeping the same email address?
ขอบใจนะ เธอยังใช้อีเมลเดิมอยู่หรือเปล่า
No, I’ll have a new work email, but my personal email won’t change.
ไม่แล้ว ฉันจะมีอีเมลงานใหม่ แต่อีเมลส่วนตัวจะยังเหมือนเดิม
Great. Let’s keep in touch and meet for coffee soon.
ดีเลย เราติดต่อกันไว้นะ แล้วเร็ว ๆ นี้ไปดื่มกาแฟด้วยกัน
I’d love that! How about next Saturday morning?
ดีเลย! เช้าวันเสาร์หน้าเป็นไง
Sounds good. I’ll text you later to pick a place.
ได้เลย เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปหาเธอทีหลัง จะได้เลือกที่กัน
Perfect. I’ll miss working with you, Emma. Take care!
เยี่ยมเลย ฉันคงคิดถึงตอนที่ได้ทำงานกับเธอนะ เอ็มมา ดูแลตัวเองด้วย!
I’ll miss you, too. Good luck with your new job!
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน ขอให้โชคดีกับงานใหม่นะ!
คำศัพท์8
- Before you goก่อนเธอไป
This is a friendly way to start a conversation before someone leaves. You can use it to ask a quick question or make a request.
นี่เป็นวิธีเริ่มบทสนทนาอย่างเป็นกันเองก่อนที่ใครสักคนจะไป ใช้ถามคำถามสั้น ๆ หรือขออะไรสักอย่างได้
- new phone numberเบอร์โทรศัพท์ใหม่
This means the phone number someone will use from now on. You can ask for it when a friend or coworker changes numbers.
หมายถึงเบอร์โทรศัพท์ที่ใครสักคนจะใช้ต่อจากนี้ ใช้ถามเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานได้เมื่อเขาเปลี่ยนเบอร์
- keep in touchติดต่อกัน
This means to stay in contact with someone. You can say it when you want to continue talking after a person leaves.
หมายถึงการยังคงติดต่อกับใครสักคน พูดได้เมื่ออยากคุยกันต่อหลังจากอีกฝ่ายจากไป
- meet for coffeeไปดื่มกาแฟด้วยกัน
This means to get together and have coffee. It is a friendly way to suggest a casual meeting.
หมายถึงนัดเจอกันเพื่อดื่มกาแฟ เป็นวิธีชวนเจอกันแบบสบาย ๆ และเป็นกันเอง
- Sounds good.ฟังดูดีเลย
This is a simple way to agree with a plan or suggestion. You can use it when you like an idea.
เป็นวิธีง่าย ๆ ในการตอบตกลงกับแผนหรือข้อเสนอ ใช้ได้เมื่อคุณชอบไอเดียนั้น
- text you laterส่งข้อความไปหาทีหลัง
This means to send someone a text message at a later time. You can use it to say how you will contact someone.
หมายถึงส่งข้อความหาใครสักคนในภายหลัง ใช้บอกได้ว่าคุณจะติดต่ออีกฝ่ายอย่างไร
- Take care!ดูแลตัวเองด้วยนะ!
This is a friendly way to say goodbye and wish someone well. You can use it when someone is leaving.
เป็นคำบอกลาอย่างเป็นกันเอง พร้อมอวยพรให้อีกฝ่ายสบายดี ใช้ได้เมื่อใครสักคนกำลังจะไป
- Good luck with your new job!ขอให้โชคดีกับงานใหม่นะ!
This is a way to wish someone success in a new job. You can use it when a friend or coworker starts a new position.
เป็นคำอวยพรให้ใครสักคนประสบความสำเร็จกับงานใหม่ ใช้ได้เมื่อเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานเริ่มตำแหน่งใหม่
ประโยคสำคัญ8
- 1
Before you go, can I get your new phone number?
ก่อนเธอไป ขอเบอร์โทรศัพท์ใหม่หน่อยได้ไหม
Use this polite question to ask for someone's phone number before they leave. You can replace “phone number” with another detail you need.
ใช้คำถามสุภาพนี้ขอเบอร์โทรศัพท์ของใครสักคนก่อนที่เขาจะไป คุณเปลี่ยน “phone number” เป็นข้อมูลอื่นที่ต้องการได้
- 2
I’ll send you a message, too.
เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปหาเธอด้วย
This sentence tells someone that you will contact them. You can use “I’ll send you…” to say you will share a message, photo, or other information.
ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าคุณจะติดต่อเขา ใช้ “I’ll send you…” เพื่อบอกว่าจะส่งข้อความ รูปภาพ หรือข้อมูลอื่นให้ได้
- 3
Are you keeping the same email address?
เธอยังใช้อีเมลเดิมอยู่หรือเปล่า
Use this question to check whether someone's email address will stay the same. You can use “Are you keeping the same…?” to ask about other details that may change.
ใช้คำถามนี้เช็กว่าอีเมลของใครสักคนจะยังเหมือนเดิมหรือไม่ คุณใช้ “Are you keeping the same…?” เพื่อถามถึงข้อมูลอื่นที่อาจเปลี่ยนแปลงได้
- 4
Let’s keep in touch and meet for coffee soon.
เราติดต่อกันไว้นะ แล้วเร็ว ๆ นี้ไปดื่มกาแฟด้วยกัน
This is a friendly way to suggest staying in contact and meeting again. You can replace “meet for coffee” with another activity.
นี่เป็นวิธีชวนอย่างเป็นกันเองให้ติดต่อกันและนัดพบกันอีก คุณเปลี่ยน “meet for coffee” เป็นกิจกรรมอื่นได้
- 5
How about next Saturday morning?
เช้าวันเสาร์หน้าเป็นไง
Use this question to suggest a time for a plan. You can replace “next Saturday morning” with another day or time.
ใช้คำถามนี้เสนอเวลาสำหรับนัดหมาย คุณเปลี่ยน “next Saturday morning” เป็นวันหรือเวลาอื่นได้
- 6
I’ll text you later to pick a place.
เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปหาเธอทีหลัง จะได้เลือกที่กัน
This sentence explains when you will contact someone and what you will decide together. You can use “I’ll text you later to…” before an action.
ประโยคนี้บอกว่าจะติดต่ออีกฝ่ายเมื่อไร และจะช่วยกันตัดสินใจเรื่องอะไร คุณใช้ “I’ll text you later to…” ก่อนบอกการกระทำที่จะทำได้
- 7
I’ll miss working with you, Emma.
ฉันคงคิดถึงตอนที่ได้ทำงานกับเธอนะ เอ็มมา
Use this sentence to show that you feel sad about no longer working with someone. Replace the name with the person you are speaking to.
ใช้ประโยคนี้บอกว่าคุณรู้สึกเศร้าที่จะไม่ได้ทำงานกับใครอีก เปลี่ยนชื่อเป็นชื่อคนที่คุณกำลังพูดด้วย
- 8
Good luck with your new job!
ขอให้โชคดีกับงานใหม่นะ!
This is a warm way to wish someone success at work. You can replace “new job” with another new challenge or experience.
นี่เป็นวิธีอวยพรอย่างอบอุ่นให้ใครสักคนประสบความสำเร็จในการทำงาน คุณเปลี่ยน “new job” เป็นความท้าทายหรือประสบการณ์ใหม่อย่างอื่นได้