Reporting Maintenance Issues
मरम्मत की समस्या की सूचना देना
After moving in, the tenant discovers a maintenance issue (e.g., a leaking faucet, broken AC) and contacts the landlord or property management to report it and request a repair.
घर में रहने के बाद किरायेदार को मरम्मत की एक समस्या (जैसे, नल से पानी टपकना या एसी खराब होना) पता चलती है। वह इसकी सूचना देने और मरम्मत करवाने के लिए मकान-मालिक या प्रॉपर्टी मैनेजमेंट से संपर्क करता है।
संवाद10

Hi Mr. Chen, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
नमस्ते, मिस्टर चेन। उम्मीद है आपका दिन अच्छा जा रहा होगा। मैं एल्म स्ट्रीट वाले अपार्टमेंट में मरम्मत की एक समस्या के बारे में फोन कर रही हूँ।
Hello, Emma. Yes, I'm doing well, thank you. What seems to be the problem?
नमस्ते, एम्मा। हाँ, मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। क्या समस्या है?
Well, the faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight, and the AC unit in the living room isn't blowing cold air at all. It just seems to be circulating warm air.
दरअसल, रसोई के सिंक का नल रात भर लगातार टपकता रहा है, और लिविंग रूम का एसी बिल्कुल ठंडी हवा नहीं दे रहा। ऐसा लग रहा है कि वह बस गर्म हवा ही घुमा रहा है।
Oh, I see. That sounds like a hassle. Did the AC just stop working, or has it been acting up for a while?
ओह, समझ गया। यह तो परेशानी की बात है। क्या एसी ने अभी काम करना बंद किया है, या कुछ समय से ठीक से काम नहीं कर रहा था?
The AC was fine yesterday, but this morning it just wasn't cooling. And the leak from the faucet seems to have gotten worse since last night.
कल एसी ठीक था, लेकिन आज सुबह से ठंडा नहीं कर रहा। और नल से रिसाव भी कल रात से बढ़ गया है।
Alright, I'll send our maintenance technician, Mark, over to take a look. How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
ठीक है, मैं हमारे मरम्मत तकनीशियन मार्क को जाँच करने के लिए भेजता हूँ। कल दोपहर, मान लीजिए एक से तीन बजे के बीच, आपके लिए कैसा रहेगा?
That works perfectly. I'll be home then. Should I expect him to call before he arrives?
यह समय बिल्कुल ठीक है। मैं तब घर पर रहूँगी। क्या उनके आने से पहले मुझे उनका फोन आएगा?
Yes, he'll give you a call about 30 minutes before he heads over. He's usually pretty good about fixing things on the first visit. Thanks for letting me know.
हाँ, निकलने से करीब 30 मिनट पहले वह आपको फोन करेंगे। आम तौर पर वह पहली ही बार में चीज़ें ठीक कर देते हैं। मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
Great, thanks so much, Mr. Chen. I appreciate your quick response.
बहुत बढ़िया, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, मिस्टर चेन। आपने इतनी जल्दी जवाब दिया, इसके लिए मैं आभारी हूँ।
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. Have a good rest of your day.
कोई बात नहीं, एम्मा। हम आपकी यह समस्या ठीक करवा देंगे। आपका बाकी दिन अच्छा रहे।
शब्दावली8
- maintenanceरखरखाव
The work of keeping buildings or equipment in good condition by fixing problems, like repairing a leak.
समस्याओं को ठीक करके इमारतों या उपकरणों को अच्छी हालत में बनाए रखने का काम, जैसे रिसाव की मरम्मत करना।
- faucetनल
A device in a sink that controls the flow of water; it's like a tap in British English.
सिंक में लगा वह उपकरण जिससे पानी का बहाव नियंत्रित होता है।
- leakingरिसना
When water or liquid slowly comes out from a crack or hole, often needing repair.
जब पानी या कोई तरल किसी दरार या छेद से धीरे-धीरे बाहर निकलता है और अक्सर मरम्मत की ज़रूरत होती है।
- AC unitएसी यूनिट
Short for air conditioner unit, a machine that cools the air in a room.
एयर कंडीशनर यूनिट का संक्षिप्त रूप; कमरे की हवा ठंडी करने वाली मशीन।
- hassleपरेशानी
An annoying or inconvenient situation that causes trouble, like a broken appliance.
ऐसी झुंझलाहट या असुविधा जिससे मुश्किल हो, जैसे कोई उपकरण खराब हो जाना।
- acting upठीक से काम न करना
When a machine or device starts not working properly or behaving strangely.
जब कोई मशीन या उपकरण ठीक से काम करना बंद करने लगे या अजीब तरह से काम करे।
- technicianतकनीशियन
A skilled person who repairs equipment or systems, like a repair worker.
उपकरणों या प्रणालियों की मरम्मत करने वाला कुशल व्यक्ति।
- sorted outसमस्या सुलझाना
To fix or resolve a problem completely, often used in casual conversations.
किसी समस्या को पूरी तरह ठीक करना या हल करना। यह आम तौर पर अनौपचारिक बातचीत में इस्तेमाल होता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
मैं एल्म स्ट्रीट वाले अपार्टमेंट में मरम्मत की एक समस्या के बारे में फोन कर रही हूँ।
This is a polite way to start a phone call reporting a problem; use it to clearly state the purpose. 'Maintenance issue' is a common phrase for repair needs.
फोन पर किसी समस्या की सूचना देने के लिए बातचीत शुरू करने का यह एक विनम्र तरीका है। इससे आप साफ़ तौर पर बता सकते हैं कि फोन करने का मकसद क्या है। 'Maintenance issue' मरम्मत की ज़रूरत के लिए आम तौर पर इस्तेमाल होने वाला वाक्यांश है।
- 2
What seems to be the problem?
क्या समस्या है?
A helpful question to ask for details about an issue; 'seems to be' softens the question, making it polite and indirect.
किसी समस्या के बारे में और जानकारी पूछने का यह एक उपयोगी सवाल है। 'seems to be' सवाल को थोड़ा नरम और विनम्र बनाता है।
- 3
The faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight.
रसोई के सिंक का नल रात भर लगातार टपकता रहा है।
Describes a specific problem with details like time and frequency; useful for explaining issues clearly. 'Pretty consistently' means regularly or often.
इस वाक्य में समस्या के बारे में समय और कितनी बार ऐसा हुआ, जैसी खास जानकारी दी गई है। इससे समस्या साफ़-साफ़ बताने में मदद मिलती है। 'Pretty consistently' का मतलब है नियमित रूप से या अक्सर।
- 4
That sounds like a hassle.
यह तो परेशानी की बात लगती है।
Shows empathy for the person's trouble; 'sounds like' expresses an opinion based on description. Use this to build rapport in conversations.
यह वाक्य सामने वाले की परेशानी के प्रति सहानुभूति दिखाता है। 'sounds like' बताता है कि आप जो सुना है, उसके आधार पर अपनी राय दे रहे हैं। बातचीत में अच्छा तालमेल बनाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 5
I'll send our maintenance technician over to take a look.
मैं हमारे मरम्मत तकनीशियन को जाँच करने के लिए भेजूँगा।
Offers a solution by promising action; 'take a look' is informal for 'examine.' This sentence reassures the other person.
इस वाक्य में कार्रवाई का आश्वासन देकर समाधान पेश किया जाता है। 'take a look' का अनौपचारिक अर्थ है 'जाँच करना'। इससे सामने वाले को भरोसा मिलता है।
- 6
How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
कल दोपहर, मान लीजिए एक से तीन बजे के बीच, आपके लिए कैसा रहेगा?
Suggests a time slot politely; 'say' means 'for example,' and 'sound for you' asks for agreement. Useful for scheduling appointments.
इसमें विनम्रता से मिलने का समय सुझाया गया है। 'say' का अर्थ यहाँ 'उदाहरण के लिए' है, और 'sound for you' पूछता है कि सुझाया गया समय आपको मंज़ूर है या नहीं। मुलाकात का समय तय करते हुए यह वाक्य उपयोगी है।
- 7
Thanks for letting me know.
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
Expresses appreciation for sharing information; common in customer service. Use it to end positively.
किसी जानकारी को साझा करने के लिए आभार जताने का यह एक आम तरीका है, खासकर ग्राहक सेवा में। बातचीत को सकारात्मक ढंग से समाप्त करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 8
We'll get this sorted out for you.
हम आपकी यह समस्या सुलझा देंगे।
Promises to fix the problem; 'get something sorted out' is a phrasal verb meaning to resolve. It gives assurance in service situations.
यह वाक्य समस्या ठीक करने का आश्वासन देता है। 'get something sorted out' का अर्थ है किसी चीज़ को सुलझाना। सेवा से जुड़ी बातचीत में इससे सामने वाले को भरोसा मिलता है।