Asking for a Specific Book

สอบถามหาหนังสือเล่มที่ต้องการ

A customer enters the used bookstore seeking a particular title and asks the bookseller if they have it in stock.

ลูกค้าเข้ามาในร้านหนังสือมือสองเพื่อหาหนังสือเล่มหนึ่งโดยเฉพาะ และถามคนขายว่ามีหนังสือเล่มนั้นอยู่ไหม

บทสนทนา8

Asking for a Specific Book
Emma
Emma

Hi, I was wondering if you might have a specific book. I'm looking for 'The Midnight Library' by Matt Haig.

สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าที่ร้านมีหนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันกำลังหาอยู่ไหมคะ ฉันกำลังหาหนังสือเรื่อง 'The Midnight Library' ของ Matt Haig ค่ะ

Jack
Jack

Hmm, 'The Midnight Library', you say? Let me check our system for that. It's a popular one, so we might have a copy.

อืม 'The Midnight Library' ใช่ไหมครับ ขอผมเช็กในระบบของร้านดูก่อนนะครับ เป็นหนังสือที่ได้รับความนิยม เราอาจจะมีอยู่สักเล่มครับ

Emma
Emma

Yes, exactly. I've heard great things about it and thought I'd try a used copy first.

ใช่ค่ะ เล่มนั้นเลย ฉันได้ยินมาว่าหนังสือเล่มนี้ดีมาก เลยคิดว่าจะลองซื้อฉบับมือสองดูก่อนค่ะ

Jack
Jack

Okay, it looks like we had a copy last week, but it seems to have sold. Unfortunately, nothing on the shelves right now.

ได้ครับ ดูเหมือนว่าเมื่อสัปดาห์ก่อนเรามีอยู่เล่มหนึ่ง แต่ขายไปแล้วครับ ตอนนี้บนชั้นไม่มีเหลือเลย น่าเสียดายครับ

Emma
Emma

Oh, that's a shame! Do you happen to get new stock in regularly? Or know when more might come in?

โธ่ น่าเสียดายจังค่ะ ปกติทางร้านได้หนังสือเข้ามาใหม่เรื่อย ๆ ไหมคะ หรือพอจะทราบไหมคะว่าจะมีเข้ามาอีกเมื่อไร

Jack
Jack

We get new donations and trade-ins daily, so it's hard to predict. Your best bet is to check back next week, or we can take your number and call you if one comes in.

ทางร้านได้รับหนังสือบริจาคและหนังสือที่คนนำมาแลกทุกวันครับ เลยบอกยากว่าจะมีเล่มไหนเข้ามาเมื่อไร ทางที่ดีที่สุดคือแวะมาดูอีกทีสัปดาห์หน้า หรือจะฝากเบอร์ไว้ก็ได้ครับ ถ้ามีเข้ามาเราจะโทรไปแจ้ง

Emma
Emma

That would be fantastic! If you could call me, that would be great. My name is Emma, and my number is 555-1234.

ดีมากเลยค่ะ! ถ้าร้านโทรหาฉันได้ก็ดีเลยค่ะ ฉันชื่อ Emma เบอร์ 555-1234 ค่ะ

Jack
Jack

Got it. Emma, 555-1234, 'The Midnight Library'. We'll keep an eye out for you. Is there anything else I can help you find today?

รับทราบครับ Emma เบอร์ 555-1234 หนังสือเรื่อง 'The Midnight Library' เราจะคอยดูให้ครับ วันนี้มีอะไรให้ช่วยหาอีกไหมครับ

คำศัพท์7

  • wonderingกำลังสงสัย / อยากทราบ

    This is the present participle of 'wonder,' used in 'I was wondering' to politely ask a question or make a request, like inquiring about something without being direct.

    'wondering' เป็นรูป present participle ของ 'wonder' ในสำนวน 'I was wondering' ใช้ถามหรือขอร้องอย่างสุภาพ โดยถามอ้อม ๆ แทนที่จะพูดตรงเกินไป

  • specificเฉพาะเจาะจง

    Means particular or exact, often used when asking for one certain item, like 'a specific book' to show you're looking for something precise.

    'specific' หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะหรืออย่างแน่ชัด มักใช้เวลาต้องการของชิ้นใดชิ้นหนึ่ง เช่น 'a specific book' หมายถึงหนังสือเล่มที่ต้องการโดยเฉพาะ

  • in stockมีสินค้าอยู่ในร้าน

    A common phrase meaning available for sale right now in a store; useful when checking if a product is ready to buy.

    'in stock' เป็นสำนวนที่หมายถึงร้านมีสินค้าพร้อมขายในตอนนี้ ใช้ถามว่ามีสินค้าที่ต้องการให้ซื้อหรือไม่

  • popularเป็นที่นิยม

    Describes something well-liked or in high demand, like a 'popular book' that many people want to read.

    'popular' ใช้บรรยายสิ่งที่ผู้คนชื่นชอบหรือมีคนต้องการมาก เช่น 'popular book' คือหนังสือที่หลายคนอยากอ่าน

  • copyฉบับ / เล่ม

    Refers to one version or edition of a book, as in 'a copy of the book'; handy for talking about multiple instances of the same item.

    'copy' หมายถึงหนังสือหนึ่งเล่มหรือหนึ่งฉบับ เช่น 'a copy of the book' ใช้พูดถึงหนังสือเล่มหนึ่งในบรรดาหนังสือชื่อเดียวกันหลายเล่ม

  • trade-insหนังสือที่นำมาแลก

    Items exchanged for credit toward a new purchase, common in stores like used bookstores where you swap old books for new ones.

    'trade-ins' คือสิ่งของที่นำมาแลกเป็นเครดิตสำหรับซื้อสินค้าใหม่ มักพบในร้านหนังสือมือสองที่ลูกค้านำหนังสือเก่ามาแลกเป็นเล่มอื่น

  • keep an eye outคอยสังเกตหา

    An idiom meaning to watch or look carefully for something, like monitoring for a book to arrive; informal and useful in everyday requests.

    'keep an eye out' เป็นสำนวนที่หมายถึงคอยสังเกตหรือมองหาบางสิ่ง เช่น คอยดูว่าหนังสือจะเข้ามาเมื่อไร เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I was wondering if you might have a specific book.

    ไม่ทราบว่าที่ร้านอาจจะมีหนังสือเล่มที่ฉันกำลังหาอยู่ไหมคะ

    This is a polite way to start a request using the past continuous 'was wondering' for indirectness, and 'might' to soften the question; useful for asking about availability without being too direct in shops.

    ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นคำขออย่างสุภาพ โดยใช้ 'was wondering' ในรูป past continuous เพื่อถามอย่างอ้อม ๆ และใช้ 'might' เพื่อทำให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้น เหมาะสำหรับถามว่าร้านมีของหรือไม่โดยไม่พูดตรงเกินไป

  2. 2

    Let me check our system for that.

    ขอผมเช็กในระบบของร้านดูก่อนนะครับ

    A helpful response showing action; 'let me' offers assistance politely, and 'check our system' means searching a computer database; great for customer service or when helping someone find something.

    เป็นคำตอบที่แสดงว่ากำลังจะช่วยเหลือ 'let me' ใช้เสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ ส่วน 'check our system' หมายถึงค้นหาในฐานข้อมูลคอมพิวเตอร์ เหมาะกับงานบริการลูกค้าหรือเวลาช่วยใครหาของ

  3. 3

    I've heard great things about it.

    ฉันได้ยินมาว่าหนังสือเล่มนี้ดีมาก

    Uses present perfect 'I've heard' to express recent general knowledge; 'great things' means positive reviews; useful for explaining why you want an item, like a book, to build conversation.

    ใช้ present perfect ใน 'I've heard' เพื่อพูดถึงสิ่งที่ได้ยินหรือรับรู้มาโดยทั่วไป ส่วน 'great things' หมายถึงคำชมหรือรีวิวในแง่ดี ใช้อธิบายเหตุผลที่อยากได้ของบางอย่าง เช่น หนังสือ และช่วยชวนคุยต่อได้

  4. 4

    It looks like we had a copy last week, but it seems to have sold.

    ดูเหมือนว่าเมื่อสัปดาห์ก่อนเรามีอยู่เล่มหนึ่ง แต่ดูเหมือนว่าจะขายไปแล้ว

    Employs 'it looks like' for speculation based on evidence, and present perfect 'to have sold' for a recent past action; practical for giving bad news about stock in a store setting.

    ใช้ 'it looks like' เพื่อคาดเดาจากข้อมูลที่เห็น และใช้ 'to have sold' ในรูป present perfect เพื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น เหมาะสำหรับแจ้งข่าวร้ายเรื่องสินค้าในร้าน

  5. 5

    Do you happen to get new stock in regularly?

    ปกติทางร้านได้หนังสือเข้ามาใหม่เรื่อย ๆ ไหมคะ

    The phrase 'do you happen to' adds politeness and slight surprise to a question; 'get new stock in' means receive new inventory; ideal for inquiring about store routines without demanding.

    'do you happen to' ช่วยเพิ่มความสุภาพและทำให้คำถามฟังดูไม่คาดคั้น ส่วน 'get new stock in' หมายถึงได้รับสินค้าใหม่เข้าร้าน เหมาะสำหรับถามเกี่ยวกับการทำงานตามปกติของร้านอย่างสุภาพ

  6. 6

    Your best bet is to check back next week.

    ทางที่ดีที่สุดคือแวะมาดูอีกทีสัปดาห์หน้าครับ

    'Your best bet' is an idiom for the most advisable option; 'check back' means return to see; useful advice in situations where timing is uncertain, like waiting for arrivals.

    'Your best bet' เป็นสำนวนที่หมายถึงทางเลือกที่น่าจะดีที่สุด ส่วน 'check back' หมายถึงกลับมาดูอีกครั้ง ใช้แนะนำในสถานการณ์ที่ยังไม่แน่นอนเรื่องเวลา เช่น การรอสินค้ามาใหม่

  7. 7

    We'll keep an eye out for you.

    เราจะคอยดูให้ครับ

    Future 'we'll' promises action, with idiom 'keep an eye out' meaning to watch for; shows good service; use this to reassure customers you'll help find what they need later.

    'we'll' ใช้พูดถึงสิ่งที่เราจะทำในอนาคต ส่วนสำนวน 'keep an eye out' หมายถึงคอยสังเกตหา ประโยคนี้แสดงถึงการบริการที่ดีและช่วยให้ลูกค้ามั่นใจว่าเราจะช่วยหาสิ่งที่ต้องการในภายหลัง

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้