Exchanging Contacts
Kontaktdaten austauschen
Before they part, Emma, Mia, and Jack exchange contact details and discuss an idea they could follow up on. They make sure they have each other’s information before leaving.
Bevor sie auseinandergehen, tauschen Emma, Mia und Jack ihre Kontaktdaten aus und sprechen über eine Idee, die sie weiterverfolgen könnten. Vor dem Aufbruch vergewissern sie sich, dass sie die Kontaktdaten der anderen haben.
Dialog10

I’ve really enjoyed talking with you both. Would you be open to exchanging contact information before we head out?
Ich habe mich wirklich gern mit euch beiden unterhalten. Wärt ihr damit einverstanden, noch unsere Kontaktdaten auszutauschen, bevor wir gehen?
Of course. I can give you my work email. It’s the easiest way to reach me during the week.
Klar. Ich kann dir meine geschäftliche E-Mail-Adresse geben. Unter der Woche erreichst du mich darüber am einfachsten.
Same here. I’ve got a few business cards with me. Let me grab one from my bag.
Bei mir auch. Ich habe ein paar Visitenkarten dabei. Ich hole schnell eine aus meiner Tasche.
Thanks! I’ll put your email in my phone, too, Mia. What’s the best address to use?
Danke! Ich speichere deine E-Mail-Adresse auch gleich in meinem Handy, Mia. Welche Adresse soll ich nehmen?
It’s mia.patel at brightpath dot com. I’ll send you a quick note, so you’ll have mine as well.
Sie lautet mia.patel at brightpath dot com. Ich schicke dir kurz eine Nachricht, dann hast du meine Adresse auch.
Here you go. My card has my email and LinkedIn profile. I check both pretty regularly.
Bitte sehr. Auf meiner Karte stehen meine E-Mail-Adresse und mein LinkedIn-Profil. Ich schaue regelmäßig bei beidem rein.
Great, I’ll connect with you on LinkedIn. Maybe we could share ideas about making training materials easier to use.
Super, ich vernetze mich mit dir auf LinkedIn. Vielleicht könnten wir uns über Ideen austauschen, wie man Schulungsmaterialien einfacher nutzbar machen kann.
That sounds useful. I’m working on something similar, so I’d be happy to compare notes sometime.
Das klingt sinnvoll. Ich arbeite gerade an etwas Ähnlichem und würde mich freuen, wenn wir uns irgendwann darüber austauschen.
I’m in, too. I’ll email you both next week with a couple of ideas, and we can take it from there.
Ich bin auch dabei. Ich maile euch beiden nächste Woche ein paar Ideen, und dann sehen wir weiter.
Perfect. I’ve got both your cards, and Mia, I’ve saved your email. Thanks—let’s keep in touch!
Perfekt. Ich habe eure beiden Visitenkarten und Mia, deine E-Mail-Adresse habe ich gespeichert. Danke – lass uns in Kontakt bleiben!
Wortschatz7
- exchanging contact informationKontaktdaten austauschen
Sharing details such as email addresses or phone numbers so you can get in touch later.
Dabei teilt ihr Angaben wie E-Mail-Adressen oder Telefonnummern, damit ihr später miteinander in Kontakt treten könnt.
- reach memich erreichen
Contact me. You can say, “The best way to reach me is by email.”
Jemanden kontaktieren. Du kannst sagen: „The best way to reach me is by email.“ (Am besten erreichst du mich per E-Mail.)
- business cardsVisitenkarten
Small cards with a person’s work contact details, often shared at professional events.
Kleine Karten mit den beruflichen Kontaktdaten einer Person, die oft bei beruflichen Veranstaltungen ausgetauscht werden.
- connect with you on LinkedInmich mit dir auf LinkedIn vernetzen
Send someone a request to add them as a professional contact on LinkedIn.
Jemandem auf LinkedIn eine Anfrage schicken, um ihn als beruflichen Kontakt hinzuzufügen.
- compare notessich austauschen
Share information and ideas about a similar project or experience.
Informationen und Ideen zu einem ähnlichen Projekt oder einer ähnlichen Erfahrung miteinander teilen.
- take it from theredann sehen wir weiter
Continue making decisions or plans after taking the next step.
Nach dem nächsten Schritt gemeinsam entscheiden oder planen, wie es weitergeht.
- keep in touchin Kontakt bleiben
Stay in contact with someone after you meet.
Auch nach dem Kennenlernen weiter mit jemandem in Verbindung bleiben.
Wichtige Sätze7
- 1
Would you be open to exchanging contact information before we head out?
Wärt ihr damit einverstanden, noch unsere Kontaktdaten auszutauschen, bevor wir gehen?
A polite way to ask to share contact details before leaving. You can use “Would you be open to…” to suggest another action or plan.
Eine höfliche Art, vor dem Aufbruch vorzuschlagen, Kontaktdaten auszutauschen. Mit “Would you be open to…” (Wärst du damit einverstanden, …?) kannst du auch eine andere Aktivität oder einen Plan vorschlagen.
- 2
It’s the easiest way to reach me during the week.
Unter der Woche erreichst du mich darüber am einfachsten.
Use this to explain which contact method works best and when. Replace “email” with another way to contact you.
Damit erklärst du, über welchen Kontaktweg man dich am besten und zu welcher Zeit erreicht. Du kannst “email” durch eine andere Möglichkeit ersetzen, dich zu kontaktieren.
- 3
I’ll send you a quick note, so you’ll have mine as well.
Ich schicke dir kurz eine Nachricht, dann hast du meine Adresse auch.
This offers to contact someone so they also get your details. “A quick note” means a short message.
Damit bietest du an, jemanden zu kontaktieren, damit die Person auch deine Kontaktdaten bekommt. “A quick note” bedeutet eine kurze Nachricht.
- 4
Maybe we could share ideas about making training materials easier to use.
Vielleicht könnten wir uns über Ideen austauschen, wie man Schulungsmaterialien einfacher nutzbar machen kann.
A friendly way to suggest a possible topic for working together. You can replace “share ideas about” with another collaborative activity.
Eine freundliche Art, ein mögliches gemeinsames Thema vorzuschlagen. Du kannst “share ideas about” durch eine andere gemeinsame Aktivität ersetzen.
- 5
I’m working on something similar, so I’d be happy to compare notes sometime.
Ich arbeite gerade an etwas Ähnlichem und würde mich freuen, wenn wir uns irgendwann darüber austauschen.
Use this to show interest in someone’s idea and suggest sharing experiences. “I’d be happy to…” is a polite way to accept.
Mit diesem Satz zeigst du Interesse an der Idee einer anderen Person und schlägst vor, Erfahrungen auszutauschen. “I’d be happy to…” ist eine höfliche Art, etwas anzunehmen.
- 6
I’ll email you both next week with a couple of ideas, and we can take it from there.
Ich maile euch beiden nächste Woche ein paar Ideen, und dann sehen wir weiter.
This sentence sets a clear next step and leaves room to decide what happens afterward. Replace “email” and “next week” to match your plan.
Der Satz nennt einen konkreten nächsten Schritt und lässt offen, was danach passiert. Du kannst “email” und “next week” ersetzen, damit es zu deinem Plan passt.
- 7
Thanks—let’s keep in touch!
Danke – lass uns in Kontakt bleiben!
A warm, natural way to end a conversation and express that you want to stay connected. You can use it after exchanging contact details.
Eine herzliche, natürliche Art, ein Gespräch zu beenden und zu sagen, dass du weiter in Verbindung bleiben möchtest. Das kannst du sagen, nachdem ihr eure Kontaktdaten ausgetauscht habt.