Checking In and Using Insurance
Регистрация и использование страховки
At the clinic, Leo checks in with the front desk and provides his insurance information. Emma helps him understand what the staff needs.
В клинике Лео регистрируется на стойке администратора и сообщает данные своей страховки. Эмма помогает ему понять, что нужно сотрудникам клиники.
Диалог10

Hi there. Are you checking in for an appointment, or do you need to be seen today?
Здравствуйте. Вы пришли на приём по записи или вам нужно, чтобы вас осмотрели сегодня?
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen. I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
Я подвернул лодыжку, и она довольно сильно опухла. Я не записывался, поэтому надеюсь, что меня смогут принять в ближайшее время.
Of course. Could I see your photo ID and insurance card? I’ll get your information into our system.
Конечно. Покажите, пожалуйста, удостоверение личности с фотографией и страховую карту. Я внесу ваши данные в нашу систему.
Sure. Here’s my ID. I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
Конечно. Вот моё удостоверение. У меня страховая карта в телефоне — так подойдёт?
That works. Please open the card so I can check the member ID and the name on the plan.
Да, подойдёт. Откройте, пожалуйста, карту, чтобы я могла проверить номер участника и имя, указанное в полисе.
Leo, your insurance card is in the app under “My Documents.” I saved it there when we set up your account.
Лео, твоя страховая карта в приложении, в разделе «Мои документы». Я сохранила её туда, когда мы настраивали твой аккаунт.
Found it. Do you need my group number too, or is the member ID enough?
Нашёл. Вам ещё нужен номер группы или номера участника достаточно?
I can see both, thanks. Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
Вижу оба, спасибо. Заполните, пожалуйста, эту форму: укажите адрес, дату рождения и контактный номер телефона.
All set. Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
Готово. Страховка покроет приём или мне стоит рассчитывать, что сегодня придётся что-то заплатить?
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage. We’ll check it and let you know before you leave.
По вашему плану может быть предусмотрена доплата, но точная сумма зависит от страхового покрытия. Мы проверим и сообщим вам до вашего ухода.
Словарный запас7
- twisted my ankleподвернул лодыжку
This means you injured your ankle by turning it suddenly. Use it to explain how an injury happened.
Это значит, что вы повредили лодыжку, резко подвернув её. Используйте это выражение, чтобы объяснить, как вы получили травму.
- pretty swollenдовольно сильно опухла
This means quite swollen, or larger than usual because of an injury. “Pretty” makes the description sound natural and conversational.
Так говорят, когда что-то заметно опухло или стало больше обычного из-за травмы. Слово “pretty” делает описание естественным и разговорным.
- be seen todayпройти осмотр сегодня
In a clinic, this means to have a medical professional examine you today. You can use it when asking for care without an appointment.
В клинике это значит, что медицинский специалист осмотрит вас сегодня. Так можно попросить о помощи, если вы пришли без записи.
- insurance cardстраховая карта
This is a card with information about your health insurance. Clinics often ask to see it when you check in.
На этой карте указаны сведения о вашей медицинской страховке. В клиниках её часто просят показать при регистрации.
- member IDномер участника страхового плана
This is the identification number for a person covered by an insurance plan. Staff may need it to check your coverage.
Это идентификационный номер человека, застрахованного по конкретному плану. Сотрудникам он может понадобиться, чтобы проверить ваше страховое покрытие.
- group numberномер группы
This number identifies a particular insurance plan or group. It may appear on your insurance card alongside your member ID.
Этот номер обозначает конкретный страховой план или группу. Он может быть указан на страховой карте рядом с номером участника.
- copayдоплата
A copay is a set amount you may need to pay for a medical visit. The amount depends on your insurance plan.
Это фиксированная сумма, которую вам, возможно, придётся заплатить за медицинский приём. Её размер зависит от вашего страхового плана.
Ключевые фразы7
- 1
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen.
Я подвернул лодыжку, и она довольно сильно опухла.
Use this sentence to briefly describe an injury and one of its symptoms. You can replace “my ankle” with another injured body part.
Используйте эту фразу, чтобы кратко описать травму и один из её симптомов. Вместо “my ankle” можно назвать другую повреждённую часть тела.
- 2
I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
Я не записывался, поэтому надеюсь, что меня смогут принять в ближайшее время.
This is a polite way to explain that you need care without a scheduled appointment. Replace “see someone” with the kind of help you need.
Так вежливо объясняют, что вам нужна медицинская помощь, хотя вы не записывались на приём. Вместо “see someone” можно указать, какая именно помощь вам нужна.
- 3
I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
У меня страховая карта в телефоне — так подойдёт?
Use this when you have an electronic document instead of a physical card. You can adapt it for other digital forms of identification.
Используйте эту фразу, если у вас электронный документ вместо пластиковой карты. Её можно адаптировать и для других цифровых удостоверений личности.
- 4
Do you need my group number too, or is the member ID enough?
Вам ещё нужен номер группы или номера участника достаточно?
This is a useful way to check which details someone needs. The pattern “Do you need X, or is Y enough?” works in many service situations.
Это удобный способ уточнить, какие данные нужны собеседнику. Модель “Do you need X, or is Y enough?” подходит для многих ситуаций, когда вы получаете услугу.
- 5
Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
Заполните, пожалуйста, эту форму: укажите адрес, дату рождения и контактный номер телефона.
This sentence shows how staff may ask you to complete a form and lists common information they need. Listen for each detail so you can provide it accurately.
Эта фраза показывает, как сотрудники могут попросить вас заполнить форму, и перечисляет часто необходимые данные. Внимательно слушайте, что именно нужно указать, чтобы предоставить точную информацию.
- 6
Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
Страховка покроет приём или мне стоит рассчитывать, что сегодня придётся что-то заплатить?
Use this to ask whether insurance will pay and whether you may owe money. “Should I expect to…” is a natural way to ask what is likely to happen.
Используйте эту фразу, чтобы спросить, оплатит ли приём страховка и не придётся ли вам доплачивать. Выражение “Should I expect to…” естественно звучит, когда вы спрашиваете, чего, вероятнее всего, ожидать.
- 7
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage.
По вашему плану может быть предусмотрена доплата, но точная сумма зависит от страхового покрытия.
This explains that a copay is possible but the amount varies by plan. It is useful language for discussing costs that are not yet confirmed.
Эта фраза объясняет, что доплата возможна, но её размер зависит от страхового плана. Она пригодится, когда нужно обсудить ещё не подтверждённые расходы.