Checking for Upcoming Stock
پیگیری موجودیِ آینده
A customer wants a specific book that isn't currently in stock and asks the bookseller if they expect to get it in soon or if they can be notified when it arrives.
مشتری کتاب مشخصی را میخواهد که در حال حاضر موجود نیست و از کتابفروش میپرسد آیا بهزودی نسخههای بیشتری میرسد یا میتواند هنگام رسیدن کتاب به او خبر بدهد.
گفتوگو8

Hi there! I was wondering if you might have 'The Midnight Library' by Matt Haig in stock?
سلام! میخواستم ببینم کتاب «The Midnight Library» نوشتهٔ Matt Haig را موجود دارید؟
Let me check for you. Ah, it looks like we just sold our last copy this morning. It's a very popular one.
اجازه بدید براتون بررسی کنم. آه، انگار همین امروز صبح آخرین نسخهمون رو فروختیم. کتاب خیلی پرطرفداریه.
Oh, too bad! It's been on my list for ages. Do you happen to know if you'll be getting more copies in soon? Or do you have a waiting list?
آه، حیف شد! مدتهاست توی فهرست کتابهایی که میخوام بخونم هست. احیاناً میدونید بهزودی نسخههای بیشتری میرسه؟ یا فهرست انتظار دارید؟
We get new stock delivered every Tuesday, and it's quite possible we'll have it then. We don't have a formal waiting list, but I can take your name and number and give you a call if it comes in.
هر سهشنبه کتابهای جدید برامون میرسه و احتمالاً اون موقع این کتاب رو هم داشته باشیم. فهرست انتظار رسمی نداریم، اما میتونم اسمتون و شمارهتون رو یادداشت کنم و اگه رسید بهتون زنگ بزنم.
That would be fantastic! I'd really appreciate that. My name is Emma, and my number is 555-0123. How long do you usually hold books once you call?
عالی میشه! واقعاً ممنون میشم. اسمم Emma هست و شمارهم 555-0123. معمولاً بعد از تماس چقدر کتاب رو نگه میدارید؟
Great, got it. We usually hold them for about 48 hours for notified customers. If it doesn't come in on Tuesday, I'll still keep an eye out for you in later shipments.
عالیه، یادداشت کردم. معمولاً کتابها رو برای مشتریهایی که خبرشون میکنیم، حدود 48 ساعت نگه میداریم. اگه سهشنبه نرسید، توی محمولههای بعدی هم حواسم بهش هست.
Perfect, thanks so much for your help! That's really helpful. I'll probably stop by next week just in case too.
عالیه، خیلی ممنون از کمکتون! واقعاً لطف کردید. احتمالاً هفتهٔ بعد هم یه سر میام، برای اطمینان.
You're very welcome, Emma. Hope to see you back here soon!
خواهش میکنم، Emma. امیدوارم بهزودی دوباره ببینمتون!
واژگان8
- stockموجودی
Stock means the supply of items available for sale in a store, like books in a bookstore. Use it when asking if something is available, for example, 'Do you have this in stock?'
Stock یعنی کالاهایی که برای فروش در یک فروشگاه موجودند، مثل کتابهای یک کتابفروشی. برای پرسیدن دربارهٔ موجود بودن چیزی از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Do you have this in stock?' (این را موجود دارید؟)
- popularپرطرفدار
Popular describes something that many people like or buy. In a store, you might say a book is popular if it sells quickly.
Popular چیزی را توصیف میکند که افراد زیادی دوستش دارند یا میخرند. در فروشگاه میتوانید بگویید کتابی popular است اگر زود فروش برود.
- waiting listفهرست انتظار
A waiting list is a record of people who want an item that's not available yet. It's useful when asking about reservations for sold-out items.
Waiting list فهرستی از افرادی است که خواهان کالایی هستند که هنوز موجود نیست. وقتی دربارهٔ رزرو کالای تمامشده میپرسید، این عبارت به کارتان میآید.
- deliveredتحویلشده
Delivered means goods are brought to a place, like new books arriving at a store. Say 'When will it be delivered?' to ask about arrival times.
Delivered یعنی کالاها به جایی آورده شدهاند؛ مثلاً کتابهای تازه به فروشگاه رسیدهاند. برای پرسیدن زمان رسیدن کالا بگویید: 'When will it be delivered?' (چه زمانی تحویل داده میشود؟)
- notifyخبر دادن
To notify means to inform or tell someone about something important. In shopping, you might ask a store to notify you when an item arrives.
To notify یعنی کسی را از موضوع مهمی باخبر کردن. هنگام خرید میتوانید از فروشگاه بخواهید وقتی کالایی رسید به شما خبر بدهد.
- holdنگه داشتن
In this context, hold means to reserve or keep an item for someone for a short time. Use it like 'Can you hold this book for me?'
در اینجا hold یعنی کالا را برای مدت کوتاهی برای کسی کنار گذاشتن. میتوانید بگویید: 'Can you hold this book for me?' (میتوانید این کتاب را برای من نگه دارید؟)
- shipmentمحموله
A shipment is a batch of goods sent together to a store. It's common in retail to refer to new deliveries of products.
Shipment محمولهای از کالاهاست که با هم به فروشگاه فرستاده میشوند. در فروش معمولاً برای اشاره به تحویلهای تازهٔ محصولات از این واژه استفاده میشود.
- appreciateقدردان بودن
Appreciate means to feel grateful for help or kindness. Say 'I appreciate your help' to politely thank someone.
Appreciate یعنی بابت کمک یا مهربانی کسی احساس قدردانی کردن. برای تشکر مؤدبانه میتوانید بگویید: 'I appreciate your help' (از کمکتان ممنونم).
جملات کلیدی7
- 1
I was wondering if you might have 'The Midnight Library' by Matt Haig in stock?
میخواستم ببینم کتاب «The Midnight Library» نوشتهٔ Matt Haig را موجود دارید؟
This is a polite way to ask if something is available. 'I was wondering' softens the question, making it more courteous. Use it in stores to inquire about specific items without sounding demanding.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ موجود بودن چیزی است. 'I was wondering' پرسش را ملایمتر و محترمانهتر میکند. در فروشگاهها برای پرسیدن دربارهٔ کالای مشخصی از آن استفاده کنید تا درخواستتان آمرانه به نظر نرسد.
- 2
It looks like we just sold our last copy this morning.
انگار همین امروز صبح آخرین نسخهمان را فروختیم.
This explains that an item is out of stock politely. 'It looks like' is a gentle way to give information. It's useful for shop assistants to inform customers without disappointing them too much.
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد که کالا موجود نیست. 'It looks like' راهی ملایم برای بیان یک خبر است. فروشندهها میتوانند از آن استفاده کنند تا خبر را بدون ناراحت کردن بیش از حد مشتری بدهند.
- 3
Do you happen to know if you'll be getting more copies in soon?
احیاناً میدانید بهزودی نسخههای بیشتری میرسد؟
This asks about future availability indirectly. 'Do you happen to know' is a polite phrase for seeking information you think someone might have. Great for inquiring about restocks in shops.
این جمله غیرمستقیم دربارهٔ موجود شدن کالا در آینده میپرسد. 'Do you happen to know' عبارتی مؤدبانه برای درخواست اطلاعاتی است که فکر میکنید شاید طرف مقابل داشته باشد. برای پرسیدن دربارهٔ تجدید موجودی در فروشگاهها مناسب است.
- 4
I can take your name and number and give you a call if it comes in.
میتوانم اسمتان و شمارهتان را یادداشت کنم و اگر رسید به شما زنگ بزنم.
This offers to help by contacting the customer later. It's a service-oriented response in customer service. Use it to build goodwill when something isn't available right away.
این جمله پیشنهاد میدهد که بعداً با مشتری تماس گرفته شود. پاسخی مشتریمدارانه است و وقتی چیزی فوراً موجود نیست، به ایجاد حس خوب کمک میکند.
- 5
That would be fantastic! I'd really appreciate that.
عالی میشود! واقعاً ممنون میشوم.
This expresses strong thanks and enthusiasm. 'I'd really appreciate' shows gratitude politely. Use it when someone offers helpful service to make the interaction positive.
این جمله قدردانی و اشتیاق زیادی را نشان میدهد. 'I'd really appreciate' قدردانی را مؤدبانه بیان میکند. وقتی کسی خدمتی به شما پیشنهاد میدهد، از آن استفاده کنید تا گفتوگو صمیمانهتر شود.
- 6
We usually hold them for about 48 hours for notified customers.
معمولاً کتابها را برای مشتریهایی که به آنها خبر دادهایم، حدود 48 ساعت نگه میداریم.
This describes a store policy on reservations. 'Usually' indicates it's a general rule, and 'for notified customers' specifies the condition. Helpful for explaining terms to customers clearly.
این جمله سیاست فروشگاه دربارهٔ کنار گذاشتن کالا را توضیح میدهد. 'Usually' نشان میدهد که این یک قاعدهٔ کلی است و 'for notified customers' شرط آن را مشخص میکند. برای توضیح روشن شرایط به مشتریها مفید است.
- 7
I'll probably stop by next week just in case too.
احتمالاً هفتهٔ بعد هم برای اطمینان یک سر میآیم.
This shows the customer will visit again as a backup plan. 'Just in case' means to prepare for if something doesn't go as expected. Use it to express caution or follow-up intentions.
این جمله نشان میدهد که مشتری برای احتیاط دوباره به فروشگاه سر میزند. 'Just in case' یعنی برای آمادگی در صورتی که چیزی طبق انتظار پیش نرود. از آن برای بیان احتیاط یا قصد پیگیری استفاده کنید.