Inquiring About Book Condition/Price
สอบถามสภาพและราคาหนังสือ
A customer finds a book of interest and asks the bookseller about its condition (e.g., any damage, missing pages) and the price.
ลูกค้าพบหนังสือที่สนใจและสอบถามร้านหนังสือเกี่ยวกับสภาพหนังสือ เช่น มีตำหนิหรือหน้าขาดหายหรือไม่ รวมถึงราคา
บทสนทนา6

Excuse me, I found this copy of 'The Great Gatsby' and I'm interested in it. Could you tell me a bit about its condition?
ขอโทษนะคะ ฉันเจอหนังสือเรื่อง “The Great Gatsby” เล่มนี้แล้วสนใจค่ะ ช่วยบอกรายละเอียดเกี่ยวกับสภาพของมันหน่อยได้ไหมคะ
Certainly! Let me take a look. Hmm, it's a first edition, a bit worn on the cover, as you can see, but the binding is still quite solid. No loose pages. Let's check inside...
ได้เลยครับ ขอผมดูก่อนนะครับ อืม เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปกค่อนข้างเก่าตามที่เห็น แต่สันหนังสือยังแน่นดี ไม่มีหน้าหลุดครับ ลองดูข้างในกัน...
Are there any highlights or notes in the margins? And is it missing any pages?
มีรอยเน้นข้อความหรือเขียนโน้ตไว้ตรงขอบหน้ากระดาษบ้างไหมคะ แล้วมีหน้าที่หายไปหรือเปล่าคะ
Good questions. Just flipping through... no highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age. And no, all pages seem to be intact and accounted for. It's in pretty good shape, considering.
ถามได้ดีครับ ขอพลิกดูสักหน่อย... เท่าที่เห็นไม่มีรอยเน้นข้อความหรือโน้ตเลย ซึ่งถือว่าดีมากสำหรับหนังสือมือสองที่เก่าขนาดนี้ แล้วก็ไม่มีหน้าหายครับ ดูเหมือนว่าหน้าจะอยู่ครบทุกหน้า สภาพโดยรวมถือว่าดีทีเดียวเมื่อเทียบกับอายุหนังสือ
That's good to hear. What's the price for this one?
ดีจังเลยค่ะ แล้วเล่มนี้ราคาเท่าไหร่คะ
For this particular edition, with its condition, we have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
ฉบับนี้เราตั้งราคาไว้ที่ 25 ดอลลาร์ครับ เมื่อดูจากสภาพแล้ว เราคิดว่าเป็นราคาที่สมเหตุสมผลสำหรับหนังสือที่เก่าและเก็บรักษาไว้ได้ดีขนาดนี้
คำศัพท์7
- conditionสภาพ
The state or quality of something, like a book. In this context, it means how good or damaged the book is. Useful when checking items in stores.
หมายถึงลักษณะหรือคุณภาพของสิ่งของ เช่น หนังสือ ในบริบทนี้คือหนังสืออยู่ในสภาพดีหรือเสียหายแค่ไหน คำนี้มีประโยชน์เวลาเช็กของในร้าน
- wornเก่าจากการใช้งาน
Damaged or faded from use, like old clothes or book covers. Here, it describes the book's cover that looks old but not broken. Common for describing second-hand items.
หมายถึงเสียหายหรือสีซีดลงจากการใช้งาน เช่น เสื้อผ้าเก่าหรือปกหนังสือ ในที่นี้ใช้บอกว่าปกดูเก่า แต่ไม่ได้ชำรุดเสียหาย มักใช้พูดถึงของมือสอง
- bindingสันหนังสือ
The part of a book that holds the pages together, like the spine. 'Solid binding' means it's strong and not falling apart. Important for book shoppers to know.
ส่วนของหนังสือที่ยึดหน้าต่าง ๆ ไว้ด้วยกัน อย่างเช่นสันหนังสือ วลี 'Solid binding' หมายถึงสันหนังสือยังแน่นแข็งแรง ไม่หลุดหรือพัง เป็นข้อมูลสำคัญสำหรับคนเลือกซื้อหนังสือ
- highlightsรอยเน้นข้อความ
Markings in a book where someone has underlined important parts with color, like yellow. In used books, no highlights mean it's clean. Useful for students buying books.
รอยที่เกิดจากการใช้สีขีดเน้นข้อความสำคัญในหนังสือ เช่น สีเหลือง ถ้าหนังสือมือสองไม่มีรอยเน้นข้อความ ก็แปลว่ายังสะอาด เหมาะสำหรับนักเรียนที่กำลังซื้อหนังสือ
- marginsขอบหน้ากระดาษ
The empty spaces at the edges of book pages. 'Notes in the margins' means handwriting there. Checking this helps see if the book was annotated by previous owners.
พื้นที่ว่างบริเวณขอบของหน้าหนังสือ วลี 'Notes in the margins' หมายถึงการเขียนโน้ตไว้ตรงขอบ การตรวจดูส่วนนี้ช่วยให้รู้ว่าเจ้าของคนก่อนเขียนอะไรไว้ในหนังสือหรือไม่
- intactครบถ้วน ไม่เสียหาย
Complete and undamaged, with nothing missing. 'Pages intact' means all pages are there. Good word for describing condition in shopping situations.
หมายถึงยังครบและไม่เสียหาย ไม่มีอะไรขาดหาย วลี 'Pages intact' หมายถึงหน้าหนังสือยังอยู่ครบ คำนี้เหมาะสำหรับใช้บอกสภาพสินค้าเวลาซื้อของ
- well-preservedเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี
Kept in good condition over time, not much damage. For old books, it means it's surprisingly nice. Useful when praising the quality of vintage items.
หมายถึงยังอยู่ในสภาพดีแม้เวลาผ่านไป และไม่ได้เสียหายมาก ถ้าใช้กับหนังสือเก่า ก็หมายถึงหนังสือยังสวยกว่าที่คาดไว้ ใช้ชมคุณภาพของของเก่าได้
ประโยคสำคัญ6
- 1
Could you tell me a bit about its condition?
ช่วยบอกรายละเอียดเกี่ยวกับสภาพของมันหน่อยได้ไหมคะ
This is a polite way to ask for information about the quality of an item. Use it in stores when you're interested in something second-hand. The structure 'Could you tell me...' is formal and indirect, good for intermediate learners to sound courteous.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอข้อมูลเกี่ยวกับคุณภาพของสิ่งของ ใช้ในร้านค้าเมื่อสนใจของมือสอง โครงสร้าง 'Could you tell me...' เป็นการขอร้องอย่างสุภาพและอ้อม ๆ เหมาะสำหรับผู้เรียนระดับกลางที่อยากพูดให้ดูนุ่มนวล
- 2
It's a bit worn on the cover, but the binding is still quite solid.
ปกค่อนข้างเก่า แต่สันหนังสือยังแน่นดีครับ
This sentence describes pros and cons of an item's condition using 'but' to contrast. 'A bit worn' softens the negative, and 'quite solid' emphasizes the positive. Useful for giving honest descriptions in sales or reviews.
ประโยคนี้บอกทั้งข้อเสียและข้อดีของสภาพสินค้า โดยใช้ 'but' เพื่อแสดงความแตกต่าง คำว่า 'A bit worn' ช่วยให้ฟังดูไม่เป็นแง่ลบเกินไป ส่วน 'quite solid' เน้นว่ายังแข็งแรงดี ใช้บรรยายสินค้าอย่างตรงไปตรงมาได้ทั้งตอนขายหรือเขียนรีวิว
- 3
Are there any highlights or notes in the margins?
มีรอยเน้นข้อความหรือเขียนโน้ตไว้ตรงขอบหน้ากระดาษบ้างไหมคะ
A yes/no question to check for markings in a book. 'Any' is used for asking about existence in questions. Practical for buyers of used books or notebooks to ensure they're clean.
คำถามแบบตอบใช่หรือไม่ใช่นี้ใช้เช็กว่ามีรอยเขียนในหนังสือหรือเปล่า ใช้ 'any' เพื่อถามว่ามีสิ่งนั้นอยู่หรือไม่ เหมาะสำหรับคนซื้อหนังสือหรือสมุดมือสองที่อยากตรวจดูว่ายังสะอาดหรือไม่
- 4
No highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age.
เท่าที่เห็นไม่มีรอยเน้นข้อความหรือโน้ตเลย ซึ่งถือว่าดีมากสำหรับหนังสือมือสองที่เก่าขนาดนี้
This explains the condition positively with a relative clause 'which is great...'. 'That I can see' adds certainty. Use this pattern to reassure someone about quality, especially for older items.
ประโยคนี้บอกสภาพในแง่ดีโดยใช้อนุประโยค 'which is great...' ส่วน 'That I can see' ช่วยยืนยันสิ่งที่ผู้พูดสังเกตเห็น ใช้รูปแบบนี้เพื่อให้อีกฝ่ายมั่นใจในคุณภาพของสินค้า โดยเฉพาะของเก่า
- 5
What's the price for this one?
แล้วเล่มนี้ราคาเท่าไหร่คะ
A simple, direct question to ask about cost. 'This one' refers to the specific item. Very common in shopping; intermediate learners should practice it for everyday purchases.
เป็นคำถามตรง ๆ เพื่อถามราคา 'This one' หมายถึงสินค้าชิ้นที่กำลังพูดถึง เป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อยเวลาซื้อของ ผู้เรียนระดับกลางควรฝึกไว้ใช้ในชีวิตประจำวัน
- 6
We have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
เราตั้งราคาไว้ที่ 25 ดอลลาร์ครับ เราคิดว่าเป็นราคาที่สมเหตุสมผลสำหรับหนังสือที่เก่าและเก็บรักษาไว้ได้ดีขนาดนี้
This states the price and justifies it with 'for a copy this old...'. 'Fair price' means reasonable. Useful for sellers to explain value; the structure shows opinion with 'we think'.
ประโยคนี้บอกราคาและอธิบายเหตุผลด้วย 'for a copy this old...' คำว่า 'Fair price' หมายถึงราคาที่สมเหตุสมผล เป็นประโยชน์สำหรับผู้ขายที่ต้องการอธิบายมูลค่าสินค้า ส่วนโครงสร้าง 'we think' ใช้แสดงความเห็น