Discussing Pros and Cons
พูดคุยถึงข้อดีและข้อเสีย
After viewing one or more properties, the client and agent discuss the specific pros and cons of each, comparing them against the client's criteria and budget.
หลังจากชมบ้านหรือคอนโดอย่างน้อยหนึ่งแห่ง ลูกค้าและตัวแทนจะพูดคุยถึงข้อดีและข้อเสียของแต่ละแห่ง โดยเปรียบเทียบกับเกณฑ์ที่ลูกค้าต้องการและงบประมาณ
บทสนทนา9

So, we've seen three apartments today. What are your initial thoughts, especially comparing the one on Elm Street with the one on Maple Avenue?
วันนี้เราดูอพาร์ตเมนต์ไปสามแห่งแล้วนะครับ คุณคิดยังไงบ้างในเบื้องต้น โดยเฉพาะถ้าเทียบที่ถนนเอล์มกับที่ถนนเมเปิลครับ
Well, the Elm Street apartment definitely has more space and the natural light is fantastic. But the kitchen felt a bit dated, and the building doesn't have many amenities.
ที่ถนนเอล์มมีพื้นที่เยอะกว่าแน่นอนค่ะ แล้วก็มีแสงธรรมชาติเข้ามาดีมาก แต่ครัวดูเก่าไปหน่อย แล้วตัวอาคารก็มีสิ่งอำนวยความสะดวกไม่มากค่ะ
You're right about the kitchen. It would likely need some upgrades. As for amenities, it focuses more on larger living spaces. How about the Maple Avenue unit then?
เรื่องครัวคุณพูดถูกครับ น่าจะต้องปรับปรุงอยู่บ้าง ส่วนสิ่งอำนวยความสะดวก ที่นี่เน้นพื้นที่อยู่อาศัยที่กว้างขวางมากกว่าครับ แล้วห้องที่ถนนเมเปิลล่ะครับ
The Maple Avenue apartment felt much more modern, and I loved the gym and the concierge service. The downside is the size; it's quite a bit smaller, and the second bedroom is really tiny.
อพาร์ตเมนต์ที่ถนนเมเปิลดูทันสมัยกว่ามากค่ะ ฉันชอบฟิตเนสกับบริการคอนเซียร์จมาก ข้อเสียคือขนาดค่ะ ที่นี่เล็กกว่าพอสมควร แล้วห้องนอนห้องที่สองก็เล็กมากจริง ๆ
Yes, its appeal is definitely its modern amenities and prime location. Given your budget and your priority for two decent-sized bedrooms, the size difference is a valid concern.
ใช่ครับ จุดเด่นของที่นั่นคือสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยกับทำเลที่ดีมาก แต่เมื่อคำนึงถึงงบประมาณและความต้องการห้องนอนขนาดพอเหมาะสองห้องของคุณ ความแตกต่างเรื่องขนาดก็เป็นข้อกังวลที่สมเหตุสมผลครับ
Exactly. The third one, on Oak Street, was a good compromise on size, but the noise from the street was a real deal-breaker for me.
ใช่เลยค่ะ ส่วนที่ถนนโอ๊ก ขนาดถือว่าเป็นจุดกึ่งกลางที่ลงตัว แต่เสียงดังจากถนนเป็นข้อเสียที่รับไม่ได้จริง ๆ สำหรับฉันค่ะ
Understood. So, it sounds like spaciousness and a quieter environment are higher priorities than modern amenities or building services. Is that correct?
เข้าใจแล้วครับ ฟังดูแล้วพื้นที่กว้างขวางกับบรรยากาศที่เงียบสงบสำคัญกว่าสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยหรือบริการของอาคาร ถูกต้องไหมครับ
Yes, that's spot on. And the budget is pretty firm for any potential renovations as well.
ใช่ค่ะ เข้าใจตรงกันเลย แล้วงบประมาณสำหรับการปรับปรุงที่อาจต้องทำก็มีจำกัดค่อนข้างชัดเจนด้วยค่ะ
Okay, that clarifies things greatly. Based on this feedback, I'll refine our search and send you some new listings that align more with these preferences. Perhaps we should focus on properties with renovation potential rather than move-in ready, to better fit your budget and space needs.
โอเคครับ แบบนี้ช่วยให้เห็นภาพชัดขึ้นมาก จากความคิดเห็นนี้ ผมจะปรับการค้นหาให้ตรงขึ้น แล้วส่งประกาศขายหรือเช่าใหม่ ๆ ที่ตรงกับความต้องการเหล่านี้มากขึ้นให้คุณนะครับ บางทีเราอาจเน้นหาที่ที่มีโอกาสปรับปรุงได้ แทนที่ที่พร้อมเข้าอยู่เลย เพื่อให้เหมาะกับงบประมาณและความต้องการเรื่องพื้นที่ของคุณมากกว่าครับ
คำศัพท์8
- amenitiesสิ่งอำนวยความสะดวก
Facilities or services provided by a building, like a gym or pool. Useful in real estate to discuss what a property offers.
สิ่งอำนวยความสะดวกหรือบริการที่อาคารจัดให้ เช่น ฟิตเนสหรือสระว่ายน้ำ คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงสิ่งที่ที่พักมีให้
- datedเก่าและล้าสมัย
Old-fashioned or out of style, often used for things like kitchens or furniture that need updating.
หมายถึงดูเก่าหรือไม่ทันสมัย มักใช้พูดถึงสิ่งต่าง ๆ เช่น ห้องครัวหรือเฟอร์นิเจอร์ที่ควรปรับปรุง
- upgradesการปรับปรุง
Improvements or renovations to make something better, such as modernizing a kitchen.
การทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งดีขึ้น เช่น ปรับห้องครัวให้ทันสมัยขึ้น
- conciergeบริการคอนเซียร์จ
A service in apartments or hotels that helps with tasks like receiving packages or booking services.
บริการในอพาร์ตเมนต์หรือโรงแรมที่ช่วยจัดการเรื่องต่าง ๆ เช่น รับพัสดุหรือจองบริการต่าง ๆ
- deal-breakerข้อเสียที่ยอมรับไม่ได้
A serious problem that stops someone from buying or agreeing to something, like too much noise.
ปัญหาร้ายแรงที่ทำให้ใครบางคนตัดสินใจไม่ซื้อหรือไม่ตกลงทำบางอย่าง เช่น เสียงดังมากเกินไป
- compromiseทางสายกลาง
A middle option where you give up some things to get others, like a property that's okay in size but not perfect.
ตัวเลือกที่อยู่ตรงกลาง ซึ่งยอมเสียบางอย่างเพื่อให้ได้อีกอย่าง เช่น ที่พักที่มีขนาดพอใช้แต่ยังไม่สมบูรณ์แบบ
- refineปรับให้ดีขึ้น
To improve or make more precise, such as adjusting a search for better matching properties.
ทำให้ดีขึ้นหรือเจาะจงมากขึ้น เช่น ปรับการค้นหาเพื่อให้พบที่พักที่ตรงความต้องการมากกว่าเดิม
- listingsประกาศขายหรือให้เช่า
Properties available for sale or rent, often listed online or by agents.
ที่พักที่มีขายหรือให้เช่า ซึ่งมักลงประกาศทางออนไลน์หรือผ่านตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
ประโยคสำคัญ8
- 1
What are your initial thoughts, especially comparing the one on Elm Street with the one on Maple Avenue?
คุณคิดยังไงบ้างในเบื้องต้น โดยเฉพาะถ้าเทียบที่ถนนเอล์มกับที่ถนนเมเปิลครับ
This question asks for first impressions and encourages comparison. Use it in discussions to get opinions on options. It uses 'comparing...with...' for showing differences.
ประโยคนี้ถามถึงความประทับใจแรกและชวนให้เปรียบเทียบ ใช้เมื่อต้องการถามความคิดเห็นเกี่ยวกับตัวเลือกต่าง ๆ สังเกตโครงสร้าง 'comparing...with...' ที่ใช้เปรียบเทียบความแตกต่าง
- 2
The Elm Street apartment definitely has more space and the natural light is fantastic.
อพาร์ตเมนต์ที่ถนนเอล์มมีพื้นที่เยอะกว่าแน่นอน แล้วก็มีแสงธรรมชาติเข้ามาดีมากครับ
This states pros positively. 'Definitely' emphasizes certainty, and 'fantastic' means excellent. Useful for highlighting good features in reviews.
ประโยคนี้กล่าวถึงข้อดีในแง่บวก 'Definitely' ใช้เน้นความมั่นใจ ส่วน 'fantastic' หมายถึงยอดเยี่ยม เหมาะสำหรับเน้นจุดเด่นในการรีวิว
- 3
It would likely need some upgrades.
น่าจะต้องปรับปรุงอยู่บ้างครับ
This suggests a probable need for changes. 'Would likely' expresses possibility politely. Good for discussing potential costs in real estate.
ประโยคนี้บอกเป็นนัยว่าอาจต้องปรับเปลี่ยนบางอย่าง 'Would likely' ใช้พูดถึงสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับพูดถึงค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้นในการซื้ออสังหาริมทรัพย์
- 4
The downside is the size; it's quite a bit smaller.
ข้อเสียคือขนาดค่ะ ที่นี่เล็กกว่าพอสมควร
This points out a con. 'Downside' means negative aspect, and 'quite a bit' means significantly. Use in balanced discussions of pros and cons.
ประโยคนี้ชี้ให้เห็นข้อเสีย 'Downside' หมายถึงด้านลบ ส่วน 'quite a bit' หมายถึงมากพอสมควร ใช้ในการพูดคุยเปรียบเทียบข้อดีและข้อเสียอย่างสมดุล
- 5
The noise from the street was a real deal-breaker for me.
เสียงดังจากถนนเป็นข้อเสียที่รับไม่ได้จริง ๆ สำหรับฉันค่ะ
This explains a major problem. 'Deal-breaker' is an idiom for something unacceptable. Personalize with 'for me' to share opinions.
ประโยคนี้อธิบายถึงปัญหาใหญ่ 'Deal-breaker' เป็นสำนวนหมายถึงสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เติม 'for me' เพื่อบอกว่าเป็นความคิดเห็นส่วนตัว
- 6
So, it sounds like spaciousness and a quieter environment are higher priorities than modern amenities.
ฟังดูแล้วพื้นที่กว้างขวางกับบรรยากาศที่เงียบสงบสำคัญกว่าสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยครับ
This summarizes preferences. 'It sounds like' softens statements for confirmation, and 'higher priorities' compares importance. Useful for clarifying needs.
ประโยคนี้สรุปความต้องการ 'It sounds like' ช่วยทำให้คำพูดฟังดูนุ่มนวลและเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายยืนยัน ส่วน 'higher priorities' ใช้เปรียบเทียบระดับความสำคัญ เหมาะสำหรับถามย้ำความต้องการให้ชัดเจน
- 7
Yes, that's spot on.
ใช่ค่ะ เข้าใจตรงกันเลย
This agrees strongly. 'Spot on' is an idiom meaning exactly right. Short and casual, great for confirming understanding in conversations.
ประโยคนี้ใช้เห็นด้วยอย่างเต็มที่ 'Spot on' เป็นสำนวนที่หมายถึงถูกต้องเป๊ะ เป็นคำตอบสั้น ๆ เป็นกันเอง เหมาะสำหรับยืนยันว่าเข้าใจตรงกัน
- 8
Based on this feedback, I'll refine our search and send you some new listings.
จากความคิดเห็นนี้ ผมจะปรับการค้นหาให้ตรงขึ้น แล้วส่งประกาศขายหรือเช่าใหม่ ๆ ให้คุณครับ
This explains next steps. 'Based on' means using this information, and 'refine' means improve. Use in professional settings to show action on input.
ประโยคนี้บอกถึงขั้นตอนต่อไป 'Based on' หมายถึงโดยอาศัยข้อมูลนี้ และ 'refine' หมายถึงปรับให้ดีขึ้น ใช้ในสถานการณ์ทำงานเพื่อแสดงว่าจะนำความคิดเห็นไปดำเนินการ