Initial Property Discussion
พูดคุยเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์เบื้องต้น
Meeting the real estate agent for the first time to discuss preferences, budget, and types of properties the client is looking for before viewing any homes.
พบกับนายหน้าอสังหาริมทรัพย์เป็นครั้งแรก เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความต้องการ งบประมาณ และประเภทอสังหาริมทรัพย์ที่ลูกค้ากำลังมองหา ก่อนเข้าชมบ้าน
บทสนทนา10

Welcome! Thanks for coming in today. My name is Jack, and I'll be helping you with your property search.
ยินดีต้อนรับครับ ขอบคุณที่มาวันนี้นะครับ ผมชื่อแจ็ก และจะช่วยคุณค้นหาอสังหาริมทรัพย์ที่เหมาะกับคุณครับ
Hi Jack, nice to meet you. I'm Emma. I appreciate you finding time for me.
สวัสดีค่ะ แจ็ก ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อเอมมา ขอบคุณที่สละเวลามาพบฉันนะคะ
Absolutely. So, before we start looking at specific listings, could you tell me a bit about what you're looking for? What's your ideal property like?
ยินดีเลยครับ ก่อนที่เราจะเริ่มดูประกาศขายแต่ละแห่ง คุณช่วยเล่าให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับว่ากำลังมองหาอะไรอยู่ บ้านในฝันของคุณเป็นแบบไหนครับ
Well, I'm looking for something in the city center, preferably a two-bedroom apartment. I'd really love a balcony if possible, and good natural light is a must.
คือฉันกำลังมองหาที่พักในใจกลางเมืองค่ะ ถ้าเป็นไปได้ก็อยากได้อพาร์ตเมนต์สองห้องนอน แล้วก็อยากได้ระเบียงมาก ๆ ค่ะ ส่วนแสงธรรมชาติที่ส่องเข้ามาได้ดีนี่ขาดไม่ได้เลย
Definitely. And what's your budget range? This information helps me narrow down the options significantly.
ได้เลยครับ แล้วงบประมาณของคุณอยู่ที่ประมาณเท่าไหร่ครับ ข้อมูลนี้จะช่วยให้ผมจำกัดตัวเลือกให้แคบลงได้มากเลยครับ
I'm hoping to stay between 500,000 and 600,000. I could stretch a little for the perfect place, but not much.
ฉันหวังว่าจะอยู่ในช่วง 500,000 ถึง 600,000 ค่ะ ถ้าเจอที่ที่ถูกใจมาก ๆ ก็พอจะเพิ่มงบได้อีกนิดหน่อย แต่ไม่มากค่ะ
Understood. And what about amenities? Are there any specific building features or neighborhood amenities you're hoping for, like a gym, parking, or proximity to public transport?
เข้าใจแล้วครับ แล้วเรื่องสิ่งอำนวยความสะดวกล่ะครับ มีสิ่งอำนวยความสะดวกในอาคารหรือในย่านที่อยากได้เป็นพิเศษไหมครับ เช่น ฟิตเนส ที่จอดรถ หรืออยู่ใกล้ระบบขนส่งสาธารณะ
Parking is crucial, and easy access to the subway would be a huge plus. As for building amenities, a gym would be great, but it's not a deal-breaker if it doesn't have one.
ที่จอดรถสำคัญมากค่ะ แล้วถ้าเดินทางไปสถานีรถไฟใต้ดินได้สะดวกก็จะดีมากเลยค่ะ ส่วนสิ่งอำนวยความสะดวกในอาคาร ถ้ามีฟิตเนสก็ดีค่ะ แต่ถ้าไม่มีก็ไม่ถึงกับเป็นปัญหา
Okay, that gives me a really clear picture. I'll put together a list of properties that match your criteria and send them over to you by tomorrow. Then we can schedule some viewings.
โอเคครับ ตอนนี้ผมเห็นภาพชัดขึ้นมากแล้ว ผมจะรวบรวมรายชื่ออสังหาริมทรัพย์ที่ตรงกับเกณฑ์ของคุณ แล้วส่งให้ภายในพรุ่งนี้นะครับ จากนั้นเราค่อยนัดหมายเวลาเข้าชมกันครับ
Perfect, that sounds good. Thanks, Jack! I look forward to hearing from you.
เยี่ยมเลยค่ะ ฟังดูดีมาก ขอบคุณนะคะแจ็ก ฉันจะรอฟังข่าวจากคุณค่ะ
คำศัพท์8
- propertyอสังหาริมทรัพย์
A property refers to a building or land that someone can buy, sell, or rent. In real estate, it's often used to talk about homes or apartments, like 'I'm searching for a new property.'
คำว่า 'property' หมายถึงอาคารหรือที่ดินที่ซื้อ ขาย หรือให้เช่าได้ ในบริบทของอสังหาริมทรัพย์ มักใช้พูดถึงบ้านหรืออพาร์ตเมนต์ เช่น 'I'm searching for a new property.' (ฉันกำลังมองหาอสังหาริมทรัพย์แห่งใหม่)
- budgetงบประมาณ
Budget means the amount of money you plan to spend. In this context, it's your price range for buying a home, such as 'My budget is between 500,000 and 600,000.' It's useful for financial discussions.
'Budget' หมายถึงจำนวนเงินที่คุณวางแผนจะใช้ ในบริบทนี้คือช่วงราคาที่คุณตั้งไว้สำหรับซื้อบ้าน เช่น 'My budget is between 500,000 and 600,000.' (งบประมาณของฉันอยู่ระหว่าง 500,000 ถึง 600,000) คำนี้มีประโยชน์เวลาพูดคุยเรื่องการเงิน
- apartmentอพาร์ตเมนต์
An apartment is a self-contained living space in a larger building, usually with its own kitchen and bathroom. It's common in cities, like 'a two-bedroom apartment' for a small family.
'Apartment' คือที่พักอาศัยที่เป็นสัดส่วนอยู่ในอาคารขนาดใหญ่ โดยปกติจะมีห้องครัวและห้องน้ำของตัวเอง พบได้บ่อยในเมือง เช่น 'a two-bedroom apartment' (อพาร์ตเมนต์สองห้องนอน) ซึ่งเหมาะกับครอบครัวขนาดเล็ก
- balconyระเบียง
A balcony is an outdoor platform attached to a building, often used for relaxing or enjoying views. It's a desirable feature in apartments, as in 'I'd love a balcony if possible.'
'Balcony' คือพื้นที่ยื่นออกมาจากตัวอาคารและเปิดโล่ง มักใช้พักผ่อนหรือชมวิว เป็นสิ่งที่หลายคนอยากได้ในอพาร์ตเมนต์ เช่น 'I'd love a balcony if possible.' (ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากได้ระเบียงมากเลย)
- amenitiesสิ่งอำนวยความสะดวก
Amenities are extra facilities or services that make a place more convenient or enjoyable, like a gym or pool in a building. Use it when discussing what features you want in a home.
'Amenities' หมายถึงสิ่งอำนวยความสะดวกหรือบริการเสริมที่ช่วยให้สถานที่สะดวกสบายหรือน่าอยู่ขึ้น เช่น ฟิตเนสหรือสระว่ายน้ำในอาคาร ใช้คำนี้เวลาพูดถึงสิ่งที่อยากได้ในบ้าน
- proximityความใกล้
Proximity means being near or close to something. In real estate, it's about location, like 'proximity to public transport' meaning easy access to buses or trains.
'Proximity' หมายถึงการอยู่ใกล้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในบริบทอสังหาริมทรัพย์จะพูดถึงทำเล เช่น 'proximity to public transport' หมายถึงอยู่ใกล้ระบบขนส่งสาธารณะและเดินทางไปใช้บริการได้สะดวก
- criteriaเกณฑ์
Criteria are the standards or requirements you use to judge something. Here, it means the specific features you're looking for in a property, like 'properties that match your criteria.'
'Criteria' หมายถึงมาตรฐานหรือข้อกำหนดที่ใช้พิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงลักษณะเฉพาะที่คุณกำลังมองหาในอสังหาริมทรัพย์ เช่น 'properties that match your criteria' (อสังหาริมทรัพย์ที่ตรงกับเกณฑ์ของคุณ)
- viewingsการเข้าชมอสังหาริมทรัพย์
Viewings are appointments to visit and inspect a property before buying or renting. It's similar to 'house tours,' as in 'schedule some viewings' to see homes in person.
'Viewings' คือการนัดไปเยี่ยมชมและตรวจดูอสังหาริมทรัพย์ก่อนซื้อหรือเช่า คล้ายกับการพาไปดูบ้านจริง เช่น 'schedule some viewings' (นัดเวลาเข้าชมอสังหาริมทรัพย์)
ประโยคสำคัญ8
- 1
Thanks for coming in today.
ขอบคุณที่มาวันนี้นะครับ
This is a polite greeting when welcoming someone to a meeting or office. It's useful for starting conversations professionally. The phrase 'coming in' means arriving at a place, and it's common in service industries like real estate.
ประโยคนี้ใช้ต้อนรับและขอบคุณคนที่มาพบกันที่สำนักงานหรือสถานที่นัดหมาย เหมาะสำหรับเริ่มต้นบทสนทนาอย่างสุภาพและเป็นมืออาชีพ วลี 'coming in' หมายถึงการมาถึงสถานที่หนึ่ง และพบได้บ่อยในงานบริการ เช่น ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
- 2
Could you tell me a bit about what you're looking for?
คุณช่วยเล่าให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับว่ากำลังมองหาอะไรอยู่
This is a polite way to ask for information or preferences. Use 'could you' for requests to sound courteous. It's practical for interviews or consultations, helping to gather details without being direct.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอข้อมูลหรือถามถึงความต้องการ การใช้ 'could you' ทำให้คำขอฟังดูสุภาพ เหมาะกับการสัมภาษณ์หรือการปรึกษาหารือ เพราะช่วยให้ถามรายละเอียดได้โดยไม่ฟังดูตรงเกินไป
- 3
I'm looking for something in the city center, preferably a two-bedroom apartment.
ฉันกำลังมองหาที่พักในใจกลางเมืองค่ะ ถ้าเป็นไปได้ก็อยากได้อพาร์ตเมนต์สองห้องนอน
This sentence expresses preferences clearly. 'Preferably' means 'if possible' or 'ideally,' softening the request. It's useful when describing needs in shopping or real estate, using simple structure: subject + be + looking for + details.
ประโยคนี้ใช้บอกความต้องการได้ชัดเจน 'Preferably' หมายถึง 'ถ้าเป็นไปได้' หรือ 'จะดีที่สุดถ้าได้แบบนี้' จึงช่วยให้คำขอฟังดูไม่แข็งเกินไป เหมาะกับการบอกความต้องการเวลาซื้อของหรือหาอสังหาริมทรัพย์ โครงสร้างง่าย ๆ คือ ประธาน + be + looking for + รายละเอียด
- 4
What's your budget range?
งบประมาณของคุณอยู่ที่ประมาณเท่าไหร่ครับ
A direct question to ask about financial limits. 'Budget range' specifies the low and high amounts. This is essential in business talks; use it to narrow options. Note the contraction 'What's' for natural spoken English.
เป็นคำถามตรง ๆ เพื่อถามถึงข้อจำกัดด้านการเงิน 'Budget range' หมายถึงช่วงราคาตั้งแต่จำนวนต่ำสุดถึงสูงสุด คำถามนี้จำเป็นในการพูดคุยทางธุรกิจ เพราะช่วยจำกัดตัวเลือกได้ สังเกตคำย่อ 'What's' ซึ่งทำให้ภาษาอังกฤษที่พูดฟังเป็นธรรมชาติ
- 5
I could stretch a little for the perfect place, but not much.
ถ้าเจอที่ที่ถูกใจมาก ๆ ก็พอจะเพิ่มงบได้อีกนิดหน่อย แต่ไม่มากค่ะ
This means being flexible with money for something ideal. 'Stretch' here is an idiom for going beyond limits. It's useful for negotiations, showing willingness but setting boundaries. The structure uses 'could' for possibility and 'but' for contrast.
ประโยคนี้หมายถึงยืดหยุ่นเรื่องงบประมาณได้บ้าง หากเจอสิ่งที่ถูกใจมาก ๆ 'Stretch' ในที่นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงการขยับเกินขีดจำกัดเดิมเล็กน้อย เหมาะกับการเจรจา เพราะแสดงให้เห็นว่ายินดีเพิ่มงบแต่ก็ยังมีขอบเขต โครงสร้างใช้ 'could' เพื่อพูดถึงความเป็นไปได้ และใช้ 'but' เพื่อแสดงความขัดแย้ง
- 6
Parking is crucial, and easy access to the subway would be a huge plus.
ที่จอดรถสำคัญมากค่ะ แล้วถ้าเดินทางไปสถานีรถไฟใต้ดินได้สะดวกก็จะดีมากเลยค่ะ
This highlights important features. 'Crucial' means very important, and 'a huge plus' means a big advantage. Use it to prioritize wants in discussions. The sentence connects ideas with 'and' and uses conditional 'would be' for hypotheticals.
ประโยคนี้เน้นย้ำสิ่งอำนวยความสะดวกที่สำคัญ 'Crucial' หมายถึงสำคัญมาก ส่วน 'a huge plus' หมายถึงข้อดีอย่างมาก ใช้จัดลำดับความสำคัญของสิ่งที่ต้องการเวลาพูดคุยกัน ประโยคนี้เชื่อมความคิดด้วย 'and' และใช้ 'would be' เพื่อพูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- 7
I'll put together a list of properties that match your criteria.
ผมจะรวบรวมรายชื่ออสังหาริมทรัพย์ที่ตรงกับเกณฑ์ของคุณครับ
This promises action, like preparing options. 'Put together' means assemble or create. It's useful for confirming next steps in services. The relative clause 'that match your criteria' describes the list, a common grammar pattern for specifics.
ประโยคนี้เป็นการบอกว่าจะลงมือทำบางอย่าง เช่น เตรียมตัวเลือกไว้ให้ 'Put together' หมายถึงรวบรวมหรือจัดทำ เหมาะกับการยืนยันขั้นตอนถัดไปในการให้บริการ ส่วนอนุประโยค 'that match your criteria' ใช้ขยายความว่าเป็นรายชื่อแบบไหน ซึ่งเป็นรูปแบบไวยากรณ์ที่พบบ่อยเมื่อต้องการระบุรายละเอียดให้ชัดเจน
- 8
I look forward to hearing from you.
ฉันจะรอฟังข่าวจากคุณค่ะ
A polite way to end a conversation, expressing anticipation for future contact. It's formal yet friendly, common in emails or meetings. 'Look forward to' is a fixed expression followed by a gerund like 'hearing.'
เป็นวิธีสุภาพในการจบบทสนทนา โดยแสดงว่าตั้งตารอการติดต่อในอนาคต ฟังดูเป็นทางการแต่ยังเป็นมิตร จึงใช้ได้ทั้งในอีเมลและการประชุม 'Look forward to' เป็นสำนวนตายตัวที่ตามด้วยคำกริยาเติม -ing เช่น 'hearing'