Checking for Upcoming Stock
Sprawdzanie, czy książka będzie wkrótce dostępna
A customer wants a specific book that isn't currently in stock and asks the bookseller if they expect to get it in soon or if they can be notified when it arrives.
Klientka szuka konkretnej książki, której obecnie nie ma w księgarni. Pyta księgarza, czy wkrótce spodziewają się dostawy albo czy mogą ją powiadomić, gdy książka dotrze.
Dialog8

Hi there! I was wondering if you might have 'The Midnight Library' by Matt Haig in stock?
Dzień dobry! Chciałam zapytać, czy mają Państwo może na stanie „The Midnight Library” Matta Haiga?
Let me check for you. Ah, it looks like we just sold our last copy this morning. It's a very popular one.
Już sprawdzam. Ach, wygląda na to, że dziś rano sprzedaliśmy ostatni egzemplarz. To bardzo popularna książka.
Oh, too bad! It's been on my list for ages. Do you happen to know if you'll be getting more copies in soon? Or do you have a waiting list?
Och, szkoda! Od dawna mam ją na swojej liście. Czy wie Pan może, czy wkrótce dostaną Państwo więcej egzemplarzy? A może prowadzą Państwo listę oczekujących?
We get new stock delivered every Tuesday, and it's quite possible we'll have it then. We don't have a formal waiting list, but I can take your name and number and give you a call if it comes in.
Nowe książki dostarczają nam w każdy wtorek i całkiem możliwe, że wtedy będzie już dostępna. Nie prowadzimy oficjalnej listy oczekujących, ale mogę zapisać pani imię i numer telefonu i zadzwonić, jeśli dotrze.
That would be fantastic! I'd really appreciate that. My name is Emma, and my number is 555-0123. How long do you usually hold books once you call?
Byłoby wspaniale! Byłabym naprawdę wdzięczna. Mam na imię Emma, a mój numer to 555-0123. Jak długo zwykle odkładają Państwo książki po powiadomieniu klienta?
Great, got it. We usually hold them for about 48 hours for notified customers. If it doesn't come in on Tuesday, I'll still keep an eye out for you in later shipments.
Świetnie, mam zapisane. Zwykle odkładamy je dla powiadomionych klientów na około 48 godzin. Jeśli nie dotrze we wtorek, będę jej wypatrywał przy kolejnych dostawach.
Perfect, thanks so much for your help! That's really helpful. I'll probably stop by next week just in case too.
Świetnie, bardzo dziękuję za pomoc! To naprawdę pomocne. Na wszelki wypadek pewnie zajrzę też w przyszłym tygodniu.
You're very welcome, Emma. Hope to see you back here soon!
Cała przyjemność po mojej stronie, Emmo. Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy!
Słownictwo8
- stocktowar; zapas
Stock means the supply of items available for sale in a store, like books in a bookstore. Use it when asking if something is available, for example, 'Do you have this in stock?'
Stock oznacza zapas produktów dostępnych w sprzedaży w sklepie, na przykład książek w księgarni. Użyj tego słowa, gdy pytasz, czy coś jest dostępne, na przykład: 'Do you have this in stock?' (Czy mają Państwo to na stanie?).
- popularpopularny
Popular describes something that many people like or buy. In a store, you might say a book is popular if it sells quickly.
Popular opisuje coś, co wiele osób lubi albo kupuje. W sklepie można powiedzieć, że książka jest popularna, jeśli szybko się sprzedaje.
- waiting listlista oczekujących
A waiting list is a record of people who want an item that's not available yet. It's useful when asking about reservations for sold-out items.
Waiting list to lista osób, które chcą kupić produkt, którego jeszcze nie ma w sprzedaży. Przydaje się, gdy pytasz o możliwość rezerwacji wyprzedanego towaru.
- delivereddostarczony
Delivered means goods are brought to a place, like new books arriving at a store. Say 'When will it be delivered?' to ask about arrival times.
Delivered znaczy, że towary zostały przywiezione na jakieś miejsce, na przykład nowe książki do księgarni. Zapytaj 'When will it be delivered?' (Kiedy to zostanie dostarczone?), aby dowiedzieć się, kiedy coś dotrze.
- notifypowiadomić
To notify means to inform or tell someone about something important. In shopping, you might ask a store to notify you when an item arrives.
Notify znaczy poinformować kogoś o czymś ważnym. Podczas zakupów możesz poprosić sklep, żeby powiadomił Cię, gdy dany produkt dotrze.
- holdodłożyć; zarezerwować
In this context, hold means to reserve or keep an item for someone for a short time. Use it like 'Can you hold this book for me?'
W tym kontekście hold znaczy zarezerwować lub zatrzymać produkt dla kogoś na krótki czas. Możesz użyć tego słowa w zdaniu 'Can you hold this book for me?' (Czy mogą Państwo odłożyć dla mnie tę książkę?).
- shipmentdostawa
A shipment is a batch of goods sent together to a store. It's common in retail to refer to new deliveries of products.
Shipment to partia towarów wysłana razem do sklepu. W handlu często używa się tego słowa, mówiąc o nowych dostawach produktów.
- appreciatebyć wdzięcznym
Appreciate means to feel grateful for help or kindness. Say 'I appreciate your help' to politely thank someone.
Appreciate znaczy odczuwać wdzięczność za czyjąś pomoc lub życzliwość. Powiedz 'I appreciate your help' (Dziękuję za pomoc), żeby uprzejmie komuś podziękować.
Kluczowe zdania7
- 1
I was wondering if you might have 'The Midnight Library' by Matt Haig in stock?
Chciałam zapytać, czy mają Państwo może na stanie „The Midnight Library” Matta Haiga?
This is a polite way to ask if something is available. 'I was wondering' softens the question, making it more courteous. Use it in stores to inquire about specific items without sounding demanding.
To uprzejmy sposób, by zapytać, czy coś jest dostępne. 'I was wondering' łagodzi pytanie i sprawia, że brzmi ono grzeczniej. Możesz użyć tego zwrotu w sklepie, gdy pytasz o konkretny produkt, żeby nie zabrzmieć zbyt wymagająco.
- 2
It looks like we just sold our last copy this morning.
Wygląda na to, że dziś rano sprzedaliśmy ostatni egzemplarz.
This explains that an item is out of stock politely. 'It looks like' is a gentle way to give information. It's useful for shop assistants to inform customers without disappointing them too much.
To uprzejmy sposób, by wyjaśnić, że produktu już nie ma. 'It looks like' to łagodne sformułowanie, którego można użyć, przekazując informację. Przydaje się pracownikom sklepu, gdy chcą poinformować klienta i nie sprawić mu zbyt dużego zawodu.
- 3
Do you happen to know if you'll be getting more copies in soon?
Czy wie Pan może, czy wkrótce dostaną Państwo więcej egzemplarzy?
This asks about future availability indirectly. 'Do you happen to know' is a polite phrase for seeking information you think someone might have. Great for inquiring about restocks in shops.
To pośrednie pytanie o przyszłą dostępność produktu. 'Do you happen to know' to uprzejmy zwrot, którym prosisz o informację, którą dana osoba może znać. Przydaje się w sklepach, gdy pytasz o ponowną dostawę.
- 4
I can take your name and number and give you a call if it comes in.
Mogę zapisać pani imię i numer telefonu i zadzwonić, jeśli książka dotrze.
This offers to help by contacting the customer later. It's a service-oriented response in customer service. Use it to build goodwill when something isn't available right away.
W ten sposób oferujesz pomoc i kontakt z klientem w późniejszym terminie. To odpowiedź nastawiona na dobrą obsługę klienta. Użyj jej, by okazać życzliwość, gdy produktu nie ma od ręki.
- 5
That would be fantastic! I'd really appreciate that.
Byłoby wspaniale! Byłabym naprawdę wdzięczna.
This expresses strong thanks and enthusiasm. 'I'd really appreciate' shows gratitude politely. Use it when someone offers helpful service to make the interaction positive.
To wyraża dużą wdzięczność i entuzjazm. 'I'd really appreciate' pozwala uprzejmie okazać wdzięczność. Użyj tego zwrotu, gdy ktoś oferuje pomoc, żeby rozmowa przebiegła w miłej atmosferze.
- 6
We usually hold them for about 48 hours for notified customers.
Zwykle odkładamy je dla powiadomionych klientów na około 48 godzin.
This describes a store policy on reservations. 'Usually' indicates it's a general rule, and 'for notified customers' specifies the condition. Helpful for explaining terms to customers clearly.
To opis zasad rezerwacji obowiązujących w sklepie. 'Usually' wskazuje, że chodzi o ogólną regułę, a 'for notified customers' określa, kogo ona dotyczy. Przydaje się, gdy jasno wyjaśniasz klientom warunki.
- 7
I'll probably stop by next week just in case too.
Na wszelki wypadek pewnie zajrzę też w przyszłym tygodniu.
This shows the customer will visit again as a backup plan. 'Just in case' means to prepare for if something doesn't go as expected. Use it to express caution or follow-up intentions.
To pokazuje, że klientka planuje ponownie odwiedzić sklep, żeby mieć dodatkową możliwość sprawdzenia. 'Just in case' oznacza przygotowanie się na wypadek, gdyby coś nie poszło zgodnie z planem. Użyj tego zwrotu, by wyrazić ostrożność lub zamiar ponownego sprawdzenia.