Offering to Take a Message
پیشنهاد برای گرفتن پیام
After informing the caller of the person's unavailability, you proactively offer to take a message on their behalf, asking if there's anything you can help with or convey.
پس از اینکه به تماسگیرنده میگویید فرد موردنظر در دسترس نیست، پیشقدم میشوید و پیشنهاد میدهید پیامی از طرف او بگیرید و میپرسید آیا کاری از دستتان برمیآید یا چیزی هست که بتوانید منتقل کنید.
گفتوگو8

Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?
سلام، اِما هستم. مایکل الان در دسترس نیست. میتونم پیامی براش بگیرم؟
Hi Emma, this is Leo from Apex Corp. I was hoping to catch Michael about the project deadline.
سلام اِما، لئو هستم از شرکت اَپکس. میخواستم با مایکل درباره مهلت تحویل پروژه صحبت کنم.
I see. He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so. Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?
متوجه شدم. برای جلسه بیرون رفته و حدود یک ساعت دیگه برمیگرده. مایلید پیامی بذارید، یا کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
Yes, please. Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?
بله، لطفاً. میشه بهش بگید مهلت تحویل گزارش سهماههٔ سوم به سهشنبهٔ آینده تغییر کرده، نه جمعه؟
Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?
باشه، مهلت تحویل گزارش سهماههٔ سوم به سهشنبهٔ آینده تغییر کرده. یادداشت کردم. چیز دیگهای هست؟
No, that's all for now. Just make sure he gets that as soon as possible. My number is 555-1234, in case he needs to call me back.
نه، فعلاً همین. فقط مطمئن بشید هرچه زودتر به دستش میرسه. شمارهام ۵۵۵-۱۲۳۴ هست، اگه لازم شد باهام تماس بگیره.
Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo. Thanks for calling.
متوجه شدم. مطمئن میشم پیام دربارهٔ مهلت تحویل و شمارهتون رو دریافت کنه، لئو. ممنون که تماس گرفتید.
Thanks, Emma. Have a good day.
ممنون اِما. روز خوبی داشته باشید.
واژگان7
- availableدر دسترس
Means someone is free to talk or meet. Opposite of 'unavailable' when a person can't answer the phone right now. Use it in phone calls: 'Is John available?'
یعنی کسی برای صحبت یا ملاقات وقت دارد. نقطهٔ مقابل «unavailable» است؛ یعنی وقتی کسی نمیتواند همان لحظه تلفن را جواب بدهد. در تماس تلفنی میتوانید بگویید: «Is John available?» (آیا جان در دسترس است؟)
- take a messageپیام گرفتن
To write down important information from a caller for someone who isn't there. Common in office or home phone situations: 'Can I take a message?'
یعنی اطلاعات مهمی را که تماسگیرنده برای فردی که حضور ندارد میگوید، یادداشت کنید. این عبارت در تماسهای محل کار یا خانه رایج است: «Can I take a message?» (میتونم پیامی بگیرم؟)
- stepped outبرای مدت کوتاهی بیرون رفتن
Means someone has left the room or office for a short time, like for a break or quick errand. Polite way to say 'gone out briefly': 'He's stepped out, but he'll be back soon.'
یعنی کسی برای مدت کوتاهی از اتاق یا دفتر بیرون رفته، مثلاً برای استراحت یا انجام کاری. راهی مؤدبانه برای گفتن «gone out briefly» (برای مدت کوتاهی بیرون رفته): «He's stepped out, but he'll be back soon.» (برای مدت کوتاهی بیرون رفته، اما زود برمیگردد.)
- deadlineمهلت تحویل
The last date or time by which a task must be finished. Useful in work contexts: 'What's the deadline for this report?'
آخرین زمان یا تاریخی که یک کار باید تا آن موقع تمام شود. در محیط کاری کاربرد دارد: «What's the deadline for this report?» (مهلت تحویل این گزارش چه زمانی است؟)
- moved upبه زمان زودتری موکول کردن
To change a date or event to an earlier time. In business: 'The meeting has been moved up to Monday.' Opposite of 'pushed back.'
یعنی تاریخ یا زمان یک رویداد را به زمان زودتری تغییر دادن. در محیط کاری: «The meeting has been moved up to Monday.» (جلسه به دوشنبه موکول شده است.) نقطهٔ مقابل «pushed back» است.
- got itمتوجه شدم؛ یادداشت کردم
Informal way to say 'I understand' or 'I've noted it down.' Use in conversations to confirm: 'The deadline is Friday. Got it?'
روش غیررسمی برای گفتن «متوجه شدم» یا «یادداشتش کردم». در گفتگو برای تأیید استفاده میشود: «The deadline is Friday. Got it?» (مهلت تحویل جمعه است. متوجه شدی؟)
- make sureمطمئن شدن
To ensure something happens or is done correctly. Polite in promises: 'I'll make sure he gets the message.'
یعنی اطمینان حاصل کردن از اینکه چیزی اتفاق میافتد یا درست انجام میشود. در قول دادن مؤدبانه است: «I'll make sure he gets the message.» (مطمئن میشم پیام به دستش برسه.)
جملات کلیدی7
- 1
Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?
سلام، اِما هستم. مایکل الان در دسترس نیست. میتونم پیامی براش بگیرم؟
This is a polite phone greeting when answering for someone else. 'Isn't available' uses present continuous negative for current unavailability. Useful for offering help in calls; practice for customer service or friends.
این یک سلامواحوالپرسی مؤدبانه در تلفن است، وقتی بهجای شخص دیگری پاسخ میدهید. در «isn't available» از ساختار منفی حال استمراری برای بیان در دسترس نبودن در همین لحظه استفاده شده است. برای پیشنهاد کمک در تماسها کاربرد دارد و میتوانید آن را در موقعیتهای خدمات مشتری یا گفتگو با دوستان تمرین کنید.
- 2
I was hoping to catch Michael about the project deadline.
میخواستم با مایکل درباره مهلت تحویل پروژه صحبت کنم.
Expresses a past intention to speak to someone. 'Catch' means to reach by phone. 'Hoping to' shows expectation. Great for explaining why you're calling in professional talks.
نشان میدهد که در گذشته قصد صحبت با کسی را داشتهاید. «Catch» یعنی از طریق تلفن با کسی تماس گرفتن. «Hoping to» بیانگر امید یا انتظار است. در گفتوگوهای کاری، برای توضیح دلیل تماستان عبارت مفیدی است.
- 3
He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so.
برای جلسه بیرون رفته و حدود یک ساعت دیگه برمیگرده.
Gives a reason for absence with future prediction 'won't be back.' 'Or so' adds flexibility to time. Use this to inform callers politely and buy time.
دلیل غیبت را میگوید و با «won't be back» پیشبینی آینده را بیان میکند. «Or so» زمان تقریبی و انعطافپذیر را نشان میدهد. میتوانید برای اطلاعرسانی مؤدبانه به تماسگیرنده و کمی فرصت خریدن از این عبارت استفاده کنید.
- 4
Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?
مایلید پیامی بذارید، یا کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
Offers options using 'would you like' for politeness and 'or' for alternatives. Shows helpfulness. Essential pattern for service situations to keep the caller satisfied.
با استفاده از «would you like» برای مؤدبانه پرسیدن و «or» برای مطرح کردن گزینههای دیگر، انتخابهایی پیش روی مخاطب میگذارید. این جمله کمککردن را نشان میدهد. الگویی کاربردی در موقعیتهای خدماتی است که به رضایت تماسگیرنده کمک میکند.
- 5
Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?
میشه بهش بگید مهلت تحویل گزارش سهماههٔ سوم به سهشنبهٔ آینده تغییر کرده، نه جمعه؟
Requests relaying info with 'could you' for politeness. Present perfect 'has been moved up' explains a recent change. Useful for giving specific instructions over phone.
با «could you» مؤدبانه درخواست میکنید که اطلاعاتی را منتقل کنند. حال کامل در «has been moved up» تغییر اخیر را بیان میکند. این جمله برای دادن دستورهای مشخص از طریق تلفن مفید است.
- 6
Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?
باشه، مهلت تحویل گزارش سهماههٔ سوم به سهشنبهٔ آینده تغییر کرده. یادداشت کردم. چیز دیگهای هست؟
Confirms understanding by repeating key info. 'Got it' is casual confirmation. 'Is there anything else?' checks for more. Practice for accurate message-taking to avoid mistakes.
با تکرار اطلاعات اصلی، نشان میدهید که درست متوجه شدهاید. «Got it» تأییدی غیررسمی است. «Is there anything else?» میپرسد که آیا مورد دیگری هم هست. این جمله را برای تمرین پیامگرفتن دقیق و جلوگیری از اشتباه به کار ببرید.
- 7
Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo.
متوجه شدم. مطمئن میشم پیام دربارهٔ مهلت تحویل و شمارهتون رو دریافت کنه، لئو.
Repeats confirmation and promises action with 'I'll make sure.' Future simple 'receives' for assurance. Ends positively; use to close calls professionally.
با تکرار تأیید و گفتن «I'll make sure» قول میدهید که کاری را انجام دهید. زمان آیندهٔ ساده در «receives» برای اطمیناندادن به کار رفته است. جمله با لحنی مثبت تمام میشود و برای پایاندادن حرفهای به تماس مفید است.