Exchanging Contacts
تبادل اطلاعات تماس
Before they part, Emma, Mia, and Jack exchange contact details and discuss an idea they could follow up on. They make sure they have each other’s information before leaving.
پیش از رفتن، اِما، میا و جک اطلاعات تماسشان را با هم ردوبدل میکنند و دربارهٔ ایدهای که میتوانند بعداً پیگیری کنند حرف میزنند. پیش از رفتن مطمئن میشوند که اطلاعات یکدیگر را دارند.
گفتوگو10

I’ve really enjoyed talking with you both. Would you be open to exchanging contact information before we head out?
واقعاً از صحبت با هردوتون لذت بردم. موافقید قبل از رفتن اطلاعات تماسمون رو با هم ردوبدل کنیم؟
Of course. I can give you my work email. It’s the easiest way to reach me during the week.
حتماً. میتونم ایمیل کاریام رو بهت بدم. توی طول هفته راحتترین راه برای تماس با منه.
Same here. I’ve got a few business cards with me. Let me grab one from my bag.
برای منم همینطوره. چندتا کارت ویزیت همراهمه. بذار یکی از کیفم دربیارم.
Thanks! I’ll put your email in my phone, too, Mia. What’s the best address to use?
ممنون! ایمیلت رو منم توی گوشیم ذخیره میکنم، میا. بهترین نشانی برای تماس چیه؟
It’s mia.patel at brightpath dot com. I’ll send you a quick note, so you’ll have mine as well.
mia.patel at brightpath dot com. یه پیام کوتاه برات میفرستم تا تو هم نشانی ایمیلم رو داشته باشی.
Here you go. My card has my email and LinkedIn profile. I check both pretty regularly.
بفرما. روی کارتم ایمیلم و نشانی پروفایلم در لینکدین هست. هر دو رو مرتب چک میکنم.
Great, I’ll connect with you on LinkedIn. Maybe we could share ideas about making training materials easier to use.
عالیه، توی لینکدین باهات ارتباط برقرار میکنم. شاید بتونیم دربارهٔ راههای کاربردیتر کردن مطالب آموزشی ایدههامون رو با هم در میون بذاریم.
That sounds useful. I’m working on something similar, so I’d be happy to compare notes sometime.
ایدهٔ خوبیه. من هم دارم روی موضوع مشابهی کار میکنم، خوشحال میشم یه وقتی تجربههامون رو با هم مقایسه کنیم.
I’m in, too. I’ll email you both next week with a couple of ideas, and we can take it from there.
منم پایهام. هفتهٔ بعد چندتا ایده برای هردوتون ایمیل میکنم و بعدش میتونیم ببینیم چه کار کنیم.
Perfect. I’ve got both your cards, and Mia, I’ve saved your email. Thanks—let’s keep in touch!
عالیه. کارت هردوتون پیشمه و میا، ایمیلت رو هم ذخیره کردم. ممنون، در تماس باشیم!
واژگان7
- exchanging contact informationردوبدل کردن اطلاعات تماس
Sharing details such as email addresses or phone numbers so you can get in touch later.
بهاشتراکگذاشتن اطلاعاتی مثل نشانی ایمیل یا شمارهٔ تلفن تا بعداً بتوانید با هم تماس بگیرید.
- reach meبا من تماس گرفتن
Contact me. You can say, “The best way to reach me is by email.”
یعنی با من ارتباط برقرار کردن. میتوانید بگویید: “The best way to reach me is by email.” (بهترین راه برای تماس با من ایمیل است.)
- business cardsکارتهای ویزیت
Small cards with a person’s work contact details, often shared at professional events.
کارتهای کوچکی که اطلاعات تماس کاری افراد روی آنها نوشته شده و معمولاً در رویدادهای حرفهای ردوبدل میشوند.
- connect with you on LinkedInدر لینکدین با شما ارتباط برقرار کردن
Send someone a request to add them as a professional contact on LinkedIn.
برای کسی درخواست فرستادن تا او را بهعنوان یک ارتباط حرفهای در لینکدین اضافه کنید.
- compare notesتجربهها را با هم مقایسه کردن
Share information and ideas about a similar project or experience.
بهاشتراکگذاشتن اطلاعات و ایدهها دربارهٔ پروژه یا تجربهای مشابه.
- take it from thereاز آنجا ادامه دادن
Continue making decisions or plans after taking the next step.
بعد از برداشتن قدم بعدی، تصمیمگیری یا برنامهریزی را ادامه دادن.
- keep in touchدر تماس ماندن
Stay in contact with someone after you meet.
بعد از آشنایی، ارتباطتان را با کسی حفظ کردن.
جملات کلیدی7
- 1
Would you be open to exchanging contact information before we head out?
موافقید قبل از رفتن اطلاعات تماسمون رو با هم ردوبدل کنیم؟
A polite way to ask to share contact details before leaving. You can use “Would you be open to…” to suggest another action or plan.
راهی مؤدبانه برای پیشنهاد ردوبدلکردن اطلاعات تماس پیش از رفتن است. میتوانید از “Would you be open to…” برای پیشنهاد یک کار یا برنامهٔ دیگر هم استفاده کنید.
- 2
It’s the easiest way to reach me during the week.
توی طول هفته راحتترین راه برای تماس با منه.
Use this to explain which contact method works best and when. Replace “email” with another way to contact you.
از این جمله برای توضیح اینکه کدام روش تماس بهتر است و چه زمانی میتوانید با شما تماس بگیرند استفاده کنید. میتوانید “email” را با روش دیگری برای تماس جایگزین کنید.
- 3
I’ll send you a quick note, so you’ll have mine as well.
یه پیام کوتاه برات میفرستم تا تو هم نشانی ایمیلم رو داشته باشی.
This offers to contact someone so they also get your details. “A quick note” means a short message.
با این جمله پیشنهاد میدهید با کسی تماس بگیرید تا او هم اطلاعات تماس شما را داشته باشد. “A quick note” یعنی یک پیام کوتاه.
- 4
Maybe we could share ideas about making training materials easier to use.
شاید بتونیم دربارهٔ راههای کاربردیتر کردن مطالب آموزشی ایدههامون رو با هم در میون بذاریم.
A friendly way to suggest a possible topic for working together. You can replace “share ideas about” with another collaborative activity.
روشی دوستانه برای پیشنهاد موضوعی احتمالی جهت همکاری است. میتوانید “share ideas about” را با فعالیت مشترک دیگری جایگزین کنید.
- 5
I’m working on something similar, so I’d be happy to compare notes sometime.
من هم دارم روی موضوع مشابهی کار میکنم، خوشحال میشم یه وقتی تجربههامون رو با هم مقایسه کنیم.
Use this to show interest in someone’s idea and suggest sharing experiences. “I’d be happy to…” is a polite way to accept.
از این جمله برای نشاندادن علاقه به ایدهٔ کسی و پیشنهاد بهاشتراکگذاشتن تجربهها استفاده کنید. “I’d be happy to…” راهی مؤدبانه برای پذیرفتن پیشنهاد است.
- 6
I’ll email you both next week with a couple of ideas, and we can take it from there.
هفتهٔ بعد چندتا ایده برای هردوتون ایمیل میکنم و بعدش میتونیم ببینیم چه کار کنیم.
This sentence sets a clear next step and leaves room to decide what happens afterward. Replace “email” and “next week” to match your plan.
این جمله قدم بعدی را روشن میکند و در عین حال میگذارد بعداً دربارهٔ ادامهٔ کار تصمیم بگیرید. “email” و “next week” را متناسب با برنامهتان تغییر دهید.
- 7
Thanks—let’s keep in touch!
ممنون، در تماس باشیم!
A warm, natural way to end a conversation and express that you want to stay connected. You can use it after exchanging contact details.
روشی گرم و طبیعی برای پایاندادن به گفتگو و بیان تمایل به حفظ ارتباط است. بعد از ردوبدلکردن اطلاعات تماس هم میتوانید از آن استفاده کنید.