Saying Keep in Touch
連絡を取り合おう
Before Mia leaves, Emma asks for her new contact details. They promise to keep in touch and meet again soon.
ミアが去る前に、エマは新しい連絡先を尋ねます。二人は連絡を取り合い、また近いうちに会うことを約束します。
会話9

Before you go, can I get your new phone number?
帰る前に、新しい電話番号を教えてくれる?
Sure! It’s 555-0148. I’ll send you a message, too.
もちろん!555-0148だよ。メッセージも送るね。
Thanks! Are you keeping the same email address?
ありがとう!メールアドレスはそのまま?
No, I’ll have a new work email, but my personal email won’t change.
ううん、仕事用のメールアドレスは新しくなるけど、個人用のは変わらないよ。
Great. Let’s keep in touch and meet for coffee soon.
よかった。これからも連絡を取り合って、近いうちにコーヒーでも飲みに行こうよ。
I’d love that! How about next Saturday morning?
ぜひ!来週の土曜の朝はどう?
Sounds good. I’ll text you later to pick a place.
いいね。場所を決めるために、あとでメッセージするね。
Perfect. I’ll miss working with you, Emma. Take care!
完璧!エマと一緒に働けなくなるのは寂しいな。元気でね!
I’ll miss you, too. Good luck with your new job!
私も寂しくなるよ。新しい仕事、頑張ってね!
語彙8
- Before you go帰る前に
This is a friendly way to start a conversation before someone leaves. You can use it to ask a quick question or make a request.
誰かが帰る前に会話を始めるときの、親しみのある表現です。ちょっとした質問をしたり、何かを頼んだりするときに使えます。
- new phone number新しい電話番号
This means the phone number someone will use from now on. You can ask for it when a friend or coworker changes numbers.
これから使う電話番号のことです。友人や同僚が電話番号を変えたときに、尋ねることができます。
- keep in touch連絡を取り合う
This means to stay in contact with someone. You can say it when you want to continue talking after a person leaves.
誰かと連絡を続けるという意味です。その人が去ったあともやり取りを続けたいときに使えます。
- meet for coffeeコーヒーを飲みに会う
This means to get together and have coffee. It is a friendly way to suggest a casual meeting.
会って一緒にコーヒーを飲むという意味です。気軽に会おうと誘うときに使える表現です。
- Sounds good.いいね。
This is a simple way to agree with a plan or suggestion. You can use it when you like an idea.
予定や提案に賛成するときの簡単な表現です。いい考えだと思ったときに使えます。
- text you laterあとでメッセージする
This means to send someone a text message at a later time. You can use it to say how you will contact someone.
あとで相手にテキストメッセージを送るという意味です。相手にどう連絡するかを伝えるときに使えます。
- Take care!元気でね!
This is a friendly way to say goodbye and wish someone well. You can use it when someone is leaving.
別れのあいさつをしながら、相手の健康や幸せを願う親しみのある表現です。誰かが去るときに使えます。
- Good luck with your new job!新しい仕事、頑張ってね!
This is a way to wish someone success in a new job. You can use it when a friend or coworker starts a new position.
新しい仕事での成功を願う表現です。友人や同僚が新しい職に就くときに使えます。
重要な文8
- 1
Before you go, can I get your new phone number?
帰る前に、新しい電話番号を教えてくれる?
Use this polite question to ask for someone's phone number before they leave. You can replace “phone number” with another detail you need.
相手が帰る前に電話番号を尋ねる丁寧な質問です。“phone number” を、必要な別の情報に置き換えて使えます。
- 2
I’ll send you a message, too.
私からもメッセージを送るね。
This sentence tells someone that you will contact them. You can use “I’ll send you…” to say you will share a message, photo, or other information.
相手に連絡するつもりだと伝える文です。“I’ll send you…” を使うと、メッセージや写真、ほかの情報を送ることを伝えられます。
- 3
Are you keeping the same email address?
メールアドレスはそのまま?
Use this question to check whether someone's email address will stay the same. You can use “Are you keeping the same…?” to ask about other details that may change.
相手のメールアドレスが変わらないか確認する質問です。“Are you keeping the same…?” を使うと、変わる可能性のあるほかの情報についても尋ねられます。
- 4
Let’s keep in touch and meet for coffee soon.
これからも連絡を取り合って、近いうちにコーヒーでも飲みに行こうよ。
This is a friendly way to suggest staying in contact and meeting again. You can replace “meet for coffee” with another activity.
連絡を続けて、また会おうと誘う親しみのある表現です。“meet for coffee” を別の活動に置き換えることもできます。
- 5
How about next Saturday morning?
来週の土曜の朝はどう?
Use this question to suggest a time for a plan. You can replace “next Saturday morning” with another day or time.
予定の日時を提案するときに使う質問です。“next Saturday morning” を別の曜日や時間に置き換えられます。
- 6
I’ll text you later to pick a place.
場所を決めるために、あとでメッセージするね。
This sentence explains when you will contact someone and what you will decide together. You can use “I’ll text you later to…” before an action.
いつ相手に連絡するか、そして一緒に何を決めるかを伝える文です。“I’ll text you later to…” のあとに行動を続けると、「あとでメッセージして〜するね」と言えます。
- 7
I’ll miss working with you, Emma.
エマと一緒に働けなくなるのは寂しいな。
Use this sentence to show that you feel sad about no longer working with someone. Replace the name with the person you are speaking to.
相手と一緒に働けなくなることを寂しく思う気持ちを伝える文です。名前の部分を、話しかけている相手の名前に置き換えます。
- 8
Good luck with your new job!
新しい仕事、頑張ってね!
This is a warm way to wish someone success at work. You can replace “new job” with another new challenge or experience.
仕事での成功を温かく願う表現です。“new job” を、別の新しい挑戦や経験に置き換えることもできます。