Checking for Upcoming Stock

ตรวจสอบสินค้าที่กำลังจะเข้ามา

A customer wants a specific book that isn't currently in stock and asks the bookseller if they expect to get it in soon or if they can be notified when it arrives.

ลูกค้าต้องการหนังสือเล่มหนึ่งที่ขณะนี้ไม่มีสินค้าในร้าน จึงถามพนักงานขายหนังสือว่าคาดว่าจะได้รับสินค้าเพิ่มเร็ว ๆ นี้หรือไม่ และสามารถแจ้งให้ทราบเมื่อหนังสือมาถึงได้หรือไม่

บทสนทนา8

Checking for Upcoming Stock
Emma
Emma

Hi there! I was wondering if you might have 'The Midnight Library' by Matt Haig in stock?

สวัสดีค่ะ! ไม่ทราบว่าที่ร้านมีหนังสือ 'The Midnight Library' ของ Matt Haig อยู่ในสต็อกไหมคะ

Jack
Jack

Let me check for you. Ah, it looks like we just sold our last copy this morning. It's a very popular one.

เดี๋ยวผมเช็กให้ครับ อ้อ ดูเหมือนว่าเราเพิ่งขายเล่มสุดท้ายไปเมื่อเช้านี้เองครับ เป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมมากทีเดียว

Emma
Emma

Oh, too bad! It's been on my list for ages. Do you happen to know if you'll be getting more copies in soon? Or do you have a waiting list?

อ๋อ แย่จังเลยค่ะ ฉันใส่ไว้ในรายการที่อยากอ่านมานานมากแล้ว พอจะทราบไหมคะว่าจะมีเล่มใหม่เข้ามาเร็ว ๆ นี้หรือเปล่า หรือทางร้านมีรายชื่อรอไหมคะ

Jack
Jack

We get new stock delivered every Tuesday, and it's quite possible we'll have it then. We don't have a formal waiting list, but I can take your name and number and give you a call if it comes in.

เราจะได้รับสินค้าใหม่ทุกวันอังคารครับ และก็มีความเป็นไปได้มากว่าเราจะมีเล่มนี้เข้ามาในวันนั้น เราไม่มีรายชื่อรออย่างเป็นทางการ แต่ผมจดชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ของคุณไว้ แล้วโทรแจ้งได้ครับถ้ามีหนังสือเข้ามา

Emma
Emma

That would be fantastic! I'd really appreciate that. My name is Emma, and my number is 555-0123. How long do you usually hold books once you call?

ดีมากเลยค่ะ! ขอบคุณจริง ๆ นะคะ ฉันชื่อ Emma ค่ะ เบอร์ของฉันคือ 555-0123 ปกติแล้วทางร้านจะเก็บหนังสือไว้ให้นานแค่ไหนคะหลังจากโทรแจ้ง

Jack
Jack

Great, got it. We usually hold them for about 48 hours for notified customers. If it doesn't come in on Tuesday, I'll still keep an eye out for you in later shipments.

ได้เลยครับ รับข้อมูลแล้ว ปกติเราจะเก็บไว้ให้ลูกค้าที่ได้รับแจ้งประมาณ 48 ชั่วโมงครับ ถ้าวันอังคารยังไม่มีเข้ามา ผมก็จะคอยตรวจสอบให้คุณต่อในการจัดส่งรอบถัด ๆ ไปครับ

Emma
Emma

Perfect, thanks so much for your help! That's really helpful. I'll probably stop by next week just in case too.

เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเหลือ! มีประโยชน์มากจริง ๆ ค่ะ สัปดาห์หน้าฉันจะแวะมาดูอีกครั้ง เผื่อไว้ด้วยค่ะ

Jack
Jack

You're very welcome, Emma. Hope to see you back here soon!

ยินดีมากครับ Emma หวังว่าจะได้พบคุณกลับมาที่นี่เร็ว ๆ นี้นะครับ

คำศัพท์8

  • stockstock

    Stock means the supply of items available for sale in a store, like books in a bookstore. Use it when asking if something is available, for example, 'Do you have this in stock?'

    Stock หมายถึงสินค้าที่ร้านมีไว้จำหน่าย เช่น หนังสือในร้านหนังสือ ใช้เมื่อต้องการถามว่าสินค้ามีอยู่หรือไม่ เช่น 'Do you have this in stock?' (มีสินค้านี้อยู่ในสต็อกไหม)

  • popularpopular

    Popular describes something that many people like or buy. In a store, you might say a book is popular if it sells quickly.

    Popular ใช้บรรยายสิ่งที่คนจำนวนมากชอบหรือซื้อ ในร้านค้า คุณอาจพูดว่าหนังสือเล่มหนึ่ง popular หากหนังสือเล่มนั้นขายออกอย่างรวดเร็ว

  • waiting listwaiting list

    A waiting list is a record of people who want an item that's not available yet. It's useful when asking about reservations for sold-out items.

    Waiting list คือรายชื่อของผู้ที่ต้องการสินค้าซึ่งยังไม่มีจำหน่าย ใช้เมื่อต้องการสอบถามเรื่องการจองสินค้าที่ขายหมดแล้ว

  • delivereddelivered

    Delivered means goods are brought to a place, like new books arriving at a store. Say 'When will it be delivered?' to ask about arrival times.

    Delivered หมายถึงสินค้าถูกนำส่งไปยังสถานที่หนึ่ง เช่น หนังสือใหม่ที่มาถึงร้าน ใช้พูดว่า 'When will it be delivered?' เมื่อต้องการถามว่าสินค้าจะมาถึงเมื่อไร

  • notifynotify

    To notify means to inform or tell someone about something important. In shopping, you might ask a store to notify you when an item arrives.

    Notify หมายถึงแจ้งหรือบอกให้ใครทราบเรื่องสำคัญ ในบริบทการซื้อของ คุณอาจขอให้ร้าน notify คุณเมื่อสินค้ามาถึง

  • holdhold

    In this context, hold means to reserve or keep an item for someone for a short time. Use it like 'Can you hold this book for me?'

    ในบริบทนี้ Hold หมายถึงการกันหรือเก็บสินค้าไว้ให้ใครบางคนเป็นเวลาสั้น ๆ ใช้ได้เหมือนในประโยค 'Can you hold this book for me?' (ช่วยเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ให้ฉันได้ไหม)

  • shipmentshipment

    A shipment is a batch of goods sent together to a store. It's common in retail to refer to new deliveries of products.

    Shipment คือสินค้าจำนวนหนึ่งที่ส่งมาพร้อมกันไปยังร้านค้า ในธุรกิจค้าปลีก คำนี้มักใช้เรียกสินค้าที่จัดส่งมาใหม่

  • appreciateappreciate

    Appreciate means to feel grateful for help or kindness. Say 'I appreciate your help' to politely thank someone.

    Appreciate หมายถึงรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือหรือความมีน้ำใจ ใช้พูดว่า 'I appreciate your help' เพื่อขอบคุณใครบางคนอย่างสุภาพ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I was wondering if you might have 'The Midnight Library' by Matt Haig in stock?

    ไม่ทราบว่าที่ร้านมี 'The Midnight Library' ของ Matt Haig อยู่ในสต็อกไหมคะ

    This is a polite way to ask if something is available. 'I was wondering' softens the question, making it more courteous. Use it in stores to inquire about specific items without sounding demanding.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าสินค้ามีอยู่หรือไม่ 'I was wondering' ช่วยทำให้คำถามฟังดูนุ่มนวลและสุภาพมากขึ้น ใช้ในร้านค้าเมื่อต้องการสอบถามสินค้าที่เจาะจงโดยไม่ฟังดูเหมือนกำลังเรียกร้อง

  2. 2

    It looks like we just sold our last copy this morning.

    ดูเหมือนว่าเราเพิ่งขายเล่มสุดท้ายไปเมื่อเช้านี้เองครับ

    This explains that an item is out of stock politely. 'It looks like' is a gentle way to give information. It's useful for shop assistants to inform customers without disappointing them too much.

    ประโยคนี้ใช้อธิบายอย่างสุภาพว่าสินค้าหมดแล้ว 'It looks like' เป็นวิธีที่ฟังดูนุ่มนวลในการให้ข้อมูล พนักงานร้านสามารถใช้ประโยคนี้เพื่อแจ้งลูกค้าโดยไม่ทำให้ลูกค้าผิดหวังจนเกินไป

  3. 3

    Do you happen to know if you'll be getting more copies in soon?

    พอจะทราบไหมคะว่าจะมีเล่มใหม่เข้ามาเร็ว ๆ นี้หรือเปล่า

    This asks about future availability indirectly. 'Do you happen to know' is a polite phrase for seeking information you think someone might have. Great for inquiring about restocks in shops.

    ประโยคนี้ถามถึงสินค้าที่จะมีในอนาคตแบบอ้อม ๆ 'Do you happen to know' เป็นวลีสุภาพที่ใช้ขอข้อมูลที่คิดว่าอีกฝ่ายอาจทราบ เหมาะสำหรับสอบถามเรื่องสินค้าที่จะเข้ามาเติมในร้าน

  4. 4

    I can take your name and number and give you a call if it comes in.

    ผมจดชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ของคุณไว้ แล้วโทรแจ้งได้ครับถ้ามีหนังสือเข้ามา

    This offers to help by contacting the customer later. It's a service-oriented response in customer service. Use it to build goodwill when something isn't available right away.

    ประโยคนี้เสนอว่าจะช่วยติดต่อลูกค้าในภายหลัง เป็นคำตอบที่แสดงถึงการให้บริการในงานบริการลูกค้า ใช้เพื่อสร้างความประทับใจที่ดีเมื่อสินค้ายังไม่มีพร้อมในทันที

  5. 5

    That would be fantastic! I'd really appreciate that.

    ดีมากเลยค่ะ! ขอบคุณจริง ๆ นะคะ

    This expresses strong thanks and enthusiasm. 'I'd really appreciate' shows gratitude politely. Use it when someone offers helpful service to make the interaction positive.

    ประโยคนี้แสดงความขอบคุณและความยินดีอย่างมาก 'I'd really appreciate' ใช้แสดงความขอบคุณอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับใช้เมื่อมีคนเสนอความช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์ เพื่อให้การสนทนาเป็นไปในทางที่ดี

  6. 6

    We usually hold them for about 48 hours for notified customers.

    ปกติเราจะเก็บไว้ให้ลูกค้าที่ได้รับแจ้งประมาณ 48 ชั่วโมงครับ

    This describes a store policy on reservations. 'Usually' indicates it's a general rule, and 'for notified customers' specifies the condition. Helpful for explaining terms to customers clearly.

    ประโยคนี้อธิบายนโยบายของร้านเกี่ยวกับการจองสินค้า 'Usually' แสดงว่าเป็นกฎทั่วไป ส่วน 'for notified customers' ระบุเงื่อนไขของการเก็บสินค้าไว้ ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการอธิบายเงื่อนไขให้ลูกค้าเข้าใจอย่างชัดเจน

  7. 7

    I'll probably stop by next week just in case too.

    สัปดาห์หน้าฉันจะแวะมาดูอีกครั้ง เผื่อไว้ด้วยค่ะ

    This shows the customer will visit again as a backup plan. 'Just in case' means to prepare for if something doesn't go as expected. Use it to express caution or follow-up intentions.

    ประโยคนี้แสดงว่าลูกค้าจะกลับมาอีกครั้งเพื่อเป็นแผนสำรอง 'Just in case' หมายถึงการเตรียมตัวเผื่อมีบางอย่างไม่เป็นไปตามที่คาด ใช้เพื่อแสดงความระมัดระวังหรือความตั้งใจที่จะติดตามผล

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้