Saying Keep in Touch
در تماس ماندن
Before Mia leaves, Emma asks for her new contact details. They promise to keep in touch and meet again soon.
قبل از رفتن میا، اِما از او اطلاعات تماس جدیدش را میپرسد. آنها قول میدهند در تماس بمانند و بهزودی دوباره همدیگر را ببینند.
گفتوگو9

Before you go, can I get your new phone number?
قبل از اینکه بری، میتونم شمارهٔ جدیدت رو داشته باشم؟
Sure! It’s 555-0148. I’ll send you a message, too.
حتماً! ۵۵۵-۰۱۴۸. من هم برات پیام میفرستم.
Thanks! Are you keeping the same email address?
ممنون! آدرس ایمیلت همونه؟
No, I’ll have a new work email, but my personal email won’t change.
نه، ایمیل کاری جدیدی خواهم داشت، ولی ایمیل شخصیم عوض نمیشه.
Great. Let’s keep in touch and meet for coffee soon.
عالیه. بیا در تماس بمونیم و بهزودی برای قهوه همدیگه رو ببینیم.
I’d love that! How about next Saturday morning?
خیلی دوست دارم! شنبهٔ آینده صبح چطوره؟
Sounds good. I’ll text you later to pick a place.
خوبه. بعداً بهت پیام میدم تا یه جا انتخاب کنیم.
Perfect. I’ll miss working with you, Emma. Take care!
عالیه. دلم برای کار کردن باهات تنگ میشه، اِما. مراقب خودت باش!
I’ll miss you, too. Good luck with your new job!
من هم دلم برات تنگ میشه. توی شغل جدیدت موفق باشی!
واژگان8
- Before you goقبل از اینکه بری
This is a friendly way to start a conversation before someone leaves. You can use it to ask a quick question or make a request.
این راهی دوستانه برای شروع صحبت پیش از رفتن کسی است. میتوانی برای پرسیدن یک سؤال کوتاه یا مطرح کردن درخواستی از آن استفاده کنی.
- new phone numberشمارهٔ تلفن جدید
This means the phone number someone will use from now on. You can ask for it when a friend or coworker changes numbers.
یعنی شمارهٔ تلفنی که شخص از این به بعد از آن استفاده میکند. وقتی دوست یا همکارت شمارهاش را عوض میکند، میتوانی آن را از او بپرسی.
- keep in touchدر تماس ماندن
This means to stay in contact with someone. You can say it when you want to continue talking after a person leaves.
یعنی ارتباطت را با کسی حفظ کنی. وقتی میخواهی بعد از رفتن کسی همچنان با او در ارتباط باشی، میتوانی این عبارت را به کار ببری.
- meet for coffeeبرای قهوه همدیگر را دیدن
This means to get together and have coffee. It is a friendly way to suggest a casual meeting.
یعنی با هم قرار بگذارید و قهوه بنوشید. این راهی دوستانه برای پیشنهاد یک دیدار خودمانی است.
- Sounds good.خوبه.
This is a simple way to agree with a plan or suggestion. You can use it when you like an idea.
این راهی ساده برای موافقت با یک برنامه یا پیشنهاد است. وقتی از ایدهای خوشت میآید، میتوانی از آن استفاده کنی.
- text you laterبعداً بهت پیام میدم
This means to send someone a text message at a later time. You can use it to say how you will contact someone.
یعنی بعداً برای کسی پیامک میفرستی. میتوانی با این عبارت بگویی چطور با کسی تماس میگیری.
- Take care!مراقب خودت باش!
This is a friendly way to say goodbye and wish someone well. You can use it when someone is leaving.
این راهی دوستانه برای خداحافظی و آرزوی سلامتی برای کسی است. وقتی کسی دارد میرود، میتوانی از آن استفاده کنی.
- Good luck with your new job!توی شغل جدیدت موفق باشی!
This is a way to wish someone success in a new job. You can use it when a friend or coworker starts a new position.
با این عبارت برای کسی در شغل جدیدش آرزوی موفقیت میکنی. وقتی دوست یا همکارت کار تازهای را شروع میکند، میتوانی آن را به کار ببری.
جملات کلیدی8
- 1
Before you go, can I get your new phone number?
قبل از اینکه بری، میتونم شمارهٔ جدیدت رو داشته باشم؟
Use this polite question to ask for someone's phone number before they leave. You can replace “phone number” with another detail you need.
از این پرسش مؤدبانه برای پرسیدن شمارهٔ تلفن کسی پیش از رفتنش استفاده کن. میتوانی «phone number» را با اطلاعات دیگری که لازم داری جایگزین کنی.
- 2
I’ll send you a message, too.
من هم برات پیام میفرستم.
This sentence tells someone that you will contact them. You can use “I’ll send you…” to say you will share a message, photo, or other information.
با این جمله به کسی میگویی که با او تماس خواهی گرفت. میتوانی از “I’ll send you…” استفاده کنی تا بگویی پیام، عکس یا اطلاعات دیگری برایش میفرستی.
- 3
Are you keeping the same email address?
آدرس ایمیلت همونه؟
Use this question to check whether someone's email address will stay the same. You can use “Are you keeping the same…?” to ask about other details that may change.
از این پرسش برای اطمینان از اینکه آدرس ایمیل کسی همان میماند استفاده کن. با “Are you keeping the same…?” میتوانی دربارهٔ اطلاعات دیگری هم بپرسی که ممکن است تغییر کنند.
- 4
Let’s keep in touch and meet for coffee soon.
بیا در تماس بمونیم و بهزودی برای قهوه همدیگه رو ببینیم.
This is a friendly way to suggest staying in contact and meeting again. You can replace “meet for coffee” with another activity.
این راهی دوستانه برای پیشنهاد در تماس ماندن و دوباره همدیگر را دیدن است. میتوانی “meet for coffee” را با فعالیت دیگری جایگزین کنی.
- 5
How about next Saturday morning?
شنبهٔ آینده صبح چطوره؟
Use this question to suggest a time for a plan. You can replace “next Saturday morning” with another day or time.
از این پرسش برای پیشنهاد دادن زمانی برای یک برنامه استفاده کن. میتوانی “next Saturday morning” را با روز یا زمان دیگری جایگزین کنی.
- 6
I’ll text you later to pick a place.
بعداً بهت پیام میدم تا یه جا انتخاب کنیم.
This sentence explains when you will contact someone and what you will decide together. You can use “I’ll text you later to…” before an action.
این جمله میگوید چه زمانی با کسی تماس میگیری و قرار است با هم چه چیزی را مشخص کنید. میتوانی پیش از گفتن یک کار از “I’ll text you later to…” استفاده کنی.
- 7
I’ll miss working with you, Emma.
دلم برای کار کردن باهات تنگ میشه، اِما.
Use this sentence to show that you feel sad about no longer working with someone. Replace the name with the person you are speaking to.
از این جمله استفاده کن تا نشان بدهی از اینکه دیگر با کسی کار نمیکنی ناراحتی. نام شخصی را که با او صحبت میکنی جایگزین کن.
- 8
Good luck with your new job!
توی شغل جدیدت موفق باشی!
This is a warm way to wish someone success at work. You can replace “new job” with another new challenge or experience.
این راهی صمیمانه برای آرزوی موفقیت کاری برای کسی است. میتوانی “new job” را با چالش یا تجربهٔ تازهٔ دیگری جایگزین کنی.