Negotiating Lease Terms
การเจรจาเงื่อนไขสัญญาเช่า
After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.
หลังจากพบที่พักที่เหมาะสมแล้ว ผู้เช่ากำลังพูดคุยและเจรจาเงื่อนไขต่าง ๆ ในสัญญาเช่ากับเจ้าของบ้านหรือตัวแทน เช่น ค่าเช่า วันย้ายเข้า หรือความรับผิดชอบด้านการซ่อมบำรุง
บทสนทนา10

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.
ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่พาฉันชมห้องพัก เกรซ ฉันชอบที่นี่มากและสนใจที่จะดำเนินการต่อค่ะ
You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?
ยินดีค่ะ เอ็มมา ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ มีเงื่อนไขอะไรเป็นพิเศษที่อยากคุยกันก่อนที่เราจะร่างสัญญาเช่าไหมคะ
Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.
มีอยู่สองสามเรื่องค่ะ เรื่องแรกคือวันย้ายเข้า พอจะเลื่อนออกไปหนึ่งสัปดาห์ได้ไหมคะ เป็นวันที่ 15 แทนวันที่ 8 น่ะค่ะ สัญญาเช่าปัจจุบันของฉันสิ้นสุดอย่างเป็นทางการวันที่ 14
Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?
ขอฉันเช็กตารางของเจ้าของบ้านก่อนนะคะ ปกติแล้วการยืดหยุ่นสักสองสามวันก็ไม่มีปัญหาค่ะ เดี๋ยวฉันยืนยันให้ทราบนะคะ ส่วนเรื่องค่าเช่า ราคาที่ประกาศไว้คือ 1,800 ดอลลาร์และต่อรองไม่ได้ แต่เจ้าของอาจยินดีทำสัญญาเช่าระยะยาวค่ะ คุณสนใจสัญญาเช่า 24 เดือนไหมคะ
A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?
สัญญาเช่า 24 เดือนก็ดีค่ะ ถ้ามีข้อเสนอพิเศษให้ แบบนั้นจะลดค่าเช่าลงเล็กน้อยได้ไหมคะ หรืออาจตรึงค่าเช่าไว้ในปีที่สองก็ได้ค่ะ
A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?
เราสามารถเสนอให้ตรึงค่าเช่าในปีที่สองสำหรับสัญญา 24 เดือนได้นะคะ ส่วนการลดราคา ขอฉันลองดูว่าพอจะทำอะไรได้บ้างสำหรับผู้เช่าที่ตั้งใจทำสัญญาอย่างคุณค่ะ ถ้าคุณทำสัญญาสองปี ค่าเช่าที่ต้องการอยู่ที่เท่าไรคะ
I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?
ฉันหวังว่าจะได้ค่าเช่าประมาณ 1,750 ดอลลาร์ค่ะ โดยเฉพาะเมื่อทำสัญญา 24 เดือน แล้วก็มีอีกเรื่องค่ะ เรื่องการซ่อมบำรุง ใครเป็นคนรับผิดชอบการซ่อมแซมเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น ก๊อกน้ำรั่วหรือท่อระบายน้ำอุดตันคะ
Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.
โดยทั่วไปเจ้าของบ้านจะรับผิดชอบการซ่อมแซมใหญ่ทั้งหมดค่ะ ส่วนปัญหาเล็ก ๆ เช่น ก๊อกน้ำรั่วหรือท่อระบายน้ำอุดตัน ปกติเราจะเป็นคนจัดการ เว้นแต่จะเกิดจากการใช้งานที่ไม่เหมาะสมของผู้เช่านะคะ ฉันจะระบุเรื่องนี้ไว้ในสัญญาให้ชัดเจนค่ะ ขอฉันนำประเด็นเหล่านี้ไปคุยกับเจ้าของบ้านก่อน แล้วจะติดต่อกลับพร้อมข้อเสนอฉบับปรับปรุงภายในวันนี้นะคะ
Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!
ฟังดูดีค่ะ เกรซ รอฟังข่าวจากคุณนะคะ ขอบคุณที่ช่วยเหลือค่ะ
My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.
ยินดีค่ะ เอ็มมา แล้วฉันจะติดต่อไปเร็ว ๆ นี้นะคะ
คำศัพท์8
- leaseสัญญาเช่า
A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.
สัญญาเช่าเป็นข้อตกลงทางกฎหมายที่ระบุเงื่อนไขในการเช่าที่พัก เช่น คุณจะเช่านานแค่ไหนและต้องจ่ายเท่าไร ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงข้อตกลงการเช่าค่ะ
- move-in dateวันย้ายเข้า
The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.
วันย้ายเข้าคือวันที่ผู้เช่าเริ่มเข้าพักในที่เช่า การระบุวันนี้ให้ตรงกับตารางเวลาของคุณเป็นเรื่องสำคัญในการเจรจาค่ะ
- rentค่าเช่า
Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.
ค่าเช่าคือเงินที่จ่ายเป็นรายเดือนเพื่อพักอาศัยในที่พัก ในบริบทนี้มีการเจรจาค่าเช่าเพื่อหาราคาที่เหมาะสมสำหรับห้องพักค่ะ
- long-term leaseสัญญาเช่าระยะยาว
A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.
สัญญาเช่าระยะยาวคือสัญญาเช่าที่มีระยะเวลานาน เช่น 24 เดือน ซึ่งมักทำให้ได้ข้อเสนอที่ดีกว่า เช่น ค่าเช่าถูกลง เหมาะกับผู้ที่ต้องการวางแผนที่พักอาศัยอย่างมั่นคงค่ะ
- commitmentความมุ่งมั่น
Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.
ความมุ่งมั่นหมายถึงการให้คำมั่นหรือทุ่มเทอย่างจริงจังกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น การเซ็นสัญญาเช่าสองปี เป็นการแสดงให้เห็นว่าคุณเชื่อถือได้ในการเจรจาเรื่องเช่าค่ะ
- maintenanceการซ่อมบำรุง
Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.
การซ่อมบำรุงหมายถึงการดูแลรักษาและซ่อมแซมที่พัก ในสัญญาเช่าจะระบุให้ชัดเจนว่าใครต้องจัดการซ่อมแซม เช่น ปัญหาเกี่ยวกับท่อประปาค่ะ
- repairsการซ่อมแซม
Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.
การซ่อมแซมคือการแก้ไขสิ่งของในบ้านที่ชำรุด เช่น ซ่อมจุดที่รั่ว ควรเจรจาให้ชัดเจนว่าใครจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายสำหรับการซ่อมเล็กน้อยและการซ่อมใหญ่ค่ะ
- proposalข้อเสนอ
A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.
ข้อเสนอคือแผนหรือสิ่งที่เสนอให้พิจารณา เช่น สัญญาเช่าฉบับปรับปรุงที่มีเงื่อนไขดีขึ้น ใช้คำนี้เมื่อตัวแทนเสนอการเปลี่ยนแปลงหลังจากพูดคุยกันค่ะ
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'm interested in moving forward.
ฉันสนใจที่จะดำเนินการต่อค่ะ
This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.
ประโยคนี้แสดงความสนใจและความพร้อมที่จะดำเนินการตกลงต่อไป ใช้ในการเจรจาเพื่อแสดงความกระตือรือร้นอย่างสุภาพค่ะ ไวยากรณ์: ใช้ Present Simple เพื่อบอกความรู้สึกในปัจจุบัน
- 2
Are there any specific terms you'd like to discuss?
มีเงื่อนไขอะไรเป็นพิเศษที่คุณอยากคุยกันไหมคะ
This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.
นี่เป็นคำถามสุภาพที่ชวนอีกฝ่ายพูดคุยประเด็นสำคัญ เช่น ค่าเช่าหรือวันต่าง ๆ ใช้เพื่อเริ่มการเจรจาได้ค่ะ ไวยากรณ์: ใช้รูปคำถามกับ 'any' เพื่อเปิดโอกาสให้พูดคุยได้หลายเรื่อง และใช้คำย่อ 'you'd' แทน 'you would'
- 3
Would it be possible to push it back by a week?
พอจะเลื่อนออกไปหนึ่งสัปดาห์ได้ไหมคะ
This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.
ประโยคนี้ใช้ขอเปลี่ยนกำหนดการ เช่น ขอเลื่อนวันออกไป เป็นวิธีเจรจาเพื่อขอความยืดหยุ่นอย่างนุ่มนวล เหมาะสำหรับการปรับแผนค่ะ ไวยากรณ์: ใช้รูปสุภาพ 'would it be possible' เพื่อขอร้อง
- 4
The advertised price is a firm $1,800.
ราคาที่ประกาศไว้คือ 1,800 ดอลลาร์และต่อรองไม่ได้ค่ะ
This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.
ประโยคนี้บอกราคาที่กำหนดไว้ในประกาศ แต่ยังเปิดโอกาสให้พูดคุยกันได้ 'Firm' หมายถึงเปลี่ยนแปลงได้ยาก ใช้ในการคุยเรื่องค่าเช่าเพื่อกำหนดราคาเบื้องต้นค่ะ ไวยากรณ์: ใช้ Present Simple เพื่อบอกข้อเท็จจริง
- 5
Would you be interested in a 24-month lease?
คุณสนใจสัญญาเช่า 24 เดือนไหมคะ
This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.
ประโยคนี้เสนอให้ทำสัญญาระยะยาวขึ้น ซึ่งอาจทำให้ได้รับสิทธิประโยชน์ เป็นคำถามเพื่อดูว่าอีกฝ่ายสนใจหรือไม่ เหมาะสำหรับเสนอทางเลือกค่ะ ไวยากรณ์: ใช้ 'would' ในประโยคเงื่อนไขเพื่อเสนอสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- 6
Who is responsible for minor repairs?
ใครเป็นคนรับผิดชอบการซ่อมแซมเล็ก ๆ น้อย ๆ คะ
This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.
คำถามนี้ถามถึงผู้รับผิดชอบงานซ่อมเล็ก ๆ น้อย ๆ การระบุเรื่องนี้ในสัญญาเช่าเป็นสิ่งสำคัญเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด ใช้เพื่อสอบถามหน้าที่ความรับผิดชอบให้ชัดเจนค่ะ ไวยากรณ์: ใช้ 'who' ถามว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
- 7
I'll get back to you by end of day.
ฉันจะติดต่อกลับภายในวันนี้นะคะ
This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.
ประโยคนี้เป็นการรับปากว่าจะติดต่อกลับพร้อมข้อมูลอัปเดตในเร็ว ๆ นี้ แสดงถึงความมีประสิทธิภาพในการพูดคุยเรื่องงาน และใช้กำหนดความคาดหวังได้ค่ะ ไวยากรณ์: 'I'll' เป็นคำย่อของ 'I will' ใช้พูดถึงอนาคต