Reporting Maintenance Issues
Zgłaszanie usterek
After moving in, the tenant discovers a maintenance issue (e.g., a leaking faucet, broken AC) and contacts the landlord or property management to report it and request a repair.
Po wprowadzeniu się lokator zauważa usterkę (np. cieknący kran lub niesprawną klimatyzację) i kontaktuje się z właścicielem mieszkania lub zarządcą nieruchomości, aby ją zgłosić i poprosić o naprawę.
Dialog10

Hi Mr. Chen, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
Dzień dobry, panie Chen. Mam nadzieję, że miło mija panu dzień. Dzwonię w sprawie usterki w mieszkaniu przy ulicy Elm.
Hello, Emma. Yes, I'm doing well, thank you. What seems to be the problem?
Dzień dobry, Emmo. Tak, wszystko dobrze, dziękuję. Na czym polega problem?
Well, the faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight, and the AC unit in the living room isn't blowing cold air at all. It just seems to be circulating warm air.
Cóż, kran w zlewie kuchennym zaczął dość regularnie przeciekać w nocy, a klimatyzacja w salonie w ogóle nie chłodzi. Wygląda na to, że tylko rozprowadza ciepłe powietrze.
Oh, I see. That sounds like a hassle. Did the AC just stop working, or has it been acting up for a while?
Rozumiem. To musi być kłopotliwe. Klimatyzacja przestała działać dopiero teraz czy już od jakiegoś czasu szwankuje?
The AC was fine yesterday, but this morning it just wasn't cooling. And the leak from the faucet seems to have gotten worse since last night.
Wczoraj klimatyzacja działała bez zarzutu, ale dziś rano już nie chłodziła. A kran przecieka coraz mocniej od wczorajszego wieczoru.
Alright, I'll send our maintenance technician, Mark, over to take a look. How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
Dobrze, wyślę naszego konserwatora, Marka, żeby to sprawdził. Czy pasowałoby pani jutro po południu, powiedzmy między 13:00 a 15:00?
That works perfectly. I'll be home then. Should I expect him to call before he arrives?
Idealnie. Będę wtedy w domu. Czy mam się spodziewać telefonu przed jego przyjazdem?
Yes, he'll give you a call about 30 minutes before he heads over. He's usually pretty good about fixing things on the first visit. Thanks for letting me know.
Tak, zadzwoni do pani mniej więcej 30 minut przed wyjazdem. Zwykle udaje mu się naprawić wszystko już podczas pierwszej wizyty. Dziękuję za zgłoszenie.
Great, thanks so much, Mr. Chen. I appreciate your quick response.
Świetnie, bardzo dziękuję, panie Chen. Doceniam szybką reakcję.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. Have a good rest of your day.
Nie ma za co, Emmo. Zajmiemy się tym. Życzę miłego dalszego dnia.
Słownictwo8
- maintenancekonserwacja
The work of keeping buildings or equipment in good condition by fixing problems, like repairing a leak.
Prace polegające na utrzymywaniu budynków lub sprzętu w dobrym stanie przez naprawianie usterek, na przykład przecieków.
- faucetkran
A device in a sink that controls the flow of water; it's like a tap in British English.
Urządzenie przy zlewie, które reguluje przepływ wody; po angielsku brytyjskim mówi się na nie „tap”.
- leakingprzeciekający
When water or liquid slowly comes out from a crack or hole, often needing repair.
Określenie sytuacji, gdy woda lub inny płyn powoli wydostaje się przez szczelinę albo otwór, co często wymaga naprawy.
- AC unitklimatyzator
Short for air conditioner unit, a machine that cools the air in a room.
Skrót od „air conditioner unit” — urządzenia, które chłodzi powietrze w pomieszczeniu.
- hasslekłopot
An annoying or inconvenient situation that causes trouble, like a broken appliance.
Uciążliwa lub niewygodna sytuacja, która sprawia trudności, na przykład zepsute urządzenie.
- acting upszwankować
When a machine or device starts not working properly or behaving strangely.
O maszynie lub urządzeniu, które zaczyna działać nieprawidłowo albo zachowywać się dziwnie.
- techniciantechnik
A skilled person who repairs equipment or systems, like a repair worker.
Wykwalifikowana osoba, która naprawia sprzęt lub instalacje, na przykład pracownik serwisu.
- sorted outrozwiązać problem
To fix or resolve a problem completely, often used in casual conversations.
Całkowicie naprawić lub rozwiązać problem; to wyrażenie często pojawia się w swobodnych rozmowach.
Kluczowe zdania8
- 1
I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
Dzwonię w sprawie usterki w mieszkaniu przy ulicy Elm.
This is a polite way to start a phone call reporting a problem; use it to clearly state the purpose. 'Maintenance issue' is a common phrase for repair needs.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej i zgłoszenie problemu. Użyj tego zdania, by jasno określić cel telefonu. „Maintenance issue” to częste określenie problemu wymagającego naprawy.
- 2
What seems to be the problem?
Na czym polega problem?
A helpful question to ask for details about an issue; 'seems to be' softens the question, making it polite and indirect.
To pomocne pytanie, gdy chcesz poznać szczegóły problemu. „Seems to be” łagodzi pytanie, dzięki czemu brzmi ono uprzejmie i mniej bezpośrednio.
- 3
The faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight.
Kran w zlewie kuchennym zaczął dość regularnie przeciekać w nocy.
Describes a specific problem with details like time and frequency; useful for explaining issues clearly. 'Pretty consistently' means regularly or often.
To zdanie opisuje konkretny problem, podając takie szczegóły jak czas i częstotliwość. Przydaje się do jasnego wyjaśniania usterek. „Pretty consistently” znaczy regularnie lub często.
- 4
That sounds like a hassle.
To musi być kłopotliwe.
Shows empathy for the person's trouble; 'sounds like' expresses an opinion based on description. Use this to build rapport in conversations.
To zdanie wyraża współczucie dla kogoś, kto ma problem. „Sounds like” oznacza, że formułujesz opinię na podstawie opisu rozmówcy. Użyj tego wyrażenia, by nawiązać dobrą relację.
- 5
I'll send our maintenance technician over to take a look.
Wyślę naszego konserwatora, żeby to sprawdził.
Offers a solution by promising action; 'take a look' is informal for 'examine.' This sentence reassures the other person.
To propozycja rozwiązania problemu i obietnica podjęcia działania. „Take a look” to swobodne określenie znaczące „sprawdzić” lub „obejrzeć”. To zdanie uspokaja rozmówcę.
- 6
How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
Czy pasowałoby pani jutro po południu, powiedzmy między 13:00 a 15:00?
Suggests a time slot politely; 'say' means 'for example,' and 'sound for you' asks for agreement. Useful for scheduling appointments.
To uprzejma propozycja terminu. „Say” znaczy „na przykład”, a „sound for you” służy do zapytania, czy termin komuś odpowiada. To przydatne wyrażenie przy umawianiu wizyt.
- 7
Thanks for letting me know.
Dziękuję za zgłoszenie.
Expresses appreciation for sharing information; common in customer service. Use it to end positively.
To zdanie wyraża wdzięczność za przekazanie informacji i często pojawia się w obsłudze klienta. Możesz go użyć, by pozytywnie zakończyć rozmowę.
- 8
We'll get this sorted out for you.
Zajmiemy się tym.
Promises to fix the problem; 'get something sorted out' is a phrasal verb meaning to resolve. It gives assurance in service situations.
To obietnica rozwiązania problemu. „Get something sorted out” to czasownik frazowy oznaczający „rozwiązać coś”. Takie zdanie zapewnia rozmówcę, że w sytuacji związanej z obsługą problem zostanie załatwiony.