Getting Medicine
Получение лекарства
Mia asks the pharmacist, Grace, how much medicine to give and when to give it. Grace explains the label and reminds her not to give more than the recommended amount.
Мия спрашивает фармацевта Грейс, сколько лекарства давать ребёнку и когда. Грейс объясняет, что написано на этикетке, и напоминает не превышать рекомендуемую дозу.
Диалог9

Hi, Grace. I need medicine for my child’s fever. The doctor said to use this.
Здравствуйте, Грейс. Мне нужно лекарство от температуры для ребёнка. Врач сказал давать вот это.
Sure. How old is your child, and what does the label say?
Конечно. Сколько лет вашему ребёнку и что написано на этикетке?
My child is six. I’m not sure how much to give.
Моему ребёнку шесть лет. Я не уверена, сколько давать.
Let’s check the label. It says to give five milliliters every six hours.
Давайте посмотрим на этикетку. Здесь написано давать по пять миллилитров каждые шесть часов.
Should I give it with food, or can I give it now?
Нужно давать лекарство с едой или можно дать сейчас?
You can give it now. Use the measuring cup, not a kitchen spoon.
Можно дать сейчас. Используйте мерный стаканчик, а не кухонную ложку.
Okay. Can I give another dose if the fever comes back sooner?
Хорошо. Можно дать ещё одну дозу, если температура вернётся раньше?
No. Wait six hours, and don’t give more than the label says.
Нет. Подождите шесть часов и не давайте больше, чем указано на этикетке.
Got it. I’ll write down each time I give the medicine. Thank you.
Понятно. Я буду записывать, когда даю лекарство. Спасибо.
Словарный запас8
- how much to giveсколько давать
This asks about the amount of medicine to use. You can use it to ask how much of something is needed.
Так спрашивают о количестве лекарства, которое нужно дать. Эту фразу можно использовать, чтобы узнать, сколько чего-либо нужно.
- check the labelпосмотреть на этикетку
This means to read the instructions on the medicine package. You can check a label to find important information.
Это значит прочитать инструкцию на упаковке лекарства. На этикетке можно найти важную информацию.
- five millilitersпять миллилитров
This is the amount of medicine the label says to give. Milliliters are used to measure liquids.
Это количество лекарства, которое, согласно этикетке, нужно дать. Миллилитрами измеряют жидкости.
- every six hoursкаждые шесть часов
This tells you how often to give the medicine. You can use “every” with a time period to describe how often something happens.
Так обозначают, как часто нужно давать лекарство. Слово “every” можно использовать с промежутком времени, чтобы описать, как часто что-либо происходит.
- measuring cupмерный стаканчик
This is a small cup used to measure the right amount of liquid medicine. Use it when you need an accurate amount.
Это небольшой стаканчик, которым отмеряют нужное количество жидкого лекарства. Используйте его, когда важно отмерить точную дозу.
- comes back soonerвозвращается раньше
Here, this means the fever returns before it is time for the next dose. “Come back” can describe a problem that returns.
Здесь это значит, что температура снова поднимается до того, как наступает время следующей дозы. “Come back” можно сказать о проблеме, которая возвращается.
- give another doseдать ещё одну дозу
This means to give one more amount of medicine. You can use “another dose” when talking about taking medicine again.
Это значит дать ещё одну порцию лекарства. Выражение “another dose” используют, когда говорят о повторном приёме лекарства.
- write downзаписать
This means to record something on paper. You can write down the time you give medicine so you can keep track.
Это значит зафиксировать что-либо письменно. Можно записывать время приёма лекарства, чтобы ничего не перепутать.
Ключевые фразы7
- 1
How old is your child, and what does the label say?
Сколько лет вашему ребёнку и что написано на этикетке?
This is a useful way to ask for a child’s age and check instructions. You can reuse the question to ask about someone’s age and what a label or notice says.
Так можно узнать возраст ребёнка и уточнить инструкцию. Эту модель вопроса можно использовать, чтобы спросить о возрасте человека и о том, что написано на этикетке или объявлении.
- 2
I’m not sure how much to give.
Я не уверена, сколько давать.
Use this when you do not know the right amount of something. Replace “give” with another verb to ask about a task you are unsure how to do.
Так говорят, когда не знают, какое количество чего-либо нужно. Вместо “give” можно подставить другой глагол и спросить, как выполнить действие, в котором вы не уверены.
- 3
It says to give five milliliters every six hours.
Здесь написано давать по пять миллилитров каждые шесть часов.
This sentence explains an instruction and how often to follow it. You can use “It says to…” to report directions from a label or other source.
Эта фраза передаёт инструкцию и указывает, как часто её выполнять. Конструкцию “It says to…” можно использовать, чтобы передать указания с этикетки или из другого источника.
- 4
Should I give it with food, or can I give it now?
Нужно давать лекарство с едой или можно дать сейчас?
This asks whether something should be done with food or can be done right away. You can reuse this pattern to ask about the right time or conditions for an action.
Так спрашивают, нужно ли что-то делать вместе с едой или можно сделать прямо сейчас. Эту модель можно использовать, чтобы уточнить подходящее время или условия для действия.
- 5
Use the measuring cup, not a kitchen spoon.
Используйте мерный стаканчик, а не кухонную ложку.
This gives a clear instruction and says what not to use. You can use “Use X, not Y” to recommend one option over another.
Эта фраза содержит чёткую инструкцию и указывает, чем не следует пользоваться. Конструкцию “Use X, not Y” можно использовать, чтобы порекомендовать один вариант вместо другого.
- 6
No. Wait six hours, and don’t give more than the label says.
Нет. Подождите шесть часов и не давайте больше, чем указано на этикетке.
This gives a warning and a clear limit. You can use “don’t give more than…” to remind someone not to exceed an amount or recommendation.
Эта фраза содержит предупреждение и чётко обозначает ограничение. Выражение “don’t give more than…” напоминает, что нельзя превышать указанное количество или рекомендацию.
- 7
I’ll write down each time I give the medicine.
Я буду записывать, когда даю лекарство.
This says what someone plans to do to keep track of medicine. You can use “I’ll write down…” to describe a plan to record important information.
Так говорят о том, что собираются делать, чтобы следить за приёмом лекарства. Конструкцию “I’ll write down…” можно использовать, чтобы рассказать о плане записывать важную информацию.