Exchanging Contacts
Обмен контактами
Before they part, Emma, Mia, and Jack exchange contact details and discuss an idea they could follow up on. They make sure they have each other’s information before leaving.
Перед тем как разойтись, Эмма, Миа и Джек обмениваются контактами и обсуждают идею, к которой можно было бы вернуться позже. Перед уходом они проверяют, что у каждого есть информация о других.
Диалог10

I’ve really enjoyed talking with you both. Would you be open to exchanging contact information before we head out?
Мне очень понравилось с вами обоими разговаривать. Не хотели бы вы обменяться контактами перед тем, как мы уйдём?
Of course. I can give you my work email. It’s the easiest way to reach me during the week.
Конечно. Я могу дать вам рабочий электронный адрес. В течение недели это самый удобный способ со мной связаться.
Same here. I’ve got a few business cards with me. Let me grab one from my bag.
У меня тоже. С собой есть несколько визиток. Сейчас достану одну из сумки.
Thanks! I’ll put your email in my phone, too, Mia. What’s the best address to use?
Спасибо! Я тоже сохраню ваш электронный адрес в телефоне, Миа. На какой адрес лучше написать?
It’s mia.patel at brightpath dot com. I’ll send you a quick note, so you’ll have mine as well.
Это mia.patel at brightpath dot com. Я отправлю вам короткое сообщение, чтобы у вас тоже был мой адрес.
Here you go. My card has my email and LinkedIn profile. I check both pretty regularly.
Вот, держите. На моей визитке указаны электронный адрес и профиль в LinkedIn. Я довольно регулярно проверяю и то и другое.
Great, I’ll connect with you on LinkedIn. Maybe we could share ideas about making training materials easier to use.
Отлично, я добавлю вас в LinkedIn. Может быть, мы могли бы обменяться идеями о том, как сделать учебные материалы более удобными.
That sounds useful. I’m working on something similar, so I’d be happy to compare notes sometime.
Звучит полезно. Я работаю над чем-то похожим, так что с удовольствием как-нибудь сравню наши заметки и опыт.
I’m in, too. I’ll email you both next week with a couple of ideas, and we can take it from there.
Я тоже за. На следующей неделе я напишу вам обоим по электронной почте и поделюсь парой идей, а дальше решим, что делать.
Perfect. I’ve got both your cards, and Mia, I’ve saved your email. Thanks—let’s keep in touch!
Отлично. Теперь у меня есть обе ваши визитки, а, Миа, я сохранила ваш электронный адрес. Спасибо — будем на связи!
Словарный запас7
- exchanging contact informationобменяться контактами
Sharing details such as email addresses or phone numbers so you can get in touch later.
Поделиться такими данными, как адрес электронной почты или номер телефона, чтобы позже можно было связаться.
- reach meсвязаться со мной
Contact me. You can say, “The best way to reach me is by email.”
Связаться со мной. Можно сказать: “The best way to reach me is by email.” (Лучше всего со мной связываться по электронной почте.)
- business cardsвизитки
Small cards with a person’s work contact details, often shared at professional events.
Небольшие карточки с рабочими контактными данными человека, которыми часто обмениваются на профессиональных мероприятиях.
- connect with you on LinkedInдобавить вас в LinkedIn
Send someone a request to add them as a professional contact on LinkedIn.
Отправить кому-либо запрос, чтобы добавить этого человека в LinkedIn в качестве профессионального контакта.
- compare notesсравнить заметки и опыт
Share information and ideas about a similar project or experience.
Обменяться информацией и идеями о похожем проекте или опыте.
- take it from thereа дальше решим, что делать
Continue making decisions or plans after taking the next step.
Продолжить принимать решения или строить планы после следующего шага.
- keep in touchбыть на связи
Stay in contact with someone after you meet.
Оставаться на связи с кем-либо после знакомства.
Ключевые фразы7
- 1
Would you be open to exchanging contact information before we head out?
Не хотели бы вы обменяться контактами перед тем, как мы уйдём?
A polite way to ask to share contact details before leaving. You can use “Would you be open to…” to suggest another action or plan.
Вежливый способ предложить обменяться контактами перед уходом. Конструкцию “Would you be open to…” можно использовать, чтобы предложить другое действие или план.
- 2
It’s the easiest way to reach me during the week.
В течение недели это самый удобный способ со мной связаться.
Use this to explain which contact method works best and when. Replace “email” with another way to contact you.
Используйте эту фразу, чтобы объяснить, какой способ связи лучше всего подходит и когда. Замените “email” другим способом связаться с вами.
- 3
I’ll send you a quick note, so you’ll have mine as well.
Я отправлю вам короткое сообщение, чтобы у вас тоже был мой адрес.
This offers to contact someone so they also get your details. “A quick note” means a short message.
Так можно предложить связаться с человеком, чтобы он тоже получил ваши контактные данные. “A quick note” означает короткое сообщение.
- 4
Maybe we could share ideas about making training materials easier to use.
Может быть, мы могли бы обменяться идеями о том, как сделать учебные материалы более удобными.
A friendly way to suggest a possible topic for working together. You can replace “share ideas about” with another collaborative activity.
Дружелюбный способ предложить возможную тему для совместной работы. Вместо “share ideas about” можно поставить другое совместное занятие.
- 5
I’m working on something similar, so I’d be happy to compare notes sometime.
Я работаю над чем-то похожим, так что с удовольствием как-нибудь сравню наши заметки и опыт.
Use this to show interest in someone’s idea and suggest sharing experiences. “I’d be happy to…” is a polite way to accept.
Используйте эту фразу, чтобы показать интерес к идее собеседника и предложить поделиться опытом. “I’d be happy to…” — вежливый способ согласиться.
- 6
I’ll email you both next week with a couple of ideas, and we can take it from there.
На следующей неделе я напишу вам обоим по электронной почте и поделюсь парой идей, а дальше решим, что делать.
This sentence sets a clear next step and leaves room to decide what happens afterward. Replace “email” and “next week” to match your plan.
В этой фразе обозначается следующий шаг, но при этом остаётся возможность решить, что делать потом. Замените “email” и “next week” в соответствии со своим планом.
- 7
Thanks—let’s keep in touch!
Спасибо — будем на связи!
A warm, natural way to end a conversation and express that you want to stay connected. You can use it after exchanging contact details.
Тёплый, естественный способ закончить разговор и выразить желание оставаться на связи. Эту фразу можно использовать после обмена контактами.