Re-booking After Cancellation
จองใหม่หลังยกเลิก
After canceling a previous reservation, the customer calls back to try and book a new reservation for a different date or time, referencing their prior interaction.
หลังจากยกเลิกการจองครั้งก่อน ลูกค้าโทรกลับมาเพื่อจองใหม่ในวันหรือเวลาอื่น โดยอ้างถึงการติดต่อครั้งก่อน
บทสนทนา8

Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller. I was hoping to see if I could rebook for another night.
สวัสดีครับ ก่อนหน้านี้ผมโทรมายกเลิกการจองสำหรับสองท่านคืนนี้ โดยใช้ชื่อ Miller ครับ อยากสอบถามว่าพอจะจองใหม่เป็นคืนอื่นได้ไหมครับ
Certainly, Mr. Miller. I recall that call. You're looking to rebook? What date and time are you thinking of now?
ได้เลยค่ะ คุณ Miller ดิฉันจำสายที่โทรมาได้ค่ะ ต้องการจองใหม่ใช่ไหมคะ ตอนนี้คิดว่าจะเป็นวันและเวลาไหนคะ
Yes, I am. We were hoping for Friday evening, perhaps around 7:30 PM, for two people again. Do you have anything available then?
ใช่ครับ เราอยากจองวันศุกร์ช่วงเย็น สักประมาณหนึ่งทุ่มครึ่ง สำหรับสองท่านเหมือนเดิมครับ ตอนนั้นยังมีโต๊ะว่างไหมครับ
Let me check for you... Friday at 7:30 PM for two... It looks like we have one table left at 7:45 PM. Would that work instead?
ขอตรวจสอบให้นะคะ... วันศุกร์หนึ่งทุ่มครึ่ง สำหรับสองท่าน... ดูเหมือนว่าเราจะเหลือโต๊ะหนึ่งโต๊ะตอนหนึ่งทุ่มสี่สิบห้านาทีค่ะ เวลาเลื่อนเป็นเวลานี้สะดวกไหมคะ
7:45 PM would be perfect, thank you! That's excellent.
หนึ่งทุ่มสี่สิบห้านาทีเยี่ยมเลยครับ ขอบคุณครับ ดีมากเลย
Great! So, that's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM. Can I get a contact number for you, just to confirm?
ดีเลยค่ะ สรุปว่าเป็นการจองสำหรับสองท่านในชื่อ Miller วันศุกร์เวลาหนึ่งทุ่มสี่สิบห้านาทีนะคะ ขอเบอร์ติดต่อไว้เพื่อยืนยันการจองได้ไหมคะ
Certainly, it's 555-123-4567. Thanks again for your help.
ได้เลยครับ เบอร์ 555-123-4567 ครับ ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะครับ
You're very welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday. Have a good evening!
ยินดีมากค่ะ คุณ Miller แล้วพบกันวันศุกร์นะคะ ขอให้เป็นค่ำคืนที่ดีค่ะ
คำศัพท์7
- cancelยกเลิก
To cancel means to stop or end something that was planned, like a booking. Use it when you want to say you're not going ahead with a reservation.
"cancel" หมายถึงหยุดหรือยุติสิ่งที่วางแผนไว้ เช่น การจอง ใช้คำนี้เมื่อต้องการบอกว่าจะไม่ใช้การจองที่ทำไว้แล้ว
- reservationการจอง
A reservation is an arrangement to have a table or seat at a specific time in a restaurant. It's a common word in booking situations.
"reservation" คือการจองโต๊ะหรือที่นั่งไว้ในร้านอาหารตามวันและเวลาที่กำหนด เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปเมื่อต้องการจอง
- rebookจองใหม่
To rebook means to make a new booking after canceling the old one. It's useful when changing plans for the same service.
"rebook" หมายถึงทำการจองใหม่หลังจากยกเลิกการจองเดิม ใช้ได้เมื่อต้องเปลี่ยนแผนการใช้บริการเดิม
- availableว่าง
Available means free or open for use. In restaurants, it asks if there are spots open at a certain time.
"available" หมายถึงว่างหรือพร้อมให้ใช้ ในบริบทของร้านอาหาร ใช้ถามว่ามีที่ว่างในช่วงเวลาที่ต้องการหรือไม่
- tableโต๊ะ
A table is the seating area in a restaurant where people eat. Use it when asking for or confirming a spot for dining.
"table" หมายถึงโต๊ะในร้านอาหารที่คนนั่งรับประทานอาหาร ใช้เมื่อต้องการสอบถามหรือยืนยันที่นั่งสำหรับมื้ออาหาร
- contact numberเบอร์ติดต่อ
A contact number is a phone number used to reach someone. Restaurants often ask for it to confirm or update bookings.
"contact number" คือหมายเลขโทรศัพท์ที่ใช้ติดต่อใครสักคน ร้านอาหารมักขอเบอร์นี้เพื่อยืนยันหรือแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับการจอง
- certainlyได้เลย
Certainly is a polite way to say 'yes' or 'of course.' It shows agreement and is common in customer service.
"certainly" เป็นวิธีพูดว่า “ได้เลย” หรือ “แน่นอน” อย่างสุภาพ แสดงถึงการตอบตกลง และมักใช้ในการบริการลูกค้า
ประโยคสำคัญ7
- 1
Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller.
สวัสดีครับ ก่อนหน้านี้ผมโทรมายกเลิกการจองสำหรับสองท่านคืนนี้ โดยใช้ชื่อ Miller
This sentence politely references a previous call and explains the cancellation. It's useful for starting a follow-up conversation; note the use of 'under the name' to specify booking details.
ประโยคนี้กล่าวถึงการโทรครั้งก่อนอย่างสุภาพและอธิบายเรื่องการยกเลิก เหมาะสำหรับเริ่มต้นการติดต่ออีกครั้ง สังเกตวลี 'under the name' ที่ใช้ระบุชื่อในการจอง
- 2
I was hoping to see if I could rebook for another night.
ผมอยากสอบถามว่าพอจะจองใหม่เป็นคืนอื่นได้ไหมครับ
This expresses a polite request to change the booking. 'I was hoping' softens the ask, making it courteous; use it when suggesting alternatives in service situations.
ประโยคนี้เป็นการขอเปลี่ยนการจองอย่างสุภาพ วลี 'I was hoping' ช่วยทำให้คำขอฟังนุ่มนวลและสุภาพ ใช้เมื่อต้องการเสนอทางเลือกในการติดต่อเรื่องบริการ
- 3
What date and time are you thinking of now?
ตอนนี้คิดว่าจะเป็นวันและเวลาไหนคะ
This is a helpful question to gather details for a new booking. It's direct yet polite; the present continuous 'are you thinking' shows ongoing consideration.
คำถามนี้ใช้สอบถามรายละเอียดเพื่อทำการจองใหม่ ฟังตรงไปตรงมาแต่ยังสุภาพ ส่วน present continuous ใน 'are you thinking' สื่อว่ากำลังพิจารณาอยู่
- 4
Do you have anything available then?
ตอนนั้นยังมีอะไรที่ว่างไหมครับ
This asks about openings at a specific time. It's practical for checking availability; 'anything' implies flexibility, useful in reservation dialogues.
ประโยคนี้ใช้ถามว่ามีที่ว่างในช่วงเวลาที่ระบุหรือไม่ เหมาะสำหรับตรวจสอบที่ว่าง โดย 'anything' สื่อว่ายืดหยุ่นได้และไม่ได้เจาะจงตัวเลือกเดียว
- 5
Let me check for you.
ขอตรวจสอบให้นะคะ
This shows you're helping by looking up information. It's a common service phrase; use it to reassure the customer while you verify details.
ประโยคนี้แสดงว่าคุณกำลังช่วยค้นหาข้อมูล เป็นวลีที่ใช้บ่อยในงานบริการ ใช้เพื่อให้ลูกค้ามั่นใจระหว่างที่คุณตรวจสอบรายละเอียด
- 6
Would that work instead?
ถ้าเป็นเวลานั้นแทนจะสะดวกไหมคะ
This suggests an alternative politely. 'Would' makes it conditional and gentle; ideal for offering options when the exact request isn't possible.
ประโยคนี้ใช้เสนอทางเลือกอย่างสุภาพ คำว่า 'Would' ทำให้คำถามฟังนุ่มนวลและไม่เป็นการกดดัน เหมาะเมื่อเวลาเดิมที่ลูกค้าขอไม่ว่างและต้องการเสนอเวลาอื่น
- 7
That's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM.
สรุปว่าเป็นการจองสำหรับสองท่านในชื่อ Miller วันศุกร์เวลาหนึ่งทุ่มสี่สิบห้านาที
This confirms the booking details clearly. It's useful for repeating key info to avoid mistakes; structure includes who, when, and under what name.
ประโยคนี้ใช้ยืนยันรายละเอียดการจองให้ชัดเจน เหมาะสำหรับทวนข้อมูลสำคัญเพื่อป้องกันความผิดพลาด โครงสร้างระบุจำนวนคน วันและเวลา รวมถึงชื่อที่ใช้จอง