Initial Contact - Text/Email

ติดต่อครั้งแรก - ข้อความ/อีเมล

The tenant drafts a message (text or email) to the landlord, briefly explaining the issue and asking about the best way to proceed.

ผู้เช่าร่างข้อความ (ข้อความสั้นหรืออีเมล) ถึงเจ้าของบ้าน โดยอธิบายปัญหาสั้น ๆ และสอบถามว่าควรดำเนินการอย่างไรต่อไป

บทสนทนา7

Initial Contact - Text/Email
Emma
Emma

Hi David, I hope you're having a good week. I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.

สวัสดีค่ะ เดวิด หวังว่าช่วงนี้คุณจะสบายดีนะคะ ฉันอยากแจ้งให้คุณทราบว่ามีปัญหาเล็กน้อยที่อพาร์ตเมนต์ แล้วก็อยากสอบถามว่าควรซ่อมอย่างไรดีค่ะ

Emma
Emma

The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently. It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.

ก๊อกน้ำที่อ่างล้างจานในครัวเริ่มหยดค่อนข้างบ่อยค่ะ ไม่ได้ด่วนอะไร แต่ฉันไม่อยากให้แย่ลงหรือเปลืองน้ำค่ะ

David
David

Hi Emma, thanks for letting me know. I appreciate you bringing it to my attention. A dripping faucet can definitely add up.

สวัสดี เอ็มมา ขอบคุณที่แจ้งให้ผมทราบนะครับ ขอบคุณที่ทำให้ผมรู้เรื่องนี้ ก๊อกน้ำหยดนี่ทำให้สิ้นเปลืองน้ำได้ไม่น้อยเลยครับ

David
David

Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look? Weekdays during business hours generally work best for our plumber.

ช่วยแจ้งช่วงเวลาที่คุณสะดวกให้ช่างเข้ามาตรวจดูได้ไหมครับ โดยทั่วไปช่างประปาของเราสะดวกช่วงวันธรรมดาในเวลาทำการครับ

Emma
Emma

Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work for him? Maybe Tuesday or Wednesday afternoon?

ได้ค่ะ ปกติฉันทำงานจากบ้านเกือบทุกวัน เลยค่อนข้างยืดหยุ่นค่ะ สัปดาห์หน้าเขาสะดวกไหมคะ บ่ายวันอังคารหรือวันพุธก็ได้ค่ะ

David
David

That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time. Thanks again for the heads-up!

ฟังดูดีครับ ผมจะเช็กกับช่างประปาของเราแล้วแจ้งเวลาที่แน่นอนให้คุณทราบนะครับ ขอบคุณอีกครั้งที่แจ้งให้ผมทราบล่วงหน้าครับ

Emma
Emma

Sounds good, looking forward to hearing from you. Have a great rest of your week!

ดีเลยค่ะ รอฟังข่าวจากคุณนะคะ ขอให้ช่วงที่เหลือของสัปดาห์นี้เป็นไปด้วยดีค่ะ

คำศัพท์7

  • issueปัญหา

    A problem or concern, often minor. In this dialogue, it's used to politely describe a small household problem like a leak.

    ปัญหาหรือเรื่องที่น่ากังวล ซึ่งมักเป็นเรื่องเล็กน้อย ในบทสนทนานี้ใช้คำนี้เพื่อพูดถึงปัญหาเล็ก ๆ ในบ้านอย่างสุภาพ เช่น น้ำรั่ว

  • drippingหยด

    Leaking liquid slowly, drop by drop. Here, it describes a faucet that is leaking water, which is a common plumbing problem.

    ของเหลวรั่วออกมาช้า ๆ ทีละหยด ในที่นี้ใช้บรรยายก๊อกน้ำที่มีน้ำรั่วหยด ซึ่งเป็นปัญหาระบบประปาที่พบได้บ่อย

  • faucetก๊อกน้ำ

    A device that controls the flow of water from a pipe, also called a tap in British English. It's essential for talking about kitchen or bathroom issues.

    อุปกรณ์ที่ควบคุมการไหลของน้ำจากท่อ ในภาษาอังกฤษแบบบริติชเรียกว่า tap ด้วย คำนี้จำเป็นเมื่อต้องพูดถึงปัญหาในครัวหรือห้องน้ำ

  • urgentเร่งด่วน

    Needing immediate attention or action. Use it to explain that a problem is not serious, like 'It's not urgent' to avoid alarming the landlord.

    ต้องได้รับการดูแลหรือจัดการทันที ใช้คำนี้เพื่ออธิบายว่าปัญหาไม่ร้ายแรง เช่น 'It's not urgent' (ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน) เพื่อไม่ให้เจ้าของบ้านตกใจ

  • availabilityเวลาว่าง / ช่วงเวลาที่สะดวก

    The times when someone is free or available. In rentals, landlords often ask for this to schedule repairs.

    ช่วงเวลาที่ใครสักคนว่างหรือสะดวก ในกรณีเช่าบ้าน เจ้าของบ้านมักถามเรื่องนี้เพื่อจัดเวลาซ่อมแซม

  • flexibleยืดหยุ่น

    Able to change or adapt easily. Tenants might say they are flexible when discussing repair schedules to show cooperation.

    สามารถเปลี่ยนแปลงหรือปรับตัวได้ง่าย ผู้เช่าอาจบอกว่ายืดหยุ่นเมื่อพูดคุยเรื่องเวลาซ่อม เพื่อแสดงความร่วมมือ

  • heads-upการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

    An informal warning or notice about something in advance. It's a casual way to thank someone for informing you early, common in American English.

    คำเตือนหรือการบอกกล่าวอย่างไม่เป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งล่วงหน้า เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ เพื่อขอบคุณที่แจ้งให้ทราบก่อน ซึ่งพบได้บ่อยในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.

    ฉันอยากแจ้งให้คุณทราบว่ามีปัญหาเล็กน้อยที่อพาร์ตเมนต์ แล้วก็อยากสอบถามว่าควรซ่อมอย่างไรดีค่ะ

    This is a polite introduction to a problem. It uses 'wanted to' for indirect politeness (past tense softens the request) and 'see what the best way is' to ask for advice. Useful for starting emails or texts about non-emergency issues.

    ประโยคนี้ใช้เกริ่นถึงปัญหาอย่างสุภาพ โดยใช้ 'wanted to' เพื่อทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวลขึ้น และใช้ 'see what the best way is' เพื่อสอบถามคำแนะนำ เหมาะสำหรับเริ่มอีเมลหรือข้อความเกี่ยวกับปัญหาที่ไม่เร่งด่วน

  2. 2

    The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently.

    ก๊อกน้ำที่อ่างล้างจานในครัวเริ่มหยดค่อนข้างบ่อยค่ะ

    Describes the problem clearly with present perfect 'has started' to show a recent change, and 'pretty consistently' means regularly but not always. Great for specifying household details without exaggeration.

    ประโยคนี้อธิบายปัญหาอย่างชัดเจน โดยใช้ present perfect ใน 'has started' เพื่อบอกว่าเพิ่งเกิดการเปลี่ยนแปลง ส่วน 'pretty consistently' หมายถึงเกิดขึ้นเป็นประจำ แต่ไม่ใช่ตลอดเวลา เหมาะสำหรับบอกปัญหาในบ้านโดยไม่พูดเกินจริง

  3. 3

    It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.

    ไม่ได้ด่วนอะไร แต่ฉันไม่อยากให้แย่ลงหรือเปลืองน้ำค่ะ

    Downplays the issue with 'It's not urgent' while explaining reasons. The 'but' connects contrast, showing concern. Use this pattern to reassure while requesting action in similar situations.

    ประโยคนี้ลดความรุนแรงของปัญหาด้วย 'It's not urgent' พร้อมอธิบายเหตุผล โดย 'but' เชื่อมข้อความที่ขัดแย้งกันและแสดงความกังวล ใช้รูปแบบนี้เพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจไปพร้อมกับขอให้ช่วยจัดการปัญหาในสถานการณ์คล้ายกัน

  4. 4

    Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look?

    ช่วยแจ้งช่วงเวลาที่คุณสะดวกให้ช่างเข้ามาตรวจดูได้ไหมครับ

    A polite request using 'Could you' for questions. 'Take a look' means inspect briefly. This is useful for scheduling repairs, focusing on the tenant's schedule.

    นี่คือคำขออย่างสุภาพ โดยใช้ 'Could you' ในการตั้งคำถาม ส่วน 'take a look' หมายถึงตรวจดูคร่าว ๆ ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องนัดเวลาซ่อม โดยเน้นสอบถามเวลาที่ผู้เช่าสะดวก

  5. 5

    Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible.

    ได้ค่ะ ปกติฉันทำงานจากบ้านเกือบทุกวัน เลยค่อนข้างยืดหยุ่นค่ะ

    Agrees and provides details with 'so' for logical connection. 'Pretty flexible' means quite adaptable. Ideal for responding to schedule requests, showing willingness to accommodate.

    ประโยคนี้ตอบตกลงและให้รายละเอียด โดยใช้ 'so' เพื่อแสดงความเชื่อมโยงของเหตุผล 'Pretty flexible' หมายถึงปรับเปลี่ยนเวลาได้ค่อนข้างมาก เหมาะสำหรับตอบเรื่องการนัดหมายและแสดงความเต็มใจที่จะช่วยจัดเวลา

  6. 6

    That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time.

    ฟังดูดีครับ ผมจะเช็กกับช่างประปาของเราแล้วแจ้งเวลาที่แน่นอนให้คุณทราบนะครับ

    Agrees with 'That sounds good' (informal positive response) and promises follow-up with 'get back to you.' Useful for confirming plans and maintaining communication in professional exchanges.

    ประโยคนี้ตอบรับด้วย 'That sounds good' ซึ่งเป็นคำตอบเชิงบวกแบบไม่เป็นทางการ และใช้ 'get back to you' เพื่อรับปากว่าจะติดต่อกลับ เหมาะสำหรับยืนยันแผนและสื่อสารกันต่อในบริบทการทำงาน

  7. 7

    Thanks again for the heads-up!

    ขอบคุณอีกครั้งที่แจ้งให้ผมทราบล่วงหน้าครับ

    Expresses repeated thanks with 'again,' and 'heads-up' means advance notice. This closing is polite and appreciative, perfect for ending messages about reported issues.

    ประโยคนี้แสดงการขอบคุณซ้ำด้วย 'again' และ 'heads-up' หมายถึงการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า เป็นคำลงท้ายที่สุภาพและแสดงความขอบคุณ เหมาะสำหรับจบข้อความเกี่ยวกับปัญหาที่มีคนแจ้งให้ทราบ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้