Reporting Maintenance Issues
Сообщение о неисправностях
After moving in, the tenant discovers a maintenance issue (e.g., a leaking faucet, broken AC) and contacts the landlord or property management to report it and request a repair.
После переезда арендатор обнаруживает неисправность (например, протекающий кран или сломанный кондиционер), связывается с арендодателем или управляющей компанией, чтобы сообщить о проблеме и попросить её устранить.
Диалог10

Hi Mr. Chen, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
Здравствуйте, мистер Чен. Надеюсь, у вас хороший день. Я звоню насчёт неисправности в квартире на Элм-стрит.
Hello, Emma. Yes, I'm doing well, thank you. What seems to be the problem?
Здравствуйте, Эмма. Да, спасибо, у меня всё хорошо. В чём проблема?
Well, the faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight, and the AC unit in the living room isn't blowing cold air at all. It just seems to be circulating warm air.
Понимаете, кран на кухонной раковине всю ночь довольно сильно протекал, а кондиционер в гостиной совсем не охлаждает воздух. Похоже, он просто гоняет тёплый воздух.
Oh, I see. That sounds like a hassle. Did the AC just stop working, or has it been acting up for a while?
Понятно. Должно быть, это доставляет неудобства. Кондиционер сломался только сейчас или уже какое-то время работал с перебоями?
The AC was fine yesterday, but this morning it just wasn't cooling. And the leak from the faucet seems to have gotten worse since last night.
Вчера кондиционер работал нормально, а сегодня утром перестал охлаждать. И кран, кажется, стал протекать сильнее, чем прошлой ночью.
Alright, I'll send our maintenance technician, Mark, over to take a look. How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
Хорошо, я отправлю нашего техника Марка, чтобы он всё осмотрел. Вам удобно завтра после обеда, например с часу до трёх?
That works perfectly. I'll be home then. Should I expect him to call before he arrives?
Отлично, мне подходит. Я буду дома. Он позвонит перед тем, как приехать?
Yes, he'll give you a call about 30 minutes before he heads over. He's usually pretty good about fixing things on the first visit. Thanks for letting me know.
Да, он позвонит вам примерно за 30 минут до выезда. Обычно он всё чинит с первого визита. Спасибо, что сообщили.
Great, thanks so much, Mr. Chen. I appreciate your quick response.
Замечательно, большое спасибо, мистер Чен. Я очень ценю, что вы так быстро отреагировали.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. Have a good rest of your day.
Не за что, Эмма. Мы всё уладим. Хорошего вам дня.
Словарный запас8
- maintenanceтехническое обслуживание
The work of keeping buildings or equipment in good condition by fixing problems, like repairing a leak.
Работы по поддержанию зданий или оборудования в хорошем состоянии, включая устранение неисправностей, например ремонт протечки.
- faucetкран
A device in a sink that controls the flow of water; it's like a tap in British English.
Устройство на раковине, которое регулирует подачу воды; в британском английском для него используют слово tap.
- leakingпротекающий
When water or liquid slowly comes out from a crack or hole, often needing repair.
Так говорят, когда вода или другая жидкость медленно вытекает через трещину или отверстие; часто это требует ремонта.
- AC unitкондиционер
Short for air conditioner unit, a machine that cools the air in a room.
Сокращённое название устройства для кондиционирования воздуха — прибора, который охлаждает воздух в помещении.
- hassleнеприятность
An annoying or inconvenient situation that causes trouble, like a broken appliance.
Досадная или неудобная ситуация, которая доставляет хлопоты, например поломка бытового прибора.
- acting upработать с перебоями
When a machine or device starts not working properly or behaving strangely.
Так говорят, когда прибор начинает работать неправильно или вести себя странно.
- technicianтехник
A skilled person who repairs equipment or systems, like a repair worker.
Специалист, который ремонтирует оборудование или системы.
- sorted outуладить
To fix or resolve a problem completely, often used in casual conversations.
Полностью исправить или разрешить проблему. Это выражение часто используют в повседневной речи.
Ключевые фразы8
- 1
I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
Я звоню насчёт неисправности в квартире на Элм-стрит.
This is a polite way to start a phone call reporting a problem; use it to clearly state the purpose. 'Maintenance issue' is a common phrase for repair needs.
Вежливый способ начать телефонный разговор и сообщить о проблеме. Используйте эту фразу, чтобы ясно обозначить цель звонка. 'Maintenance issue' — распространённое выражение, означающее необходимость ремонта.
- 2
What seems to be the problem?
В чём проблема?
A helpful question to ask for details about an issue; 'seems to be' softens the question, making it polite and indirect.
Полезный вопрос, чтобы попросить рассказать о проблеме подробнее. Выражение 'seems to be' смягчает вопрос, делая его более вежливым и непрямым.
- 3
The faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight.
Кран на кухонной раковине всю ночь довольно сильно протекал.
Describes a specific problem with details like time and frequency; useful for explaining issues clearly. 'Pretty consistently' means regularly or often.
Здесь описывается конкретная проблема с указанием времени и частоты. Это поможет ясно объяснить, что случилось. 'Pretty consistently' означает регулярно или часто.
- 4
That sounds like a hassle.
Должно быть, это доставляет неудобства.
Shows empathy for the person's trouble; 'sounds like' expresses an opinion based on description. Use this to build rapport in conversations.
Эта фраза выражает сочувствие человеку, столкнувшемуся с трудностями. Выражение 'sounds like' показывает, что вы делаете вывод на основании услышанного. Используйте его, чтобы наладить контакт в разговоре.
- 5
I'll send our maintenance technician over to take a look.
Я отправлю нашего техника, чтобы он всё осмотрел.
Offers a solution by promising action; 'take a look' is informal for 'examine.' This sentence reassures the other person.
Так вы предлагаете решение и обещаете принять меры. 'Take a look' — разговорный вариант слова 'examine' (осмотреть). Эта фраза помогает успокоить собеседника.
- 6
How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
Вам удобно завтра после обеда, например с часу до трёх?
Suggests a time slot politely; 'say' means 'for example,' and 'sound for you' asks for agreement. Useful for scheduling appointments.
Вежливый способ предложить время. 'Say' означает «например», а 'sound for you' помогает узнать, подходит ли это время собеседнику. Фраза пригодится при назначении встреч.
- 7
Thanks for letting me know.
Спасибо, что сообщили.
Expresses appreciation for sharing information; common in customer service. Use it to end positively.
Так вы благодарите человека за предоставленную информацию. Эта фраза часто встречается в общении с клиентами и помогает завершить разговор на позитивной ноте.
- 8
We'll get this sorted out for you.
Мы всё для вас уладим.
Promises to fix the problem; 'get something sorted out' is a phrasal verb meaning to resolve. It gives assurance in service situations.
Так вы обещаете решить проблему. 'Get something sorted out' — фразовый глагол со значением «уладить» или «разрешить». Он помогает заверить собеседника, что в ситуации с обслуживанием ему помогут.