Checking for Upcoming Stock
الاستفسار عن توفر الكتب قريبًا
A customer wants a specific book that isn't currently in stock and asks the bookseller if they expect to get it in soon or if they can be notified when it arrives.
يريد أحد الزبائن كتابًا محددًا غير متوفر حاليًا، فيسأل بائع الكتب إن كان يتوقع وصول نسخ جديدة قريبًا، أو إن كان بإمكانه إخطاره عند وصولها.
حوار8

Hi there! I was wondering if you might have 'The Midnight Library' by Matt Haig in stock?
مرحبًا! كنت أتساءل إن كان لديكم كتاب «The Midnight Library» لمات هيغ متوفرًا؟
Let me check for you. Ah, it looks like we just sold our last copy this morning. It's a very popular one.
دعيني أتحقق لكِ. آه، يبدو أننا بعنا آخر نسخة لدينا هذا الصباح. إنه كتاب رائج جدًا.
Oh, too bad! It's been on my list for ages. Do you happen to know if you'll be getting more copies in soon? Or do you have a waiting list?
يا للخسارة! وهو على قائمتي منذ زمن طويل. هل تعرفين إن كنتم ستحصلون على نسخ أخرى قريبًا؟ أم لديكم قائمة انتظار؟
We get new stock delivered every Tuesday, and it's quite possible we'll have it then. We don't have a formal waiting list, but I can take your name and number and give you a call if it comes in.
تصلنا شحنة كتب جديدة كل يوم ثلاثاء، ومن المحتمل جدًا أن يتوفر لدينا حينها. ليس لدينا قائمة انتظار رسمية، لكن يمكنني تسجيل اسمك ورقم هاتفك والاتصال بك إذا وصل.
That would be fantastic! I'd really appreciate that. My name is Emma, and my number is 555-0123. How long do you usually hold books once you call?
سيكون ذلك رائعًا! سأكون ممتنة جدًا. اسمي Emma، ورقمي 555-0123. كم من الوقت تحتفظون عادةً بالكتب بعد الاتصال بالزبون؟
Great, got it. We usually hold them for about 48 hours for notified customers. If it doesn't come in on Tuesday, I'll still keep an eye out for you in later shipments.
رائع، سجلت بياناتك. نحتفظ بها عادةً لمدة 48 ساعة تقريبًا للزبائن الذين أبلغناهم. إذا لم يصل الكتاب يوم الثلاثاء، فسأواصل البحث عنه لكِ في الشحنات اللاحقة.
Perfect, thanks so much for your help! That's really helpful. I'll probably stop by next week just in case too.
ممتاز، شكرًا جزيلًا على مساعدتك! هذا مفيد جدًا. وربما أمرّ الأسبوع المقبل للاطمئنان أيضًا، تحسبًا لأي طارئ.
You're very welcome, Emma. Hope to see you back here soon!
على الرحب والسعة يا Emma. آمل أن أراكِ هنا قريبًا!
المفردات8
- stockمخزون
Stock means the supply of items available for sale in a store, like books in a bookstore. Use it when asking if something is available, for example, 'Do you have this in stock?'
تعني كلمة "stock" البضائع المتاحة للبيع في متجر، مثل الكتب في مكتبة. تُستخدم للسؤال عما إذا كان شيء ما متوفرًا، مثل: 'Do you have this in stock?' (هل هذا متوفر لديكم؟).
- popularرائج
Popular describes something that many people like or buy. In a store, you might say a book is popular if it sells quickly.
تصف كلمة "popular" شيئًا يحبه كثير من الناس أو يشترونه. وفي المتجر، يمكنك وصف كتاب بأنه رائج إذا كان يُباع بسرعة.
- waiting listقائمة انتظار
A waiting list is a record of people who want an item that's not available yet. It's useful when asking about reservations for sold-out items.
"waiting list" هي قائمة بأسماء الأشخاص الذين يريدون شراء سلعة غير متاحة بعد. ومن المفيد السؤال عنها عند الاستفسار عن حجز السلع التي نفدت.
- deliveredتم توصيله
Delivered means goods are brought to a place, like new books arriving at a store. Say 'When will it be delivered?' to ask about arrival times.
تعني كلمة "delivered" أن البضائع نُقلت إلى مكان ما، مثل وصول كتب جديدة إلى متجر. يمكنك أن تسأل 'When will it be delivered?' (متى سيتم توصيله؟) للاستفسار عن موعد وصوله.
- notifyيُخطِر
To notify means to inform or tell someone about something important. In shopping, you might ask a store to notify you when an item arrives.
تعني كلمة "notify" إبلاغ شخص بشيء مهم. وعند التسوق، يمكنك أن تطلب من المتجر إبلاغك عند وصول سلعة ما.
- holdيحتفظ بـ
In this context, hold means to reserve or keep an item for someone for a short time. Use it like 'Can you hold this book for me?'
في هذا السياق، تعني كلمة "hold" حجز سلعة لشخص أو الاحتفاظ بها له مدة قصيرة. تُستخدم مثلًا في 'Can you hold this book for me?' (هل يمكنك أن تحتفظ بهذا الكتاب لي؟).
- shipmentشحنة
A shipment is a batch of goods sent together to a store. It's common in retail to refer to new deliveries of products.
"shipment" هي مجموعة من البضائع تُرسل معًا إلى متجر. ومن الشائع في قطاع البيع بالتجزئة استخدام هذه الكلمة للإشارة إلى الشحنات الجديدة من المنتجات.
- appreciateيقدّر
Appreciate means to feel grateful for help or kindness. Say 'I appreciate your help' to politely thank someone.
تعني كلمة "appreciate" الشعور بالامتنان للمساعدة أو اللطف. يمكنك أن تقول 'I appreciate your help' (أقدّر مساعدتك) لشكر شخص بأدب.
الجمل الأساسية7
- 1
I was wondering if you might have 'The Midnight Library' by Matt Haig in stock?
كنت أتساءل إن كان لديكم كتاب «The Midnight Library» لمات هيغ متوفرًا؟
This is a polite way to ask if something is available. 'I was wondering' softens the question, making it more courteous. Use it in stores to inquire about specific items without sounding demanding.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عما إذا كان شيء ما متوفرًا. تجعل عبارة 'I was wondering' (كنت أتساءل) السؤال ألطف وأكثر تهذيبًا. استخدمها في المتاجر للاستفسار عن سلعة محددة من دون أن يبدو سؤالك متطلبًا.
- 2
It looks like we just sold our last copy this morning.
يبدو أننا بعنا آخر نسخة لدينا هذا الصباح.
This explains that an item is out of stock politely. 'It looks like' is a gentle way to give information. It's useful for shop assistants to inform customers without disappointing them too much.
توضح هذه العبارة بلطف أن السلعة نفدت. وعبارة 'It looks like' (يبدو أن) طريقة لطيفة لتقديم المعلومة. وهي مفيدة لموظفي المتاجر عند إبلاغ الزبائن من دون التسبب في خيبة أمل كبيرة.
- 3
Do you happen to know if you'll be getting more copies in soon?
هل تعرف إن كنتم ستحصلون على نسخ أخرى قريبًا؟
This asks about future availability indirectly. 'Do you happen to know' is a polite phrase for seeking information you think someone might have. Great for inquiring about restocks in shops.
يسأل هذا السؤال بطريقة غير مباشرة عن توفر السلعة مستقبلًا. وعبارة 'Do you happen to know' (هل تعرف بالمصادفة) مهذبة عند طلب معلومة يُحتمل أن يعرفها الشخص الآخر. وهي مناسبة للاستفسار عن إعادة توفير الكتب في المتاجر.
- 4
I can take your name and number and give you a call if it comes in.
يمكنني تسجيل اسمك ورقم هاتفك والاتصال بك إذا وصل.
This offers to help by contacting the customer later. It's a service-oriented response in customer service. Use it to build goodwill when something isn't available right away.
يعرض المتحدث هنا المساعدة عبر التواصل مع الزبون لاحقًا. وهذا رد يركز على خدمة الزبائن. استخدمه لتعزيز العلاقة الطيبة عندما لا تكون السلعة متاحة فورًا.
- 5
That would be fantastic! I'd really appreciate that.
سيكون ذلك رائعًا! سأكون ممتنة جدًا.
This expresses strong thanks and enthusiasm. 'I'd really appreciate' shows gratitude politely. Use it when someone offers helpful service to make the interaction positive.
تعبّر هذه العبارة عن الشكر بحماس كبير. وتُظهر عبارة 'I'd really appreciate' (سأكون ممتنًا جدًا) الامتنان بأسلوب مهذب. استخدمها عندما يقدم لك شخص خدمة مفيدة لتجعل التفاعل إيجابيًا.
- 6
We usually hold them for about 48 hours for notified customers.
نحتفظ بها عادةً لمدة 48 ساعة تقريبًا للزبائن الذين أبلغناهم.
This describes a store policy on reservations. 'Usually' indicates it's a general rule, and 'for notified customers' specifies the condition. Helpful for explaining terms to customers clearly.
توضح هذه العبارة سياسة المتجر بشأن حجز السلع. تشير كلمة 'Usually' (عادةً) إلى قاعدة عامة، وتحدد عبارة 'for notified customers' (للزبائن الذين أُبلغوا) الشرط. وهي مفيدة لشرح الشروط للزبائن بوضوح.
- 7
I'll probably stop by next week just in case too.
وربما أمرّ الأسبوع المقبل للاطمئنان أيضًا، تحسبًا لأي طارئ.
This shows the customer will visit again as a backup plan. 'Just in case' means to prepare for if something doesn't go as expected. Use it to express caution or follow-up intentions.
توضح هذه العبارة أن الزبونة ستعود إلى المتجر كخطة بديلة. وتعني عبارة 'Just in case' (تحسبًا لأي طارئ) الاستعداد لاحتمال ألا تسير الأمور كما هو متوقع. استخدمها للتعبير عن الحذر أو نية المتابعة.