Post-Repair Confirmation
ยืนยันหลังซ่อมเสร็จ
After the repair is done, the tenant might send a quick message to the landlord confirming the issue has been resolved or if any follow-up is needed.
หลังซ่อมเสร็จ ผู้เช่าอาจส่งข้อความสั้น ๆ แจ้งเจ้าของบ้านว่าปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว หรือสอบถามว่าจำเป็นต้องติดตามอะไรเพิ่มเติมหรือไม่
บทสนทนา7

Hi David, just wanted to confirm that the dripping faucet in the bathroom seems to be completely fixed now. Thanks again!
สวัสดีค่ะคุณเดวิด อยากแจ้งยืนยันว่าตอนนี้ก๊อกน้ำในห้องน้ำที่เคยหยดดูเหมือนจะซ่อมเรียบร้อยแล้วค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
That's great to hear, Emma! Glad we could get that sorted out for you quickly. Was everything alright with the repair process?
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ เอ็มมา ดีใจที่เราแก้ปัญหาให้คุณได้อย่างรวดเร็ว ทุกอย่างเรียบร้อยดีระหว่างซ่อมไหมครับ
Yes, completely! The plumber was very efficient and left the place tidy. No issues at all.
เรียบร้อยดีค่ะ ช่างประปาทำงานได้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพมาก แถมเก็บกวาดจนสะอาดเรียบร้อย ไม่มีปัญหาเลยค่ะ
Excellent. We always aim for a smooth and hassle-free service. Is there anything else you noticed that might need attention?
เยี่ยมเลยครับ เราพยายามให้บริการอย่างราบรื่นและไม่ยุ่งยากเสมอ มีอะไรอีกไหมครับที่คุณสังเกตเห็นและคิดว่าควรได้รับการดูแล
Not at the moment, everything seems to be in good order. I'll let you know if anything comes up.
ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นจะแจ้งให้ทราบนะคะ
Perfect. Thanks for letting me know, Emma. Have a nice day!
ดีเลยครับ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะครับ เอ็มมา ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีครับ
You too, David! Bye.
เช่นกันค่ะคุณเดวิด ลาก่อนค่ะ
คำศัพท์9
- confirmยืนยัน
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking or stating it clearly. Use it when verifying information, like after a repair.
confirm หมายถึง ตรวจสอบหรือพูดให้ชัดเจนว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริงหรือถูกต้อง มักใช้เมื่อต้องการยืนยันข้อมูล เช่น หลังจากซ่อมเสร็จ
- drippingหยด
Dripping describes water falling in small drops, like from a leaky faucet. It's useful for describing minor plumbing problems in everyday situations.
dripping ใช้บรรยายสิ่งที่มีน้ำหยดลงมาทีละหยด เช่น น้ำหยดจากก๊อกที่รั่ว คำนี้มีประโยชน์เวลาพูดถึงปัญหาประปาเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน
- faucetก๊อกน้ำ
A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, also called a tap. Common in American English for sinks or baths when reporting house issues.
faucet คืออุปกรณ์ที่ควบคุมการไหลของน้ำจากท่อ เรียกอีกอย่างว่า tap ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้คำนี้พูดถึงก๊อกอ่างล้างหน้าหรืออ่างอาบน้ำเมื่อแจ้งปัญหาในบ้าน
- fixedซ่อมแล้ว
Fixed means repaired or made to work properly again. It's a simple past tense of 'fix' and is often used to describe solving problems like broken items.
fixed หมายถึง ซ่อมแซมแล้วหรือทำให้กลับมาใช้งานได้ตามปกติ เป็นรูปอดีตกาลของ fix ที่ใช้พูดถึงการแก้ปัญหา เช่น ของที่ชำรุด
- sorted outแก้ไขเรียบร้อย
Sorted out means resolved or dealt with successfully. It's an informal British English phrase useful for confirming that a problem has been handled.
sorted out หมายถึง แก้ปัญหาหรือจัดการเรื่องใดเรื่องหนึ่งจนสำเร็จ เป็นสำนวนไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษแบบบริติช เหมาะสำหรับยืนยันว่าปัญหาได้รับการจัดการแล้ว
- efficientมีประสิทธิภาพ
Efficient means doing something quickly and effectively with little waste of time or effort. Praise service providers with this word to show appreciation.
efficient หมายถึง ทำสิ่งต่าง ๆ ได้รวดเร็วและได้ผลดี โดยเสียเวลาและแรงน้อย คำนี้ใช้ชมผู้ให้บริการเพื่อแสดงความขอบคุณได้
- tidyเรียบร้อย
Tidy means neat and clean, without mess. Use it to describe a space after cleaning or repairs, especially in polite feedback.
tidy หมายถึง เป็นระเบียบและสะอาด ไม่มีข้าวของรกรุงรัง ใช้บรรยายสถานที่หลังทำความสะอาดหรือซ่อมเสร็จ โดยเฉพาะเมื่อต้องการแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพ
- hassle-freeไม่ยุ่งยาก
Hassle-free means without trouble or inconvenience. It's a common phrase in customer service to describe easy, problem-free experiences.
hassle-free หมายถึง ไม่มีปัญหาหรือความไม่สะดวก เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปในการบริการลูกค้าเพื่อบรรยายประสบการณ์ที่ง่ายและราบรื่น
- in good orderเรียบร้อยดี
In good order means everything is organized, working well, and in proper condition. Use it to say that a situation is fine and under control.
in good order หมายถึง ทุกอย่างเป็นระเบียบ ใช้งานได้ดี และอยู่ในสภาพเหมาะสม ใช้บอกว่าสถานการณ์เรียบร้อยดีและอยู่ในการควบคุม
ประโยคสำคัญ6
- 1
Hi David, just wanted to confirm that the dripping faucet in the bathroom seems to be completely fixed now. Thanks again!
สวัสดีค่ะคุณเดวิด อยากแจ้งยืนยันว่าตอนนี้ก๊อกน้ำในห้องน้ำที่เคยหยดดูเหมือนจะซ่อมเรียบร้อยแล้วค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
This sentence is a polite way to start a message confirming a repair. 'Just wanted to' softens the request, making it casual and friendly. Useful for follow-up emails or texts after service; 'seems to be' shows it's based on observation, not absolute certainty.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มข้อความเพื่อยืนยันว่าซ่อมเสร็จแล้ว วลี 'Just wanted to' ช่วยให้คำพูดฟังดูไม่เป็นทางการและเป็นมิตร เหมาะกับข้อความหรืออีเมลติดตามผลหลังรับบริการ ส่วน 'seems to be' แสดงว่าเป็นสิ่งที่สังเกตเห็น ไม่ได้ยืนยันอย่างแน่นอน
- 2
That's great to hear, Emma! Glad we could get that sorted out for you quickly.
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ เอ็มมา ดีใจที่เราแก้ปัญหาให้คุณได้อย่างรวดเร็ว
A positive response showing relief and satisfaction. 'That's great to hear' expresses happiness about good news. 'Sorted out' is an informal phrasal verb meaning 'resolved.' Use this pattern to acknowledge feedback and build rapport with tenants or customers.
นี่คือคำตอบเชิงบวกที่แสดงความโล่งใจและพอใจ 'That's great to hear' ใช้แสดงความยินดีเมื่อได้ยินข่าวดี ส่วน 'Sorted out' เป็นกริยาวลีไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'แก้ไขแล้ว' ใช้ตอบรับความคิดเห็นและสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้เช่าหรือลูกค้าได้
- 3
Yes, completely! The plumber was very efficient and left the place tidy. No issues at all.
เรียบร้อยดีค่ะ ช่างประปาทำงานได้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพมาก แถมเก็บกวาดจนสะอาดเรียบร้อย ไม่มีปัญหาเลยค่ะ
This affirms everything went well with strong emphasis using 'completely' and 'no issues at all.' It describes the worker positively with adjectives like 'efficient' and 'tidy.' Grammar note: Simple past tense for completed actions. Ideal for giving positive feedback after repairs.
ประโยคนี้ยืนยันอย่างหนักแน่นว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี โดยเน้นด้วย 'completely' และ 'no issues at all' นอกจากนี้ยังชมผู้ให้บริการด้วยคำคุณศัพท์อย่าง 'efficient' และ 'tidy' ข้อสังเกตทางไวยากรณ์: ใช้รูปอดีตกาลธรรมดากับสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว เหมาะสำหรับให้ความคิดเห็นเชิงบวกหลังการซ่อม
- 4
Excellent. We always aim for a smooth and hassle-free service.
เยี่ยมเลยครับ เราพยายามให้บริการอย่างราบรื่นและไม่ยุ่งยากเสมอ
A professional reply highlighting service quality. 'Aim for' means 'try to achieve.' 'Smooth and hassle-free' describes easy experiences. Use this to reassure others about standards; it's useful in business or landlord-tenant interactions to show commitment.
นี่คือคำตอบอย่างมืออาชีพที่เน้นคุณภาพการบริการ 'Aim for' หมายถึง 'พยายามทำให้สำเร็จ' ส่วน 'Smooth and hassle-free' ใช้บรรยายประสบการณ์ที่ง่ายและไม่ยุ่งยาก ใช้เพื่อสร้างความมั่นใจเรื่องมาตรฐานการบริการได้ เหมาะกับการสื่อสารทางธุรกิจหรือระหว่างเจ้าของบ้านกับผู้เช่าเพื่อแสดงความมุ่งมั่น
- 5
Not at the moment, everything seems to be in good order. I'll let you know if anything comes up.
ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นจะแจ้งให้ทราบนะคะ
This politely declines further help while keeping communication open. 'At the moment' means 'now,' and 'comes up' is an idiom for 'arises unexpectedly.' Future tense 'I'll let you know' promises updates. Perfect for ending conversations without closing doors.
ประโยคนี้ปฏิเสธความช่วยเหลือเพิ่มเติมอย่างสุภาพ แต่ยังเปิดช่องให้ติดต่อกันได้ 'At the moment' หมายถึง 'ตอนนี้' และ 'comes up' เป็นสำนวนหมายถึง 'เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด' ส่วน 'I'll let you know' ใช้รูปอนาคตเพื่อรับปากว่าจะอัปเดต เหมาะสำหรับจบบทสนทนาโดยยังเปิดโอกาสให้ติดต่อกันต่อได้
- 6
Perfect. Thanks for letting me know, Emma. Have a nice day!
ดีเลยครับ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะครับ เอ็มมา ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีครับ
A friendly closing that appreciates the update. 'Letting me know' means 'informing me.' 'Have a nice day' is a common polite farewell. Use this to wrap up positive exchanges courteously; it's standard in American English service dialogues.
นี่คือคำลงท้ายที่เป็นมิตรและแสดงความขอบคุณที่ได้รับการอัปเดต 'Letting me know' หมายถึง 'แจ้งให้ฉันทราบ' ส่วน 'Have a nice day' เป็นคำอำลาอย่างสุภาพที่ใช้กันทั่วไป ใช้ปิดบทสนทนาดี ๆ อย่างสุภาพได้ และพบได้บ่อยในการสนทนาด้านบริการในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน