Offering to Take a Message
主動提出留言
After informing the caller of the person's unavailability, you proactively offer to take a message on their behalf, asking if there's anything you can help with or convey.
告知來電者想找的人不在後,你主動提出可以代為留言,詢問是否有需要轉達或能提供幫助的事項。
對話8

Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?
您好,我是艾瑪。邁克爾現在不方便。您需要給他留言嗎?
Hi Emma, this is Leo from Apex Corp. I was hoping to catch Michael about the project deadline.
嗨,艾瑪,我是Apex公司的利奧。我希望找邁克爾談談專案截止日期。
I see. He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so. Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?
我明白了。他出去開會了,大概一個小時後才能回來。您想留言嗎,還是有什麼我能幫忙的嗎?
Yes, please. Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?
是的,麻煩了。您能告訴他第三季度報告的截止日期提前到下週二,而不是週五了嗎?
Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?
好的,第三季度報告的截止日期提前到下週二。記下了。還有其他事嗎?
No, that's all for now. Just make sure he gets that as soon as possible. My number is 555-1234, in case he needs to call me back.
不,目前就這些。請務必讓他儘快知道。我的電話是555-1234,以防他需要給我回電話。
Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo. Thanks for calling.
好的。我會確保他收到關於截止日期的留言和您的電話號碼,利奧。感謝來電。
Thanks, Emma. Have a good day.
謝謝,艾瑪。祝您有美好的一天。
詞彙7
- available有空的;方便的
Means someone is free to talk or meet. Opposite of 'unavailable' when a person can't answer the phone right now. Use it in phone calls: 'Is John available?'
指某人有空交談或見面。一個人現在無法接電話時,可以用它的反義詞 'unavailable'。打電話時可以這樣說:'Is John available?'(約翰現在方便接電話嗎?)
- take a message代為留言
To write down important information from a caller for someone who isn't there. Common in office or home phone situations: 'Can I take a message?'
指替不在場的人記下來電者提供的重要資訊。在辦公室或家裡接電話時很常用:'Can I take a message?'(我可以幫您留言嗎?)
- stepped out剛出去一會兒
Means someone has left the room or office for a short time, like for a break or quick errand. Polite way to say 'gone out briefly': 'He's stepped out, but he'll be back soon.'
指某人暫時離開了房間或辦公室,比如去休息或辦點小事。可以禮貌地表示“短暫外出了”:'He's stepped out, but he'll be back soon.'(他剛出去一會兒,很快就回來。)
- deadline截止日期
The last date or time by which a task must be finished. Useful in work contexts: 'What's the deadline for this report?'
指必須完成一項任務的最晚日期或時間。在工作場合很實用:'What's the deadline for this report?'(這份報告的截止日期是什麼時候?)
- moved up提前;改到較早的時間
To change a date or event to an earlier time. In business: 'The meeting has been moved up to Monday.' Opposite of 'pushed back.'
指把日期或活動改到更早的時間。商務場合可以這樣說:'The meeting has been moved up to Monday.'(會議提前到了星期一。)反義表達是 'pushed back'。
- got it知道了;記下了
Informal way to say 'I understand' or 'I've noted it down.' Use in conversations to confirm: 'The deadline is Friday. Got it?'
非正式地表示“我明白了”或“我記下了”。在對話中可以用來確認資訊:'The deadline is Friday. Got it?'(截止日期是星期五。記下了嗎?)
- make sure確保;保證
To ensure something happens or is done correctly. Polite in promises: 'I'll make sure he gets the message.'
指確保某事會發生或得到妥善處理。在承諾時這樣說很禮貌:'I'll make sure he gets the message.'(我會確保他收到留言。)
關鍵句7
- 1
Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?
您好,我是艾瑪。邁克爾現在不方便接電話。我可以幫您給他留言嗎?
This is a polite phone greeting when answering for someone else. 'Isn't available' uses present continuous negative for current unavailability. Useful for offering help in calls; practice for customer service or friends.
這是替別人接電話時禮貌的開場白。'Isn't available' 用現在進行時的否定形式表示對方目前不方便接電話。接聽工作電話或朋友的電話時,都可以用這句話主動提供幫助。
- 2
I was hoping to catch Michael about the project deadline.
我本來想找邁克爾談談專案的截止日期。
Expresses a past intention to speak to someone. 'Catch' means to reach by phone. 'Hoping to' shows expectation. Great for explaining why you're calling in professional talks.
這句話表達之前想和某人交談的打算。這裡的 'catch' 指透過電話聯絡上某人,'Hoping to' 則表示希望或打算。工作交流中可以用它說明打電話的原因。
- 3
He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so.
他出去開會了,大概一個小時後才能回來。
Gives a reason for absence with future prediction 'won't be back.' 'Or so' adds flexibility to time. Use this to inform callers politely and buy time.
這句話說明對方不在的原因,並用 'won't be back' 表示對未來情況的判斷。'Or so' 表示時間只是大概估計。可以用這句話禮貌地告知來電者對方何時回來。
- 4
Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?
您想留言嗎?還是有什麼我能幫忙的嗎?
Offers options using 'would you like' for politeness and 'or' for alternatives. Shows helpfulness. Essential pattern for service situations to keep the caller satisfied.
'Would you like' 用來禮貌地詢問對方的意願,'or' 則提供另一種選擇。這種說法體現了願意幫忙的態度,是服務場合中很實用的表達。
- 5
Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?
您能告訴他,第三季度報告的截止日期提前到了下週二,不是週五嗎?
Requests relaying info with 'could you' for politeness. Present perfect 'has been moved up' explains a recent change. Useful for giving specific instructions over phone.
這裡用 'could you' 禮貌地請對方轉達資訊。現在完成時 'has been moved up' 表示日期最近有所提前。打電話時需要說明具體事項,可以用這個句型。
- 6
Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?
好的,第三季度報告的截止日期改到了下週二。記下了。還有其他事嗎?
Confirms understanding by repeating key info. 'Got it' is casual confirmation. 'Is there anything else?' checks for more. Practice for accurate message-taking to avoid mistakes.
重複關鍵資訊可以確認自己理解無誤。'Got it' 是比較隨意的確認說法,'Is there anything else?' 用來詢問是否還有其他事情。記留言時這樣確認,有助於避免出錯。
- 7
Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo.
知道了。我會確保他收到關於截止日期的留言和您的電話號碼,利奧。
Repeats confirmation and promises action with 'I'll make sure.' Future simple 'receives' for assurance. Ends positively; use to close calls professionally.
這句話先確認收到資訊,再用 'I'll make sure' 承諾會採取行動。這裡用一般將來時表達保證,並以積極的方式結束通話。在工作場合結束電話時可以這樣說。