Reporting Maintenance Issues
الإبلاغ عن مشكلات الصيانة
After moving in, the tenant discovers a maintenance issue (e.g., a leaking faucet, broken AC) and contacts the landlord or property management to report it and request a repair.
بعد الانتقال إلى السكن، يكتشف المستأجر مشكلةً تحتاج إلى صيانة (مثل تسرب صنبور أو تعطل المكيّف)، ويتواصل مع المالك أو إدارة العقار للإبلاغ عنها وطلب إصلاحها.
حوار10

Hi Mr. Chen, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
مرحبًا سيد تشين، أتمنى أن يكون يومك سعيدًا. أتصل بشأن مشكلة صيانة في الشقة الواقعة في شارع إلم.
Hello, Emma. Yes, I'm doing well, thank you. What seems to be the problem?
مرحبًا يا إيما. نعم، أنا بخير، شكرًا لك. ما المشكلة؟
Well, the faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight, and the AC unit in the living room isn't blowing cold air at all. It just seems to be circulating warm air.
حسنًا، بدأ صنبور حوض المطبخ يتسرب باستمرار تقريبًا طوال الليل، كما أن وحدة التكييف في غرفة المعيشة لا تضخ هواءً باردًا إطلاقًا. يبدو أنها لا تفعل سوى تدوير الهواء الدافئ.
Oh, I see. That sounds like a hassle. Did the AC just stop working, or has it been acting up for a while?
آه، فهمت. يبدو أن ذلك مزعج. هل توقف المكيّف عن العمل للتو، أم أنه كان يتصرف على نحو غير طبيعي منذ فترة؟
The AC was fine yesterday, but this morning it just wasn't cooling. And the leak from the faucet seems to have gotten worse since last night.
كان المكيّف يعمل جيدًا أمس، لكنه لم يعد يبرّد هذا الصباح. ويبدو أن تسرب الصنبور ازداد سوءًا منذ الليلة الماضية.
Alright, I'll send our maintenance technician, Mark, over to take a look. How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
حسنًا، سأرسل فني الصيانة لدينا، مارك، ليتفقد الأمر. هل يناسبك غدًا بعد الظهر، مثلًا بين الساعة الواحدة والثالثة؟
That works perfectly. I'll be home then. Should I expect him to call before he arrives?
هذا مناسب تمامًا. سأكون في المنزل حينها. هل أتوقع أن يتصل بي قبل وصوله؟
Yes, he'll give you a call about 30 minutes before he heads over. He's usually pretty good about fixing things on the first visit. Thanks for letting me know.
نعم، سيتصل بك قبل أن يتوجه إليك بنحو 30 دقيقة. عادةً ما ينجح في إصلاح الأمور من الزيارة الأولى. شكرًا لإبلاغي.
Great, thanks so much, Mr. Chen. I appreciate your quick response.
رائع، شكرًا جزيلًا يا سيد تشين. أقدّر سرعة استجابتك.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. Have a good rest of your day.
على الرحب والسعة يا إيما. سنحلّ هذه المشكلة لك. أتمنى لك بقية يوم سعيدة.
المفردات8
- maintenanceصيانة
The work of keeping buildings or equipment in good condition by fixing problems, like repairing a leak.
العمل على إبقاء المباني أو المعدات في حالة جيدة من خلال إصلاح المشكلات، مثل إصلاح التسرب.
- faucetصنبور
A device in a sink that controls the flow of water; it's like a tap in British English.
أداة في الحوض تتحكم في تدفق الماء؛ وتُسمّى في الإنجليزية البريطانية صنبورًا أيضًا.
- leakingيَتسرّب
When water or liquid slowly comes out from a crack or hole, often needing repair.
يُقال ذلك عندما يخرج الماء أو سائل آخر ببطء من شق أو ثقب، وغالبًا ما يحتاج الأمر إلى إصلاح.
- AC unitوحدة تكييف
Short for air conditioner unit, a machine that cools the air in a room.
اختصار لعبارة وحدة تكييف الهواء، وهي جهاز يبرّد هواء الغرفة.
- hassleأمر مزعج
An annoying or inconvenient situation that causes trouble, like a broken appliance.
موقف مزعج أو غير ملائم يسبب المتاعب، مثل تعطل جهاز منزلي.
- acting upيتصرف على نحو غير طبيعي
When a machine or device starts not working properly or behaving strangely.
تُقال عندما يبدأ جهاز أو آلة في العمل على نحو غير سليم أو في التصرف بطريقة غريبة.
- technicianفني
A skilled person who repairs equipment or systems, like a repair worker.
شخص ماهر يصلح المعدات أو الأنظمة، مثل عامل الصيانة.
- sorted outحلّ المشكلة
To fix or resolve a problem completely, often used in casual conversations.
إصلاح مشكلة أو تسويتها بالكامل، وتُستخدم هذه العبارة كثيرًا في المحادثات غير الرسمية.
الجمل الأساسية8
- 1
I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
أتصل بشأن مشكلة صيانة في الشقة الواقعة في شارع إلم.
This is a polite way to start a phone call reporting a problem; use it to clearly state the purpose. 'Maintenance issue' is a common phrase for repair needs.
هذه طريقة مهذبة لبدء مكالمة هاتفية للإبلاغ عن مشكلة؛ استخدمها لتوضيح سبب اتصالك. عبارة 'Maintenance issue' شائعة للإشارة إلى أمر يحتاج إلى إصلاح.
- 2
What seems to be the problem?
ما المشكلة؟
A helpful question to ask for details about an issue; 'seems to be' softens the question, making it polite and indirect.
سؤال مفيد للاستفسار عن تفاصيل المشكلة. تخفف عبارة 'seems to be' من حدة السؤال، فتجعله مهذبًا وغير مباشر.
- 3
The faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight.
بدأ صنبور حوض المطبخ يتسرب باستمرار تقريبًا طوال الليل.
Describes a specific problem with details like time and frequency; useful for explaining issues clearly. 'Pretty consistently' means regularly or often.
تصف هذه الجملة مشكلة محددة مع ذكر تفاصيل مثل الوقت والتكرار؛ وهي مفيدة لشرح المشكلات بوضوح. تعني عبارة 'Pretty consistently' بانتظام أو كثيرًا.
- 4
That sounds like a hassle.
يبدو أن ذلك أمر مزعج.
Shows empathy for the person's trouble; 'sounds like' expresses an opinion based on description. Use this to build rapport in conversations.
تُظهر هذه العبارة التعاطف مع ما يواجهه الشخص من متاعب. وتعبّر 'sounds like' عن رأي مبني على ما وصفه الشخص. استخدمها لبناء الألفة في المحادثة.
- 5
I'll send our maintenance technician over to take a look.
سأرسل فني الصيانة لدينا ليتفقد الأمر.
Offers a solution by promising action; 'take a look' is informal for 'examine.' This sentence reassures the other person.
تقدّم هذه الجملة حلًا من خلال الوعد باتخاذ إجراء. وعبارة 'take a look' تعني «يفحص» بأسلوب غير رسمي. وهي تطمئن الطرف الآخر.
- 6
How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
ما رأيك في الغد بعد الظهر، مثلًا بين الساعة الواحدة والثالثة؟
Suggests a time slot politely; 'say' means 'for example,' and 'sound for you' asks for agreement. Useful for scheduling appointments.
تقترح هذه الجملة موعدًا بطريقة مهذبة. تعني 'say' «مثلًا»، وتسأل عبارة 'sound for you' إن كان الموعد مناسبًا لك. وهي مفيدة لتنسيق المواعيد.
- 7
Thanks for letting me know.
شكرًا لإبلاغي.
Expresses appreciation for sharing information; common in customer service. Use it to end positively.
تعبّر هذه العبارة عن الامتنان لمشاركة المعلومات، وهي شائعة في خدمة العملاء. استخدمها لإنهاء الحديث بنبرة إيجابية.
- 8
We'll get this sorted out for you.
سنحلّ هذه المشكلة لك.
Promises to fix the problem; 'get something sorted out' is a phrasal verb meaning to resolve. It gives assurance in service situations.
تَعِد هذه الجملة بإصلاح المشكلة. وعبارة 'get something sorted out' فعل مركّب يعني تسوية أمر ما أو حلّه. وهي تطمئن العميل في مواقف تقديم الخدمة.