Exchanging Contacts
Wymiana danych kontaktowych
Before they part, Emma, Mia, and Jack exchange contact details and discuss an idea they could follow up on. They make sure they have each other’s information before leaving.
Zanim się rozstaną, Emma, Mia i Jack wymieniają się danymi kontaktowymi i omawiają pomysł, do którego mogliby wrócić później. Przed wyjściem upewniają się, że mają nawzajem swoje dane.
Dialog10

I’ve really enjoyed talking with you both. Would you be open to exchanging contact information before we head out?
Naprawdę miło mi się z wami rozmawiało. Czy bylibyście chętni wymienić się danymi kontaktowymi, zanim wyjdziemy?
Of course. I can give you my work email. It’s the easiest way to reach me during the week.
Oczywiście. Mogę podać ci mój służbowy adres e-mail. W tygodniu najłatwiej się ze mną skontaktować właśnie w ten sposób.
Same here. I’ve got a few business cards with me. Let me grab one from my bag.
U mnie tak samo. Mam przy sobie kilka wizytówek. Wyjmę jedną z torby.
Thanks! I’ll put your email in my phone, too, Mia. What’s the best address to use?
Dzięki! Zapiszę też twój adres e-mail w telefonie, Mia. Jaki adres najlepiej podać?
It’s mia.patel at brightpath dot com. I’ll send you a quick note, so you’ll have mine as well.
To mia.patel at brightpath dot com. Wyślę ci krótką wiadomość, żebyś też miała mój adres.
Here you go. My card has my email and LinkedIn profile. I check both pretty regularly.
Proszę. Na mojej wizytówce jest mój adres e-mail i profil na LinkedInie. Dość regularnie sprawdzam oba.
Great, I’ll connect with you on LinkedIn. Maybe we could share ideas about making training materials easier to use.
Świetnie, dodam cię do kontaktów na LinkedInie. Może moglibyśmy podzielić się pomysłami na to, jak ułatwić korzystanie z materiałów szkoleniowych.
That sounds useful. I’m working on something similar, so I’d be happy to compare notes sometime.
To brzmi przydatnie. Pracuję nad czymś podobnym, więc chętnie kiedyś porównam z tobą doświadczenia.
I’m in, too. I’ll email you both next week with a couple of ideas, and we can take it from there.
Ja też się piszę. W przyszłym tygodniu wyślę wam obojgu e-maila z kilkoma pomysłami, a potem zobaczymy, co dalej.
Perfect. I’ve got both your cards, and Mia, I’ve saved your email. Thanks—let’s keep in touch!
Idealnie. Mam obie wasze wizytówki, a twój adres e-mail, Mia, już zapisałam. Dzięki — bądźmy w kontakcie!
Słownictwo7
- exchanging contact informationwymieniać się danymi kontaktowymi
Sharing details such as email addresses or phone numbers so you can get in touch later.
Udostępniać takie dane jak adresy e-mail lub numery telefonów, żeby móc skontaktować się później.
- reach meskontaktować się ze mną
Contact me. You can say, “The best way to reach me is by email.”
Skontaktować się ze mną. Możesz powiedzieć: „The best way to reach me is by email.”
- business cardswizytówki
Small cards with a person’s work contact details, often shared at professional events.
Małe kartoniki z zawodowymi danymi kontaktowymi danej osoby, często rozdawane podczas wydarzeń branżowych.
- connect with you on LinkedIndodać cię do kontaktów na LinkedInie
Send someone a request to add them as a professional contact on LinkedIn.
Wysłać komuś zaproszenie do dodania tej osoby do kontaktów zawodowych na LinkedInie.
- compare notesporównać doświadczenia
Share information and ideas about a similar project or experience.
Podzielić się informacjami i pomysłami dotyczącymi podobnego projektu lub doświadczenia.
- take it from therezobaczyć, co dalej
Continue making decisions or plans after taking the next step.
Kontynuować podejmowanie decyzji lub planowanie po wykonaniu następnego kroku.
- keep in touchbądźmy w kontakcie
Stay in contact with someone after you meet.
Pozostać z kimś w kontakcie po spotkaniu.
Kluczowe zdania7
- 1
Would you be open to exchanging contact information before we head out?
Czy bylibyście chętni wymienić się danymi kontaktowymi, zanim wyjdziemy?
A polite way to ask to share contact details before leaving. You can use “Would you be open to…” to suggest another action or plan.
To uprzejmy sposób, by zaproponować wymianę danych kontaktowych przed wyjściem. Możesz użyć „Would you be open to…”, aby zaproponować inne działanie lub plan.
- 2
It’s the easiest way to reach me during the week.
W tygodniu najłatwiej się ze mną skontaktować właśnie w ten sposób.
Use this to explain which contact method works best and when. Replace “email” with another way to contact you.
Użyj tego zdania, aby wyjaśnić, która metoda kontaktu sprawdza się najlepiej i kiedy. Zastąp „email” innym sposobem skontaktowania się z tobą.
- 3
I’ll send you a quick note, so you’ll have mine as well.
Wyślę ci krótką wiadomość, żebyś też miała mój adres.
This offers to contact someone so they also get your details. “A quick note” means a short message.
W ten sposób proponujesz skontaktowanie się z kimś, aby ta osoba również otrzymała twoje dane. „A quick note” oznacza krótką wiadomość.
- 4
Maybe we could share ideas about making training materials easier to use.
Może moglibyśmy podzielić się pomysłami na to, jak ułatwić korzystanie z materiałów szkoleniowych.
A friendly way to suggest a possible topic for working together. You can replace “share ideas about” with another collaborative activity.
To przyjazny sposób, by zaproponować możliwy temat wspólnej pracy. Możesz zastąpić „share ideas about” inną formą współpracy.
- 5
I’m working on something similar, so I’d be happy to compare notes sometime.
Pracuję nad czymś podobnym, więc chętnie kiedyś porównam z tobą doświadczenia.
Use this to show interest in someone’s idea and suggest sharing experiences. “I’d be happy to…” is a polite way to accept.
Użyj tego zdania, aby wyrazić zainteresowanie czyimś pomysłem i zaproponować wymianę doświadczeń. „I’d be happy to…” to uprzejmy sposób na wyrażenie zgody.
- 6
I’ll email you both next week with a couple of ideas, and we can take it from there.
W przyszłym tygodniu wyślę wam obojgu e-maila z kilkoma pomysłami, a potem zobaczymy, co dalej.
This sentence sets a clear next step and leaves room to decide what happens afterward. Replace “email” and “next week” to match your plan.
To zdanie wyznacza konkretny następny krok, a jednocześnie pozostawia możliwość zdecydowania, co wydarzy się później. Zastąp „email” i „next week” słowami pasującymi do twojego planu.
- 7
Thanks—let’s keep in touch!
Dzięki — bądźmy w kontakcie!
A warm, natural way to end a conversation and express that you want to stay connected. You can use it after exchanging contact details.
To ciepły i naturalny sposób na zakończenie rozmowy oraz wyrażenie chęci pozostania w kontakcie. Możesz użyć tego zdania po wymianie danych kontaktowych.