Hearing the News
ได้ยินข่าว
Emma learns that her coworker Mia is leaving for a new job. They talk about Mia’s plans and how the team will miss her.
เอ็มมารู้ว่าเพื่อนร่วมงานอย่างมีอากำลังจะลาออกไปทำงานที่ใหม่ ทั้งคู่คุยกันถึงแผนของมีอาและทีมที่จะคิดถึงเธอ
บทสนทนา8

Mia, I heard you're leaving. Is it true?
มีอา ได้ยินว่าเธอกำลังจะลาออก จริงหรือเปล่า
Yes. I got a new job, and I start next month.
ใช่ ฉันได้งานใหม่แล้ว แล้วก็จะเริ่มงานเดือนหน้า
Wow, congratulations! What will you do there?
ว้าว ยินดีด้วยนะ! เธอจะทำอะไรที่นั่นเหรอ
I'll work with a small team and help plan projects.
ฉันจะทำงานกับทีมเล็ก ๆ แล้วก็ช่วยวางแผนโปรเจกต์ต่าง ๆ
That sounds exciting. Are you moving to a new city?
ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง เธอจะย้ายไปเมืองใหม่ไหม
No, I'll stay here. The new office is across town.
ไม่หรอก ฉันจะอยู่ที่นี่ ออฟฟิศใหม่อยู่อีกฝั่งของเมือง
I'm happy for you, but we'll miss you so much.
ฉันดีใจกับเธอนะ แต่พวกเราจะคิดถึงเธอมากเลย
I'll miss you, too. I've had such a good time working with everyone.
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำงานกับทุกคน
คำศัพท์8
- leavingลาออก
Here, “leaving” means stopping work at the current company. Use it to talk about someone who is going away from a job or place.
ในที่นี้ “leaving” หมายถึงการหยุดทำงานกับบริษัทปัจจุบัน ใช้พูดถึงคนที่กำลังจะออกจากงานหรือสถานที่แห่งหนึ่ง
- got a new jobได้งานใหม่
This means Mia found and accepted a different job. You can use “got a new job” to share similar news.
หมายถึงมีอาหางานใหม่และตอบรับงานนั้นแล้ว ใช้ “got a new job” เพื่อบอกข่าวคล้าย ๆ กันได้
- congratulationsยินดีด้วย
This is something you say to show you are happy for someone’s good news. You can say it when someone gets a new job or reaches a goal.
ใช้พูดเมื่อเราดีใจกับข่าวดีของใครสักคน เช่น ตอนที่เขาได้งานใหม่หรือทำเป้าหมายสำเร็จ
- start next monthเริ่มงานเดือนหน้า
This means the job begins next month. Use “start” with a time to say when a job, class, or activity begins.
หมายถึงงานจะเริ่มในเดือนหน้า ใช้ “start” คู่กับคำบอกเวลาเพื่อบอกว่างาน ชั้นเรียน หรือกิจกรรมจะเริ่มเมื่อไร
- small teamทีมเล็ก ๆ
A “small team” is a group with only a few people. Use this phrase to describe the size of a group at work or in another setting.
“small team” คือกลุ่มที่มีคนเพียงไม่กี่คน ใช้วลีนี้บอกขนาดของกลุ่มในที่ทำงานหรือสถานการณ์อื่น ๆ
- across townอีกฝั่งของเมือง
This means in another part of the same town or city. You can use it to describe where a place is.
หมายถึงอยู่ในอีกย่านหนึ่งของเมืองเดียวกัน ใช้บอกว่าสถานที่ตั้งอยู่ที่ไหนได้
- miss youคิดถึง
This means you will feel sad because someone is not with you. Use “I’ll miss you” when someone is leaving.
หมายถึงรู้สึกเศร้าเพราะไม่ได้อยู่กับใครสักคน ใช้ “I’ll miss you” เมื่ออีกฝ่ายกำลังจะจากไป
- working with everyoneทำงานกับทุกคน
This means doing your job together with all the people in a group. Use “working with” to talk about the people you do a job alongside.
หมายถึงทำงานร่วมกับทุกคนในกลุ่ม ใช้ “working with” พูดถึงคนที่เราทำงานเคียงข้างได้
ประโยคสำคัญ8
- 1
Mia, I heard you're leaving.
มีอา ได้ยินว่าเธอกำลังจะลาออก
This is a natural way to ask about news you have heard. You can reuse “I heard you’re…” to ask about someone’s plans or changes.
นี่เป็นวิธีถามถึงข่าวที่ได้ยินมาอย่างเป็นธรรมชาติ นำ “I heard you’re…” ไปใช้ถามเกี่ยวกับแผนหรือความเปลี่ยนแปลงของใครสักคนได้
- 2
Is it true?
จริงหรือเปล่า
This is a short way to check whether something you heard is correct. Use it after sharing news or a rumor.
เป็นวิธีสั้น ๆ ในการถามว่าสิ่งที่ได้ยินมาเป็นเรื่องจริงไหม ใช้ต่อท้ายเมื่อพูดถึงข่าวหรือข่าวลือได้
- 3
I got a new job, and I start next month.
ฉันได้งานใหม่แล้ว แล้วก็จะเริ่มงานเดือนหน้า
This sentence shares a new job and when it begins. You can change the job or time to talk about your own plans.
ประโยคนี้บอกว่าได้งานใหม่และจะเริ่มงานเมื่อไร คุณเปลี่ยนชื่องานหรือเวลาเพื่อพูดถึงแผนของตัวเองได้
- 4
What will you do there?
เธอจะทำอะไรที่นั่นเหรอ
This is a simple way to ask about someone’s responsibilities at a new place. Reuse “What will you do…?” to ask about future plans.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการถามถึงหน้าที่ของใครสักคนในที่ทำงานใหม่ นำ “What will you do…?” ไปใช้ถามเกี่ยวกับแผนในอนาคตได้
- 5
Are you moving to a new city?
เธอจะย้ายไปเมืองใหม่ไหม
This asks whether someone plans to live in a different city. You can change “a new city” to ask about another possible change.
ประโยคนี้ถามว่าอีกฝ่ายวางแผนจะไปอยู่เมืองอื่นหรือเปล่า คุณเปลี่ยน “a new city” เพื่อถามถึงความเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้
- 6
No, I'll stay here.
ไม่หรอก ฉันจะอยู่ที่นี่
This is a clear, simple way to say you are not moving. You can use “I’ll stay…” to talk about where you plan to remain.
เป็นวิธีง่าย ๆ และชัดเจนในการบอกว่าจะไม่ย้ายไปไหน ใช้ “I’ll stay…” เพื่อพูดถึงสถานที่ที่วางแผนจะอยู่ต่อได้
- 7
I'm happy for you, but we'll miss you so much.
ฉันดีใจกับเธอนะ แต่พวกเราจะคิดถึงเธอมากเลย
This shows both support for someone’s good news and sadness that they are leaving. Use “I’m happy for you, but…” to express mixed feelings.
ประโยคนี้แสดงทั้งความยินดีกับข่าวดีของอีกฝ่ายและความเศร้าที่เขากำลังจะจากไป ใช้ “I’m happy for you, but…” เพื่อแสดงความรู้สึกที่ปะปนกันได้
- 8
I've had such a good time working with everyone.
ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำงานกับทุกคน
This is a warm way to say you enjoyed working with a group. You can use “I’ve had such a good time…” to look back on an experience.
เป็นวิธีอบอุ่นในการบอกว่ามีความสุขที่ได้ทำงานร่วมกับกลุ่มคน ใช้ “I’ve had such a good time…” เพื่อพูดถึงประสบการณ์ที่ผ่านมาได้