A Job Offer in Another City
Предложение о работе в другом городе
Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.
Эмма рассказывает своему партнеру Джеку о предложении работы в другом городе и объясняет, почему её так тянет его принять. Они обсуждают, что ей ещё нужно выяснить, прежде чем принять решение.
Диалог10

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.
Джек, сегодня днём мне сделали предложение о работе. Это должность в сфере дизайна продуктов в Портленде, и, честно говоря, меня тянет согласиться сильнее, чем я ожидала.
Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?
Ничего себе, здорово! Ты уже какое-то время хотела больше ответственности. Что именно в этой должности заставляет тебя думать, что это может быть правильным шагом?
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.
Я буду руководить небольшой командой и участвовать в разработке стратегии продукта, а не просто выполнять чужие планы. Похоже на настоящий шаг вперёд.
That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?
Звучит как действительно стоящая возможность. Ты знаешь, насколько зарплата выше твоей нынешней и помогут ли они с расходами на переезд?
The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.
Базовая зарплата примерно на двенадцать процентов выше, но я ещё не изучила как следует стоимость жилья там. Они упомянули помощь с переездом, но я не знаю, что именно в неё входит.
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
Тогда не стоит принимать решение только по цифре зарплаты в предложении. Если аренда намного дороже, этой прибавки может оказаться не так много, как кажется.
Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.
Вот именно. Я ещё пытаюсь представить, от чего нам придётся отказаться здесь: от друзей, привычного уклада и близости к моей семье. Многое нужно взвесить.
It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
Да, но нам не обязательно решать сегодня вечером. Что тебе нужно выяснить, чтобы всерьёз обдумать, соглашаться ли?
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.
Я бы хотела узнать, чего ждут от команды, как будут оценивать успех в первый год и покрывает ли пакет помощи при переезде временное жильё. Тогда мы сможем как следует сравнить цифры.
That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
Звучит разумно. Попроси их также прислать полную информацию о компенсации. Если они готовы дать тебе время приехать и всё посмотреть, мы могли бы вместе осмотреть несколько районов.
Словарный запас8
- a say in the product strategyучаствовать в разработке стратегии продукта
The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.
Возможность влиять на решения о направлении развития продукта. В данном случае Эмма будет участвовать в формировании стратегии, а не просто выполнять чужие планы.
- a real step forwardнастоящий шаг вперёд
A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.
Значительное улучшение или продвижение в карьере либо в жизни. Так говорят, когда новая возможность предполагает больше ответственности или перспектив для роста.
- relocation supportпомощь с переездом
Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.
Помощь, которую работодатель оказывает сотруднику при переезде на новое место работы. Это могут быть деньги на расходы по переезду или временное жильё.
- headline salaryзарплата, указанная в предложении
The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.
Основная сумма зарплаты, указанная в предложении о работе, без учёта других расходов и условий. Так можно подчеркнуть, что одна эта цифра не даёт полного представления о финансовой ситуации.
- stretch as far as it soundsоказаться не так много, как кажется
To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.
Давать не столько пользы или покупательной способности, сколько можно было ожидать. Это выражение уместно, когда высокие расходы могут свести на нет выгоду от повышения зарплаты.
- a lot to weighмногое нужно взвесить
Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.
Перед принятием решения нужно обдумать много важных факторов. Это краткий способ признать, что выбор непростой.
- what success looks likeкак будут оценивать успех
The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.
Конкретные результаты или критерии, по которым определяют успех. В разговоре о работе это помогает понять, чего от вас ждёт работодатель.
- check out a few neighborhoodsосмотреть несколько районов
To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.
Побывать в нескольких районах и посмотреть, что они собой представляют. Это полезно, когда выбираешь, где жить в новом городе.
Ключевые фразы8
- 1
What is it about this role that makes you think it could be the right move?
Что именно в этой должности заставляет тебя думать, что это может быть правильным шагом?
This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.
Этот открытый вопрос предлагает собеседнику объяснить причины возможного решения. Используй «What is it about [option] that makes you think it could be [result]?», чтобы узнать, как человек рассуждает.
- 2
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.
Я буду руководить небольшой командой и участвовать в разработке стратегии продукта, а не просто выполнять чужие планы.
This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.
В этом предложении самостоятельная инициатива противопоставляется простому выполнению указаний. Используй «I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]», чтобы описать, как должность может дать больше влияния.
- 3
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.
Тогда не стоит принимать решение только по цифре зарплаты в предложении.
This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.
Это тактичный способ предостеречь от решения, основанного на одной привлекательной детали. Используй «We shouldn’t let [one factor] make the decision for us», когда хочешь предложить взглянуть на ситуацию шире.
- 4
If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
Если аренда намного дороже, этой прибавки может оказаться не так много, как кажется.
This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.
Это условное предложение объясняет, как более высокие расходы могут уменьшить выгоду от повышения зарплаты. Используй «If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds», сравнивая разные варианты.
- 5
I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.
Я ещё пытаюсь представить, от чего нам придётся отказаться здесь: от друзей, привычного уклада и близости к моей семье.
This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.
В этом предложении выражается неуверенность и перечисляются личные потери, связанные с решением. Используй «I’m trying to picture what we’d be giving up», обдумывая серьёзные перемены.
- 6
What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
Что тебе нужно выяснить, чтобы всерьёз обдумать, соглашаться ли?
This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.
Этот вопрос помогает понять, какая информация нужна человеку, прежде чем он примет на себя обязательства. Используй «What would you need to find out before you could seriously consider [option]?» при планировании или переговорах.
- 7
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.
Я бы хотела узнать, чего ждут от команды, как будут оценивать успех в первый год и покрывает ли пакет помощи при переезде временное жильё.
This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.
Это полезный пример того, как перечислить конкретные вопросы, на которые нужно получить ответы перед принятием предложения. Используй «I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]», чтобы попросить уточнения.
- 8
If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
Если они готовы дать тебе время приехать и всё посмотреть, мы могли бы вместе осмотреть несколько районов.
This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.
В этом предложении с помощью условия предлагается практический следующий шаг, но не предполагается, что он точно будет возможен. Используй «If they’re willing to [action], we could [next step]», чтобы тактично предложить план.