Offering to Take a Message

Предложение принять сообщение

After informing the caller of the person's unavailability, you proactively offer to take a message on their behalf, asking if there's anything you can help with or convey.

Сообщив звонящему, что нужного человека сейчас нет на месте, вы сами предлагаете принять для него сообщение и спрашиваете, можете ли чем-нибудь помочь или что-нибудь передать.

Диалог8

Offering to Take a Message
Emma
Emma

Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?

Здравствуйте, это Эмма. Майкла сейчас нет на месте. Могу я принять для него сообщение?

Leo
Leo

Hi Emma, this is Leo from Apex Corp. I was hoping to catch Michael about the project deadline.

Здравствуйте, Эмма. Это Лео из компании Apex Corp. Я хотел поговорить с Майклом о сроке сдачи проекта.

Emma
Emma

I see. He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so. Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?

Понятно. Он вышел на встречу и вернётся примерно через час. Хотите оставить сообщение или я могу чем-нибудь помочь?

Leo
Leo

Yes, please. Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?

Да, пожалуйста. Не могли бы вы передать ему, что срок сдачи отчёта за третий квартал перенесли на следующий вторник, а не на пятницу?

Emma
Emma

Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?

Хорошо, срок сдачи отчёта за третий квартал перенесли на следующий вторник. Записала. Что-нибудь ещё?

Leo
Leo

No, that's all for now. Just make sure he gets that as soon as possible. My number is 555-1234, in case he needs to call me back.

Нет, пока всё. Только, пожалуйста, передайте ему как можно скорее. Мой номер — 555-1234, если ему понадобится мне перезвонить.

Emma
Emma

Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo. Thanks for calling.

Поняла. Я прослежу, чтобы он получил сообщение о сроке и ваш номер, Лео. Спасибо за звонок.

Leo
Leo

Thanks, Emma. Have a good day.

Спасибо, Эмма. Хорошего дня.

Словарный запас7

  • availableсвободен; доступен

    Means someone is free to talk or meet. Opposite of 'unavailable' when a person can't answer the phone right now. Use it in phone calls: 'Is John available?'

    Так говорят, когда человек может поговорить или встретиться. Это противоположно слову 'unavailable' — «недоступен», например, когда человек не может сейчас ответить на звонок. В телефонном разговоре можно спросить: 'Is John available?' (Джон сейчас может подойти к телефону?)

  • take a messageпринять сообщение

    To write down important information from a caller for someone who isn't there. Common in office or home phone situations: 'Can I take a message?'

    Записать важную информацию от звонящего для человека, которого сейчас нет рядом. Так часто говорят по телефону в офисе или дома: 'Can I take a message?' (Могу я принять сообщение?)

  • stepped outвыйти ненадолго

    Means someone has left the room or office for a short time, like for a break or quick errand. Polite way to say 'gone out briefly': 'He's stepped out, but he'll be back soon.'

    Так говорят, когда человек ненадолго вышел из комнаты или офиса — например, на перерыв или по делу. Это вежливый способ сказать, что кто-то ненадолго отлучился: 'He's stepped out, but he'll be back soon.' (Он ненадолго вышел, но скоро вернётся.)

  • deadlineсрок сдачи; крайний срок

    The last date or time by which a task must be finished. Useful in work contexts: 'What's the deadline for this report?'

    Последняя дата или время, к которым нужно закончить задачу. Это слово часто используют на работе: 'What's the deadline for this report?' (Какой срок сдачи этого отчёта?)

  • moved upперенести на более ранний срок

    To change a date or event to an earlier time. In business: 'The meeting has been moved up to Monday.' Opposite of 'pushed back.'

    Изменить дату или время события, назначив его раньше. В деловом контексте: 'The meeting has been moved up to Monday.' (Встречу перенесли на понедельник.) Противоположное выражение — 'pushed back'.

  • got itпонятно; записал(а)

    Informal way to say 'I understand' or 'I've noted it down.' Use in conversations to confirm: 'The deadline is Friday. Got it?'

    Неформальный способ сказать «я понял(а)» или «я это записал(а)». Так подтверждают, что поняли собеседника: 'The deadline is Friday. Got it?' (Срок сдачи — пятница. Понятно?)

  • make sureпроследить; убедиться

    To ensure something happens or is done correctly. Polite in promises: 'I'll make sure he gets the message.'

    Сделать так, чтобы что-то произошло или было выполнено правильно. Вежливо звучит в обещаниях: 'I'll make sure he gets the message.' (Я прослежу, чтобы он получил сообщение.)

Ключевые фразы7

  1. 1

    Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?

    Здравствуйте, это Эмма. Майкла сейчас нет на месте. Могу я принять для него сообщение?

    This is a polite phone greeting when answering for someone else. 'Isn't available' uses present continuous negative for current unavailability. Useful for offering help in calls; practice for customer service or friends.

    Так вежливо здороваются по телефону, отвечая за другого человека. В выражении 'isn't available' отрицательная форма настоящего времени указывает, что человек сейчас недоступен. Эта фраза помогает предложить помощь во время звонка — например, в общении с клиентами или знакомыми.

  2. 2

    I was hoping to catch Michael about the project deadline.

    Я хотел поговорить с Майклом о сроке сдачи проекта.

    Expresses a past intention to speak to someone. 'Catch' means to reach by phone. 'Hoping to' shows expectation. Great for explaining why you're calling in professional talks.

    Эта фраза выражает намерение поговорить с кем-то. 'Catch' здесь значит дозвониться или застать человека. 'Hoping to' показывает, на что рассчитывает говорящий. Фраза пригодится, когда нужно объяснить причину звонка в деловом разговоре.

  3. 3

    He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so.

    Он вышел на встречу и вернётся примерно через час.

    Gives a reason for absence with future prediction 'won't be back.' 'Or so' adds flexibility to time. Use this to inform callers politely and buy time.

    Здесь объясняется причина отсутствия и говорится о будущем с помощью 'won't be back' («не вернётся»). 'Or so' делает указанное время приблизительным. Используйте эту фразу, чтобы вежливо сообщить звонящему, что человека нет на месте.

  4. 4

    Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?

    Хотите оставить сообщение или я могу чем-нибудь помочь?

    Offers options using 'would you like' for politeness and 'or' for alternatives. Shows helpfulness. Essential pattern for service situations to keep the caller satisfied.

    Здесь предлагается выбор: 'would you like' звучит вежливо, а 'or' вводит альтернативу. Фраза показывает готовность помочь. Это полезная модель для общения с клиентами и другими людьми, которым нужна помощь.

  5. 5

    Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?

    Не могли бы вы передать ему, что срок сдачи отчёта за третий квартал перенесли на следующий вторник, а не на пятницу?

    Requests relaying info with 'could you' for politeness. Present perfect 'has been moved up' explains a recent change. Useful for giving specific instructions over phone.

    Вежливая просьба передать информацию выражается с помощью 'could you'. Форма Present Perfect в 'has been moved up' сообщает о недавнем изменении. Эта фраза пригодится, когда нужно передать по телефону точные инструкции.

  6. 6

    Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?

    Хорошо, срок сдачи отчёта за третий квартал перенесли на следующий вторник. Понятно. Что-нибудь ещё?

    Confirms understanding by repeating key info. 'Got it' is casual confirmation. 'Is there anything else?' checks for more. Practice for accurate message-taking to avoid mistakes.

    Говорящий повторяет важную информацию, чтобы подтвердить, что всё понял. 'Got it' — неформальный способ подтвердить понимание. Вопрос 'Is there anything else?' помогает выяснить, есть ли ещё что передать. Это полезно при приёме сообщений, чтобы избежать ошибок.

  7. 7

    Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo.

    Поняла. Я прослежу, чтобы он получил сообщение о сроке и ваш номер, Лео.

    Repeats confirmation and promises action with 'I'll make sure.' Future simple 'receives' for assurance. Ends positively; use to close calls professionally.

    Говорящий подтверждает, что понял просьбу, и обещает выполнить её с помощью 'I'll make sure'. Будущее время показывает, что он позаботится о передаче сообщения. Эта фраза помогает вежливо завершить деловой телефонный разговор.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.