Reporting Maintenance Issues
แจ้งปัญหาที่ต้องซ่อมบำรุง
After moving in, the tenant discovers a maintenance issue (e.g., a leaking faucet, broken AC) and contacts the landlord or property management to report it and request a repair.
หลังจากย้ายเข้าอยู่ ผู้เช่าพบปัญหาที่ต้องซ่อมบำรุง เช่น ก๊อกน้ำรั่วหรือเครื่องปรับอากาศเสีย จึงติดต่อเจ้าของบ้านหรือฝ่ายจัดการอาคารเพื่อแจ้งปัญหาและขอให้ซ่อมแซม
บทสนทนา10

Hi Mr. Chen, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
สวัสดีค่ะคุณเฉิน หวังว่าวันนี้คุณจะสบายดีนะคะ ดิฉันโทรมาแจ้งปัญหาที่ต้องซ่อมบำรุงในอพาร์ตเมนต์บนถนนเอล์มค่ะ
Hello, Emma. Yes, I'm doing well, thank you. What seems to be the problem?
สวัสดีครับ เอ็มมา ผมสบายดีครับ ขอบคุณนะครับ มีปัญหาอะไรหรือครับ
Well, the faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight, and the AC unit in the living room isn't blowing cold air at all. It just seems to be circulating warm air.
คือก๊อกน้ำที่อ่างล้างจานในครัวเริ่มรั่วไม่หยุดมาตั้งแต่เมื่อคืนค่ะ แล้วเครื่องปรับอากาศในห้องนั่งเล่นก็ไม่เป่าลมเย็นเลย เหมือนจะเป่าลมอุ่นออกมาอย่างเดียวค่ะ
Oh, I see. That sounds like a hassle. Did the AC just stop working, or has it been acting up for a while?
อ๋อ เข้าใจแล้วครับ ฟังดูน่าลำบากเลย เครื่องปรับอากาศเพิ่งหยุดทำงานหรือมีอาการขัดข้องมาสักพักแล้วครับ
The AC was fine yesterday, but this morning it just wasn't cooling. And the leak from the faucet seems to have gotten worse since last night.
เมื่อวานเครื่องปรับอากาศยังปกติดีค่ะ แต่เช้านี้กลับไม่เย็นเลย ส่วนก๊อกน้ำก็ดูเหมือนจะรั่วหนักขึ้นตั้งแต่เมื่อคืนค่ะ
Alright, I'll send our maintenance technician, Mark, over to take a look. How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
ได้ครับ ผมจะให้มาร์ก ช่างซ่อมบำรุงของเราเข้าไปตรวจดู พรุ่งนี้ช่วงบ่าย ประมาณบ่ายโมงถึงบ่ายสามโมงสะดวกไหมครับ
That works perfectly. I'll be home then. Should I expect him to call before he arrives?
สะดวกมากค่ะ ตอนนั้นดิฉันอยู่บ้านพอดี ควรรอให้เขาโทรมาก่อนมาถึงไหมคะ
Yes, he'll give you a call about 30 minutes before he heads over. He's usually pretty good about fixing things on the first visit. Thanks for letting me know.
ครับ เขาจะโทรหาคุณประมาณ 30 นาทีก่อนออกเดินทางไปที่นั่น ปกติเขาซ่อมได้เรียบร้อยตั้งแต่ครั้งแรกที่ไปครับ ขอบคุณที่แจ้งให้ผมทราบนะครับ
Great, thanks so much, Mr. Chen. I appreciate your quick response.
ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะคุณเฉิน ดิฉันขอบคุณที่คุณตอบกลับอย่างรวดเร็วค่ะ
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. Have a good rest of your day.
ยินดีครับ เอ็มมา เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยนะครับ ขอให้ช่วงที่เหลือของวันนี้เป็นวันที่ดีครับ
คำศัพท์8
- maintenanceการซ่อมบำรุง
The work of keeping buildings or equipment in good condition by fixing problems, like repairing a leak.
การดูแลอาคารหรืออุปกรณ์ให้อยู่ในสภาพดี โดยซ่อมแซมปัญหาต่าง ๆ เช่น ซ่อมจุดที่น้ำรั่ว
- faucetก๊อกน้ำ
A device in a sink that controls the flow of water; it's like a tap in British English.
อุปกรณ์ที่อ่างล้างจานหรืออ่างล้างมือ ใช้เปิดปิดและควบคุมการไหลของน้ำ
- leakingรั่ว
When water or liquid slowly comes out from a crack or hole, often needing repair.
ของเหลวค่อย ๆ ไหลออกมาจากรอยแตกหรือรู ซึ่งมักต้องได้รับการซ่อมแซม
- AC unitเครื่องปรับอากาศ
Short for air conditioner unit, a machine that cools the air in a room.
เครื่องที่ใช้ทำให้อากาศในห้องเย็นลง
- hassleเรื่องน่ารำคาญ
An annoying or inconvenient situation that causes trouble, like a broken appliance.
สถานการณ์ที่ทำให้เกิดปัญหาหรือความไม่สะดวก เช่น เครื่องใช้ไฟฟ้าเสีย
- acting upเริ่มขัดข้อง
When a machine or device starts not working properly or behaving strangely.
ใช้พูดถึงเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ที่เริ่มทำงานผิดปกติหรือมีอาการแปลก ๆ
- technicianช่างเทคนิค
A skilled person who repairs equipment or systems, like a repair worker.
ผู้มีทักษะในการซ่อมอุปกรณ์หรือระบบต่าง ๆ เช่น ช่างซ่อม
- sorted outจัดการให้เรียบร้อย
To fix or resolve a problem completely, often used in casual conversations.
แก้ไขปัญหาให้เสร็จเรียบร้อย มักใช้ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
ดิฉันโทรมาแจ้งปัญหาที่ต้องซ่อมบำรุงในอพาร์ตเมนต์บนถนนเอล์มค่ะ
This is a polite way to start a phone call reporting a problem; use it to clearly state the purpose. 'Maintenance issue' is a common phrase for repair needs.
ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นการโทรอย่างสุภาพเพื่อแจ้งปัญหา และบอกจุดประสงค์ของการโทรให้ชัดเจน วลี 'Maintenance issue' ใช้เรียกปัญหาที่ต้องซ่อมแซมได้ทั่วไป
- 2
What seems to be the problem?
มีปัญหาอะไรหรือครับ
A helpful question to ask for details about an issue; 'seems to be' softens the question, making it polite and indirect.
เป็นคำถามที่ใช้ขอรายละเอียดเกี่ยวกับปัญหา วลี 'seems to be' ช่วยให้คำถามฟังดูนุ่มนวลและสุภาพขึ้น
- 3
The faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight.
ก๊อกน้ำที่อ่างล้างจานในครัวเริ่มรั่วไม่หยุดมาตั้งแต่เมื่อคืนค่ะ
Describes a specific problem with details like time and frequency; useful for explaining issues clearly. 'Pretty consistently' means regularly or often.
ประโยคนี้อธิบายปัญหาอย่างเจาะจง โดยให้รายละเอียดเรื่องเวลาและความถี่ ซึ่งช่วยให้สื่อสารปัญหาได้ชัดเจน 'Pretty consistently' หมายถึงเป็นประจำหรือบ่อยครั้ง
- 4
That sounds like a hassle.
ฟังดูน่าลำบากเลยครับ
Shows empathy for the person's trouble; 'sounds like' expresses an opinion based on description. Use this to build rapport in conversations.
ใช้แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อปัญหาของอีกฝ่าย 'Sounds like' ใช้แสดงความเห็นจากสิ่งที่ได้ฟัง ลองใช้เพื่อสร้างความรู้สึกเป็นมิตรในการสนทนา
- 5
I'll send our maintenance technician over to take a look.
ผมจะให้ช่างซ่อมบำรุงของเราเข้าไปตรวจดูครับ
Offers a solution by promising action; 'take a look' is informal for 'examine.' This sentence reassures the other person.
ประโยคนี้เสนอทางแก้โดยบอกว่าจะลงมือจัดการ 'Take a look' เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงตรวจดู และช่วยให้อีกฝ่ายรู้สึกอุ่นใจ
- 6
How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
พรุ่งนี้ช่วงบ่าย ประมาณบ่ายโมงถึงบ่ายสามโมงสะดวกไหมครับ
Suggests a time slot politely; 'say' means 'for example,' and 'sound for you' asks for agreement. Useful for scheduling appointments.
ใช้เสนอช่วงเวลานัดหมายอย่างสุภาพ 'Say' หมายถึงยกตัวอย่าง ส่วน 'sound for you' ใช้ถามว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยหรือสะดวกไหม ประโยคนี้มีประโยชน์เวลานัดหมาย
- 7
Thanks for letting me know.
ขอบคุณที่แจ้งให้ผมทราบนะครับ
Expresses appreciation for sharing information; common in customer service. Use it to end positively.
ใช้ขอบคุณอีกฝ่ายที่บอกข้อมูลให้ทราบ มักใช้ในการบริการลูกค้า และช่วยให้บทสนทนาจบลงในแง่ดี
- 8
We'll get this sorted out for you.
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยครับ
Promises to fix the problem; 'get something sorted out' is a phrasal verb meaning to resolve. It gives assurance in service situations.
เป็นการรับปากว่าจะแก้ปัญหาให้ 'Get something sorted out' เป็นกริยาวลีที่หมายถึงจัดการหรือแก้ไขบางอย่างให้เรียบร้อย ใช้เพื่อสร้างความมั่นใจในการให้บริการ