Cancelling with Short Notice

ยกเลิกการจองโดยแจ้งล่วงหน้าไม่นาน

The customer needs to cancel a reservation very close to the booking time (e.g., within a few hours), apologizing for the late notice and hoping to avoid a cancellation fee.

ลูกค้าจำเป็นต้องยกเลิกการจองในช่วงเวลาใกล้กับเวลาที่จองไว้มาก (เช่น ก่อนถึงเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง) จึงขอโทษที่แจ้งกะทันหันและหวังว่าจะไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมการยกเลิก

บทสนทนา11

Cancelling with Short Notice
Emma
Emma

Hello, this is Emma Carter. I'm calling about a reservation for tonight under the name Carter.

สวัสดีค่ะ เอ็มมา คาร์เตอร์นะคะ โทรมาเรื่องการจองคืนนี้ในชื่อคาร์เตอร์ค่ะ

Jack
Jack

Good evening, Ms. Carter. I see you have a table for two at 7 PM. How can I help you?

สวัสดีตอนเย็นครับ คุณคาร์เตอร์ ผมเห็นว่าคุณจองโต๊ะสำหรับสองท่านไว้ตอนหนึ่งทุ่ม มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

Emma
Emma

Yes, that's correct. I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up, and we're going to have to cancel our reservation.

ใช่ค่ะ ถูกต้องเลย ต้องขอโทษจริง ๆ ที่โทรมาแจ้งกะทันหันนะคะ แต่มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น เราคงต้องยกเลิกการจองค่ะ

Jack
Jack

I understand. I'm sorry to hear that. Just to confirm, you'd like to cancel the reservation for two at 7 PM tonight?

เข้าใจครับ เสียใจด้วยนะครับ ขอทวนอีกครั้งนะครับ คุณต้องการยกเลิกการจองสำหรับสองท่านตอนหนึ่งทุ่มคืนนี้ใช่ไหมครับ

Emma
Emma

That's right. I know it's very short notice, and I truly apologize for any inconvenience this might cause. Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?

ใช่ค่ะ ฉันทราบว่าแจ้งกระชั้นชิดมาก และต้องขออภัยอย่างจริงใจหากทำให้คุณไม่สะดวก ไม่ทราบว่าพอจะมีทางยกเว้นค่าธรรมเนียมการยกเลิกในกรณีนี้ได้ไหมคะ

Jack
Jack

Let me check for you, given the circumstances. Our policy typically requires 24 hours' notice, but let me see what I can do. One moment, please.

ขอผมตรวจสอบให้ก่อนนะครับ เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว ปกติทางร้านกำหนดให้แจ้งล่วงหน้า 24 ชั่วโมง แต่ขอผมลองดูว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง รอสักครู่นะครับ

Jack
Jack

Thank you for holding, Ms. Carter. Because you called before peak dinner service, we can waive the cancellation fee this time. Your reservation has been successfully cancelled.

ขอบคุณที่รอสายนะครับ คุณคาร์เตอร์ เนื่องจากคุณโทรมาแจ้งก่อนช่วงมื้อค่ำที่ลูกค้าเยอะ ครั้งนี้ทางร้านยกเว้นค่าธรรมเนียมการยกเลิกให้ได้ครับ ยกเลิกการจองของคุณเรียบร้อยแล้วครับ

Emma
Emma

Oh, that's wonderful news! Thank you so much for your understanding and for waiving the fee. We really appreciate it.

โอ้ ดีจังเลยค่ะ! ขอบคุณมากนะคะที่เข้าใจและยกเว้นค่าธรรมเนียมให้ พวกเราซาบซึ้งใจจริง ๆ ค่ะ

Jack
Jack

You're very welcome. We look forward to seeing you another time. Is there anything else I can assist you with?

ยินดีมากครับ หวังว่าจะได้ต้อนรับคุณอีกในโอกาสหน้านะครับ มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ

Emma
Emma

No, that's all. Thank you again. Have a good evening!

ไม่มีแล้วค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ขอให้เป็นค่ำคืนที่ดีค่ะ

Jack
Jack

You too, Ms. Carter. Goodbye.

เช่นกันครับ คุณคาร์เตอร์ สวัสดีครับ

คำศัพท์8

  • reservationการจอง

    A booking or arrangement to use a service, like a table at a restaurant, at a specific time.

    การนัดหมายหรือการจองบริการไว้ล่วงหน้า เช่น จองโต๊ะในร้านอาหารตามเวลาที่กำหนด

  • cancelยกเลิก

    To stop or end a planned event or booking, often because of a change in plans.

    หยุดหรือยุติกิจกรรมหรือการจองที่วางแผนไว้ มักเป็นเพราะแผนเปลี่ยนไป

  • short noticeการแจ้งล่วงหน้าไม่นาน

    A very small amount of time given before making a change, like canceling close to the event time.

    การแจ้งเปลี่ยนแปลงก่อนถึงกำหนดเวลาเพียงไม่นาน เช่น ยกเลิกใกล้ถึงเวลาจัดงานหรือเวลานัด

  • unexpectedไม่คาดคิด

    Something that happens suddenly and was not planned or anticipated.

    สิ่งที่เกิดขึ้นกะทันหันและไม่ได้วางแผนหรือคาดการณ์ไว้

  • apologizeขอโทษ

    To express regret or say sorry for doing something wrong or causing trouble.

    แสดงความเสียใจหรือกล่าวขอโทษเมื่อทำสิ่งที่ไม่เหมาะสมหรือทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน

  • inconvenienceความไม่สะดวก

    A situation that causes trouble or difficulty to someone else.

    สถานการณ์ที่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนหรือลำบาก

  • cancellation feeค่าธรรมเนียมการยกเลิก

    A charge or penalty paid when you cancel a booking, especially if done late.

    ค่าปรับหรือค่าใช้จ่ายที่ต้องจ่ายเมื่อยกเลิกการจอง โดยเฉพาะเมื่อยกเลิกใกล้ถึงกำหนด

  • waiveยกเว้น

    To choose not to apply a rule or fee, often as a kindness in special situations.

    เลือกที่จะไม่บังคับใช้กฎหรือเรียกเก็บค่าธรรมเนียม ซึ่งมักทำให้เป็นกรณีพิเศษด้วยความกรุณา

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up.

    ต้องขอโทษจริง ๆ ที่โทรมาแจ้งกะทันหันนะคะ แต่มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นค่ะ

    This sentence politely explains a late cancellation due to an emergency. 'Has come up' is an idiom meaning 'has happened suddenly.' Use it when apologizing for short-notice changes to show politeness.

    ประโยคนี้ใช้อธิบายอย่างสุภาพว่าต้องยกเลิกกะทันหันเพราะเหตุฉุกเฉิน วลี 'Has come up' หมายถึง 'เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน' ใช้เมื่อต้องขอโทษที่เปลี่ยนแผนโดยแจ้งล่วงหน้าไม่นาน เพื่อแสดงความสุภาพได้ค่ะ

  2. 2

    We're going to have to cancel our reservation.

    เราคงต้องยกเลิกการจองค่ะ

    A direct but polite way to state the need to cancel. 'Have to' expresses necessity. This is useful in service situations to clearly communicate your request without being rude.

    เป็นวิธีบอกตรง ๆ แต่สุภาพว่าจำเป็นต้องยกเลิก 'Have to' ใช้แสดงความจำเป็น ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อติดต่อขอรับบริการ เพราะช่วยให้บอกความต้องการได้ชัดเจนโดยไม่ฟังดูหยาบคายค่ะ

  3. 3

    I truly apologize for any inconvenience this might cause.

    ต้องขออภัยอย่างจริงใจหากเรื่องนี้ทำให้คุณไม่สะดวกค่ะ

    This shows sincere regret for potential trouble. 'Truly apologize' adds emphasis to sincerity. Use it after making a request that affects others, like cancellations, to maintain good relations.

    ประโยคนี้แสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับอีกฝ่าย 'Truly apologize' ช่วยเน้นความจริงใจ ใช้หลังจากขออะไรที่ส่งผลกระทบต่อผู้อื่น เช่น การยกเลิก เพื่อรักษาความสัมพันธ์ที่ดีค่ะ

  4. 4

    Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?

    ไม่ทราบว่าพอจะมีทางยกเว้นค่าธรรมเนียมการยกเลิกในกรณีนี้ได้ไหมคะ

    A polite question asking for an exception. 'Is there any way' softens the request. This is practical for negotiating fees in bookings, helping you sound respectful while seeking help.

    เป็นคำถามสุภาพเพื่อขอข้อยกเว้น 'Is there any way' ช่วยให้คำขอฟังดูนุ่มนวล ประโยคนี้เหมาะสำหรับการเจรจาเรื่องค่าธรรมเนียมการจอง ช่วยให้ถามขอความช่วยเหลือได้อย่างสุภาพค่ะ

  5. 5

    Let me check for you, given the circumstances.

    ขอผมตรวจสอบให้ก่อนนะครับ เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว

    This offers to investigate a problem politely. 'Given the circumstances' means 'considering the situation.' Use it in customer service to buy time and show empathy.

    ประโยคนี้ใช้เสนอตรวจสอบปัญหาอย่างสุภาพ 'Given the circumstances' หมายถึง 'เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์' ใช้ในการบริการลูกค้าเพื่อขอเวลาตรวจสอบและแสดงความเข้าใจได้ครับ

  6. 6

    We can waive the cancellation fee this time.

    ครั้งนี้ทางร้านยกเว้นค่าธรรมเนียมการยกเลิกให้ได้ครับ

    This informs someone that a fee is not required. 'Waive' means to forgive it. It's useful for service staff to respond positively, making the customer feel valued.

    ประโยคนี้แจ้งอีกฝ่ายว่าไม่ต้องชำระค่าธรรมเนียม 'Waive' หมายถึงยกเว้นหรือไม่เรียกเก็บ มีประโยชน์สำหรับพนักงานบริการเมื่อต้องแจ้งข่าวดีและทำให้ลูกค้ารู้สึกว่าได้รับการใส่ใจครับ

  7. 7

    Thank you so much for your understanding and for waiving the fee.

    ขอบคุณมากนะคะที่เข้าใจและยกเว้นค่าธรรมเนียมให้

    Expresses deep gratitude for help. 'So much' intensifies thanks. Use this after receiving good service to end interactions positively and build rapport.

    ประโยคนี้ใช้แสดงความขอบคุณอย่างมากสำหรับความช่วยเหลือ 'So much' ช่วยเน้นความขอบคุณ ใช้หลังได้รับบริการที่ดีเพื่อจบการสนทนาในแง่บวกและสร้างความประทับใจค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้