Identifying the Problem

แจ้งปัญหาให้ทราบ

The tenant notices a minor household issue, such as a dripping faucet, and decides it needs to be reported to the landlord.

ผู้เช่าสังเกตเห็นปัญหาเล็กน้อยในบ้าน เช่น ก๊อกน้ำหยด จึงตัดสินใจแจ้งเจ้าของบ้าน

บทสนทนา11

Identifying the Problem
Emma
Emma

Hi Mr. Chen, this is Emma calling from apartment 3B. Do you have a moment?

สวัสดีค่ะ คุณเฉิน เอมม่าพูดจากอพาร์ตเมนต์ 3B ค่ะ พอจะสะดวกคุยสักครู่ไหมคะ

David
David

Yes, Emma, I do. What can I do for you?

ได้สิ เอมม่า มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า

Emma
Emma

I wanted to let you know about a small issue I've noticed in the bathroom. The faucet in the sink has started dripping pretty consistently.

ฉันอยากแจ้งให้คุณทราบว่าฉันสังเกตเห็นปัญหาเล็กน้อยในห้องน้ำค่ะ ก๊อกอ่างล้างหน้าเริ่มหยดถี่อยู่เรื่อย ๆ

David
David

A dripping faucet, you say? How long has it been doing that?

ก๊อกน้ำหยดเหรอ แล้วเป็นมานานแค่ไหนแล้วล่ะ

Emma
Emma

Just for the past day or so, but it's getting a bit more frequent. It's not urgent, but I thought it should probably be looked at before it gets worse.

ก็ประมาณวันเดียวค่ะ แต่หยดถี่ขึ้นนิดหน่อย ไม่ได้เร่งด่วนอะไร แต่คิดว่าน่าจะให้คนมาดูก่อนที่อาการจะแย่ลงค่ะ

David
David

Thanks for letting me know, Emma. I'll make a note of it. Is it just the one in the bathroom sink or anywhere else?

ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะ เอมม่า เดี๋ยวผมจดไว้ เป็นเฉพาะก๊อกอ่างล้างหน้าในห้องน้ำหรือมีที่อื่นด้วย

Emma
Emma

Just that one for now. Everything else seems to be fine.

ตอนนี้มีแค่ก๊อกนั้นค่ะ ที่เหลือดูเหมือนจะปกติดี

David
David

Alright, I'll arrange for our plumber to come by and take a look sometime next week. I'll let you know once I have a more specific time frame.

ได้เลย ผมจะนัดช่างประปาให้แวะมาดูช่วงสัปดาห์หน้า พอได้เวลาที่แน่นอนกว่านี้แล้วจะแจ้งให้ทราบนะ

Emma
Emma

Perfect, thank you so much! Let me know if you need anything else from me.

เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ! ถ้าต้องการอะไรจากฉันอีกก็บอกได้เลยค่ะ

David
David

You're welcome. Will do. Have a good day, Emma.

ยินดีครับ ได้เลย ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ เอมม่า

Emma
Emma

You too, Mr. Chen. Bye!

เช่นกันค่ะ คุณเฉิน ลาก่อนค่ะ!

คำศัพท์6

  • faucetก๊อกน้ำ

    A faucet is a device in a sink or bathtub that controls the flow of water. In this dialogue, it's the sink faucet that's dripping, which is a common household item to report.

    ก๊อกน้ำคืออุปกรณ์ที่ติดตั้งกับอ่างล้างหน้าหรืออ่างอาบน้ำ ใช้ควบคุมการไหลของน้ำ ในบทสนทนานี้เป็นก๊อกอ่างล้างหน้าที่มีน้ำหยด ซึ่งเป็นของใช้ในบ้านที่พบได้ทั่วไปและแจ้งให้เจ้าของบ้านทราบได้

  • drippingหยด

    Dripping means leaking liquid slowly, drop by drop. It's used here to describe water coming out of the faucet continuously but not in a big flow.

    dripping หมายถึงของเหลวรั่วหรือไหลออกมาช้า ๆ ทีละหยด ในที่นี้ใช้บอกว่าน้ำไหลออกจากก๊อกอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่ได้ไหลแรง

  • consistentlyอย่างสม่ำเสมอ

    Consistently means happening in a steady or regular way. In the dialogue, it shows the dripping is happening regularly, not just once in a while.

    consistently หมายถึงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหรือเป็นประจำ ในบทสนทนานี้บอกว่าน้ำหยดอยู่เรื่อย ๆ ไม่ใช่หยดเป็นครั้งคราว

  • urgentเร่งด่วน

    Urgent means needing immediate attention or action. Emma says it's not urgent, meaning it's a minor problem that can wait a little.

    urgent หมายถึงต้องได้รับการดูแลหรือจัดการทันที เอมม่าบอกว่าปัญหานี้ไม่เร่งด่วน หมายความว่าเป็นปัญหาเล็กน้อยที่รอได้สักหน่อย

  • plumberช่างประปา

    A plumber is a professional who repairs pipes, faucets, and water systems in homes. The landlord arranges for one to fix the issue.

    ช่างประปาคือผู้เชี่ยวชาญที่ซ่อมท่อ ก๊อกน้ำ และระบบน้ำในบ้าน เจ้าของบ้านจะนัดช่างมาซ่อมปัญหานี้

  • arrangeจัดการนัดหมาย

    To arrange means to plan or organize something to happen. Here, the landlord will arrange for the plumber to visit next week.

    arrange หมายถึงวางแผนหรือจัดการให้บางอย่างเกิดขึ้น ในที่นี้เจ้าของบ้านจะนัดช่างประปาให้มาที่บ้านในสัปดาห์หน้า

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Do you have a moment?

    พอจะสะดวกคุยสักครู่ไหมคะ

    This is a polite way to ask if someone is available to talk right now. It's useful for starting phone calls or conversations without being too direct. Use it in professional or casual situations to show respect for the other person's time.

    ประโยค “Do you have a moment?” เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายสะดวกคุยตอนนี้ไหม ใช้เริ่มต้นการโทรหรือบทสนทนาโดยไม่ถามตรงเกินไป เหมาะทั้งในสถานการณ์การทำงานและการพูดคุยทั่วไป เพราะแสดงว่าเราให้เกียรติเวลาของอีกฝ่าย

  2. 2

    What can I do for you?

    มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าครับ

    This sentence offers help and asks about the reason for the contact. It's a common response in customer service or when someone reaches out. The grammar uses 'can' for ability and 'for you' to personalize the offer.

    ประโยค “What can I do for you?” ใช้เสนอตัวช่วยและถามว่าอีกฝ่ายติดต่อมาด้วยเรื่องอะไร มักใช้ในการบริการลูกค้าหรือเมื่อตอบรับคนที่ติดต่อมา โครงสร้างนี้ใช้ 'can' เพื่อพูดถึงความสามารถในการช่วย และใช้ 'for you' เพื่อเจาะจงว่าเป็นการช่วยอีกฝ่าย

  3. 3

    I wanted to let you know about a small issue I've noticed.

    ฉันอยากแจ้งให้คุณทราบว่าฉันสังเกตเห็นปัญหาเล็กน้อยค่ะ

    This politely introduces a problem without sounding complaining. 'Wanted to' softens the statement, making it less direct. It's useful for reporting issues to authorities like landlords. The present perfect 'I've noticed' shows recent observation.

    ประโยค “I wanted to let you know about a small issue I've noticed.” ใช้เกริ่นถึงปัญหาอย่างสุภาพโดยไม่ฟังดูเหมือนกำลังบ่น 'Wanted to' ช่วยให้คำพูดนุ่มนวลและตรงน้อยลง เหมาะสำหรับแจ้งปัญหาให้ผู้รับผิดชอบ เช่น เจ้าของบ้านทราบ ส่วน 'I've noticed' ใช้ present perfect เพื่อบอกว่าเพิ่งสังเกตเห็นปัญหานั้น

  4. 4

    How long has it been doing that?

    เป็นแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้วครับ

    This asks about the duration of a problem using present perfect continuous tense 'has it been doing' to focus on how long something has been happening. It's practical for getting details when someone reports an issue.

    ประโยค “How long has it been doing that?” ใช้ถามว่าปัญหาเกิดขึ้นมานานแค่ไหน โดยใช้ present perfect continuous ในรูป 'has it been doing' เพื่อเน้นระยะเวลาที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการถามรายละเอียดเพิ่มเติมจากคนที่แจ้งปัญหา

  5. 5

    It's not urgent, but I thought it should probably be looked at before it gets worse.

    ไม่ได้เร่งด่วนอะไร แต่คิดว่าน่าจะให้คนมาดูก่อนที่อาการจะแย่ลงค่ะ

    This explains the problem's priority while suggesting action. 'Not urgent' reassures it's minor, and 'should be looked at' is a polite recommendation. Use this to report non-emergency issues without causing alarm.

    ประโยค “It's not urgent, but I thought it should probably be looked at before it gets worse.” บอกระดับความสำคัญของปัญหา พร้อมเสนอว่าควรจัดการอย่างไร 'Not urgent' ช่วยให้รู้ว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยที่ไม่ต้องรีบ ส่วน 'should be looked at' เป็นการแนะนำอย่างสุภาพ ใช้แจ้งปัญหาที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉินโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายตกใจ

  6. 6

    I'll make a note of it.

    เดี๋ยวผมจดไว้ครับ

    This means 'I'll write it down to remember.' It's a simple way to acknowledge information. Useful in conversations where you need to confirm you've understood and will follow up.

    “I'll make a note of it.” หมายถึง “เดี๋ยวผมจดไว้เพื่อจะได้จำได้” เป็นวิธีง่าย ๆ ในการรับทราบข้อมูล ใช้ได้เมื่อต้องการยืนยันว่าเข้าใจแล้วและจะติดตามเรื่องต่อ

  7. 7

    I'll arrange for our plumber to come by.

    ผมจะนัดช่างประปาของเราให้แวะมาดูครับ

    This promises to organize a fix. 'Arrange for' means to make plans involving someone else. It's helpful for reassuring tenants or customers that action will be taken soon.

    ประโยค “I'll arrange for our plumber to come by.” เป็นการรับปากว่าจะจัดการให้มีคนมาซ่อม 'Arrange for' หมายถึงจัดเตรียมแผนให้คนอื่นมาทำบางอย่าง ใช้เพื่อให้ผู้เช่าหรือลูกค้ามั่นใจว่าจะมีการดำเนินการในเร็ว ๆ นี้

  8. 8

    Perfect, thank you so much!

    ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ!

    This expresses strong agreement and gratitude. 'Perfect' shows satisfaction, and 'thank you so much' emphasizes thanks. Use it to end positive interactions politely.

    ประโยค “Perfect, thank you so much!” ใช้แสดงความเห็นด้วยและขอบคุณอย่างมาก 'Perfect' สื่อว่าพอใจ ส่วน 'thank you so much' ช่วยเน้นความขอบคุณ ใช้ปิดท้ายบทสนทนาในเชิงบวกอย่างสุภาพ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้