Modifying Reservation Details
การแก้ไขรายละเอียดการจอง
The customer calls to change the date, time, or number of guests for an existing reservation, explaining the new requirements.
ลูกค้าโทรมาเปลี่ยนวันที่ เวลา หรือจำนวนผู้เข้าร่วมในการจองที่มีอยู่ พร้อมแจ้งความต้องการใหม่
บทสนทนา9

Good morning. I'd like to modify an existing reservation, please.
สวัสดีค่ะ อยากแก้ไขการจองที่ทำไว้แล้วค่ะ
Certainly. What name is the reservation under and for what date?
ได้เลยครับ จองไว้ในชื่ออะไร แล้วเป็นวันที่เท่าไรครับ
It's under Emma Carter, for this Saturday, May 25th, at 7 PM for four people.
จองไว้ในชื่อเอ็มมา คาร์เตอร์ค่ะ วันเสาร์ที่ 25 พฤษภาคมนี้ ตอนหนึ่งทุ่ม สำหรับสี่คนค่ะ
Okay, I see that. Emma Carter, Saturday the 25th at 7 PM, party of four. How would you like to modify it?
ครับ เห็นรายการแล้วครับ เอ็มมา คาร์เตอร์ วันเสาร์ที่ 25 ตอนหนึ่งทุ่ม สำหรับสี่ท่าน ต้องการแก้ไขอย่างไรครับ
We'd like to change the date to Sunday, May 26th, at 7 PM, and increase the number of guests from four to six, if possible.
อยากเปลี่ยนเป็นวันอาทิตย์ที่ 26 พฤษภาคม ตอนหนึ่งทุ่ม แล้วก็เพิ่มจำนวนคนจากสี่เป็นหกคนได้ไหมคะ
Let me check for you. So that's for Sunday, May 26th, 7 PM, for six people.
ขอตรวจสอบให้สักครู่นะครับ สรุปว่าเป็นวันอาทิตย์ที่ 26 พฤษภาคม ตอนหนึ่งทุ่ม สำหรับหกท่านนะครับ
Yes, we do have availability at that time for six guests. I've updated your reservation. You'll receive a confirmation email shortly.
มีโต๊ะว่างช่วงเวลานั้นสำหรับหกท่านครับ ผมแก้ไขการจองให้เรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวคุณจะได้รับอีเมลยืนยันในไม่ช้าครับ
Perfect, thank you so much for your help!
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากที่ช่วยนะคะ
You're welcome. We look forward to seeing you on Sunday.
ยินดีครับ แล้วพบกันวันอาทิตย์นะครับ
คำศัพท์8
- modifyแก้ไข
To modify means to make small changes to something, like changing details in a booking. Use it when you want to adjust plans politely.
modify หมายถึงการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดบางอย่าง เช่น แก้ข้อมูลในการจอง ใช้คำนี้เมื่อต้องการปรับเปลี่ยนแผนอย่างสุภาพ
- reservationการจอง
A reservation is a booking you make in advance for a table at a restaurant. It's essential for popular places to ensure you have a spot.
reservation คือการจองโต๊ะที่ร้านอาหารไว้ล่วงหน้า การจองสำคัญเมื่อไปร้านยอดนิยม เพื่อให้แน่ใจว่าจะมีที่นั่ง
- existingที่มีอยู่แล้ว
Existing means something that already exists or has been made before. In this context, it refers to a reservation that is already booked.
existing หมายถึงสิ่งที่มีอยู่หรือทำไว้ก่อนแล้ว ในบริบทนี้หมายถึงการจองที่ทำไว้เรียบร้อยแล้ว
- certainlyแน่นอน
Certainly is a polite way to say 'yes, of course' when agreeing to help or answer a request. It's common in customer service.
certainly เป็นคำสุภาพที่ใช้ตอบรับว่า “ได้เลย” หรือ “แน่นอน” เมื่อตกลงช่วยหรือตอบคำขอ มักใช้ในการบริการลูกค้า
- availabilityช่วงเวลาว่าง
Availability means when something is free or open for use, like table slots at a restaurant. Check it when making changes to plans.
availability หมายถึงช่วงเวลาหรือสิ่งที่ยังว่างและพร้อมให้ใช้ เช่น ช่วงเวลาที่ร้านอาหารยังมีโต๊ะว่าง ควรตรวจสอบเมื่อมีการเปลี่ยนแผน
- updatedแก้ไขแล้ว
Updated means changed to include the latest information. Staff use this when they adjust your booking details in their system.
updated หมายถึงการเปลี่ยนข้อมูลให้เป็นข้อมูลล่าสุด พนักงานใช้คำนี้เมื่อแก้รายละเอียดการจองในระบบ
- confirmationการยืนยัน
A confirmation is official proof that your request has been accepted, often sent by email. It helps you know everything is set.
confirmation คือหลักฐานอย่างเป็นทางการว่าคำขอได้รับการยอมรับแล้ว โดยมักส่งทางอีเมล ช่วยให้รู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
- party ofสำหรับจำนวน...คน
Party of means a group of people, like 'party of four' for four guests. It's a standard phrase in restaurants for booking sizes.
party of หมายถึงกลุ่มคน เช่น 'party of four' คือผู้เข้าร่วมสี่คน เป็นสำนวนมาตรฐานที่ร้านอาหารใช้ระบุจำนวนคนในการจอง
ประโยคสำคัญ8
- 1
Good morning. I'd like to modify an existing reservation, please.
สวัสดีค่ะ อยากแก้ไขการจองที่ทำไว้แล้วค่ะ
This is a polite opening for a phone call to request changes. 'I'd like to' is a formal way to express a wish, useful for starting service conversations. Use it to sound professional.
ประโยคนี้ใช้เปิดการสนทนาทางโทรศัพท์อย่างสุภาพเมื่อต้องการขอแก้ไขข้อมูล 'I'd like to' เป็นวิธีพูดความต้องการอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับเริ่มต้นบทสนทนาขอรับบริการ
- 2
What name is the reservation under and for what date?
จองไว้ในชื่ออะไร แล้วเป็นวันที่เท่าไรครับ
This question asks for booking details. 'Under' means in the name of someone. It's a common pattern for verifying information; practice it for customer service roles.
คำถามนี้ใช้ขอรายละเอียดการจอง 'Under' หมายถึงจองในชื่อของใคร เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปเพื่อตรวจสอบข้อมูล ลองฝึกใช้เมื่อต้องพูดคุยกับลูกค้า
- 3
It's under Emma Carter, for this Saturday, May 25th, at 7 PM for four people.
จองไว้ในชื่อเอ็มมา คาร์เตอร์ค่ะ วันเสาร์ที่ 25 พฤษภาคมนี้ ตอนหนึ่งทุ่ม สำหรับสี่คนค่ะ
This provides specific details clearly. Note the date format (month day) and time. Useful for confirming reservations; it shows how to include all key info like name, date, time, and group size.
ประโยคนี้บอกรายละเอียดอย่างชัดเจน สังเกตรูปแบบการบอกวันที่และเวลา ประโยคนี้มีประโยชน์เวลายืนยันการจอง เพราะแสดงวิธีบอกข้อมูลสำคัญให้ครบ ทั้งชื่อ วันที่ เวลา และจำนวนคน
- 4
How would you like to modify it?
ต้องการแก้ไขอย่างไรครับ
This invites the customer to explain changes. 'How would you like to' is conditional polite English for preferences. Great for service dialogues to keep the conversation going.
ประโยคนี้เปิดโอกาสให้ลูกค้าแจ้งสิ่งที่ต้องการเปลี่ยน 'How would you like to' เป็นรูปแบบภาษาอังกฤษที่สุภาพ ใช้ถามความต้องการ เหมาะกับบทสนทนางานบริการและช่วยให้พูดคุยต่อได้
- 5
We'd like to change the date to Sunday, May 26th, at 7 PM, and increase the number of guests from four to six, if possible.
อยากเปลี่ยนเป็นวันอาทิตย์ที่ 26 พฤษภาคม ตอนหนึ่งทุ่ม แล้วก็เพิ่มจำนวนคนจากสี่เป็นหกคนได้ไหมคะ
This states the desired changes politely. 'We'd like to' uses contraction for 'we would like to,' and 'if possible' softens the request. Ideal for making adjustments without being demanding.
ประโยคนี้แจ้งสิ่งที่ต้องการเปลี่ยนอย่างสุภาพ 'We'd like to' เป็นรูปย่อของ 'we would like to' ส่วน 'if possible' ช่วยให้คำขอฟังนุ่มนวลขึ้น เหมาะสำหรับขอปรับเปลี่ยนโดยไม่ฟังดูเรียกร้อง
- 6
Let me check for you.
ขอตรวจสอบให้สักครู่นะครับ
This means 'I'll look into it to help you.' It's a helpful phrase showing you're assisting. Use it in service situations to buy time while verifying information.
ประโยคนี้หมายถึง “ขอตรวจสอบให้เพื่อช่วยคุณนะครับ” เป็นสำนวนที่แสดงว่ากำลังช่วยเหลือ ใช้ในสถานการณ์บริการเพื่อขอเวลาตรวจสอบข้อมูลได้
- 7
Yes, we do have availability at that time for six guests. I've updated your reservation.
มีโต๊ะว่างช่วงเวลานั้นสำหรับหกท่านครับ ผมแก้ไขการจองให้เรียบร้อยแล้ว
This confirms success and action taken. 'We do have' emphasizes yes, and present perfect 'I've updated' shows recent completion. Useful for positive responses in bookings.
ประโยคนี้ยืนยันว่าดำเนินการสำเร็จแล้ว 'We do have' เน้นย้ำว่ามีจริง ส่วน present perfect ใน 'I've updated' แสดงว่าเพิ่งทำเสร็จ ใช้ตอบรับในเชิงบวกเมื่อลูกค้าจองหรือแก้ไขการจอง
- 8
Perfect, thank you so much for your help!
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากที่ช่วยนะคะ
This expresses gratitude enthusiastically. 'Thank you so much' intensifies thanks. End calls or interactions with it to be polite and positive.
ประโยคนี้แสดงความขอบคุณอย่างกระตือรือร้น 'Thank you so much' ใช้เน้นคำขอบคุณ ลองใช้ปิดท้ายการโทรหรือบทสนทนาเพื่อให้สุภาพและเป็นมิตร