Offering to Take a Message
عرض تدوين رسالة
After informing the caller of the person's unavailability, you proactively offer to take a message on their behalf, asking if there's anything you can help with or convey.
بعد إبلاغ المتصل بأن الشخص غير متاح، تعرض عليه المبادرة بتدوين رسالة نيابةً عنه، وتسأله إن كان بإمكانك مساعدته أو نقل أي شيء.
حوار8

Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?
مرحبًا، معك إيما. مايكل غير متاح الآن. هل يمكنني تدوين رسالة له؟
Hi Emma, this is Leo from Apex Corp. I was hoping to catch Michael about the project deadline.
مرحبًا يا إيما، معك ليو من شركة Apex Corp. كنت آمل أن أتحدث إلى مايكل بشأن الموعد النهائي للمشروع.
I see. He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so. Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?
فهمت. خرج لحضور اجتماع، ولن يعود قبل ساعة تقريبًا. هل تود ترك رسالة، أم هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
Yes, please. Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?
نعم، من فضلك. هل يمكنك إخباره بأن الموعد النهائي لتقرير الربع الثالث قد أصبح يوم الثلاثاء المقبل بدلًا من الجمعة؟
Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?
حسنًا، الموعد النهائي لتقرير الربع الثالث أصبح يوم الثلاثاء المقبل. فهمت. هل هناك شيء آخر؟
No, that's all for now. Just make sure he gets that as soon as possible. My number is 555-1234, in case he needs to call me back.
لا، هذا كل شيء الآن. فقط تأكدي من وصول الرسالة إليه في أقرب وقت ممكن. رقمي هو 555-1234، إذا احتاج إلى معاودة الاتصال بي.
Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo. Thanks for calling.
فهمت. سأحرص على أن تصله الرسالة بشأن الموعد النهائي ورقمك يا ليو. شكرًا لاتصالك.
Thanks, Emma. Have a good day.
شكرًا يا إيما. أتمنى لك يومًا سعيدًا.
المفردات7
- availableمتاح
Means someone is free to talk or meet. Opposite of 'unavailable' when a person can't answer the phone right now. Use it in phone calls: 'Is John available?'
تعني أن الشخص متفرغ للتحدث أو اللقاء. وهي عكس 'unavailable' عندما لا يستطيع الشخص الرد على الهاتف في الوقت الحالي. تُستخدم في المكالمات الهاتفية: 'Is John available?' (هل جون متاح؟)
- take a messageيدوّن رسالة
To write down important information from a caller for someone who isn't there. Common in office or home phone situations: 'Can I take a message?'
تعني تدوين معلومات مهمة من متصل لشخص غير موجود. وهي عبارة شائعة في المكالمات الهاتفية في العمل أو المنزل: 'Can I take a message?' (هل يمكنني تدوين رسالة؟)
- stepped outخرج لفترة قصيرة
Means someone has left the room or office for a short time, like for a break or quick errand. Polite way to say 'gone out briefly': 'He's stepped out, but he'll be back soon.'
تعني أن شخصًا غادر الغرفة أو المكتب لفترة قصيرة، للاستراحة أو لقضاء مشوار سريع مثلًا. وهي طريقة مهذبة لقول 'gone out briefly': 'He's stepped out, but he'll be back soon.' (خرج لفترة قصيرة، لكنه سيعود قريبًا.)
- deadlineالموعد النهائي
The last date or time by which a task must be finished. Useful in work contexts: 'What's the deadline for this report?'
هو آخر موعد أو وقت يجب إنجاز المهمة قبله. وهو مفيد في سياقات العمل: 'What's the deadline for this report?' (ما الموعد النهائي لهذا التقرير؟)
- moved upقُدِّم إلى موعد أبكر
To change a date or event to an earlier time. In business: 'The meeting has been moved up to Monday.' Opposite of 'pushed back.'
تعني تغيير موعد أو فعالية إلى وقت أبكر. تُستخدم في العمل: 'The meeting has been moved up to Monday.' (قُدِّم موعد الاجتماع إلى يوم الاثنين.) وعكسها 'pushed back'.
- got itفهمت
Informal way to say 'I understand' or 'I've noted it down.' Use in conversations to confirm: 'The deadline is Friday. Got it?'
طريقة غير رسمية لقول 'I understand' أو 'I've noted it down.' تُستخدم في المحادثات لتأكيد الفهم: 'The deadline is Friday. Got it?' (الموعد النهائي يوم الجمعة. فهمت؟)
- make sureيتأكد من
To ensure something happens or is done correctly. Polite in promises: 'I'll make sure he gets the message.'
تعني ضمان حدوث شيء أو إنجازه على نحو صحيح. وتناسب الوعود المهذبة: 'I'll make sure he gets the message.' (سأتأكد من وصول الرسالة إليه.)
الجمل الأساسية7
- 1
Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?
مرحبًا، معك إيما. مايكل غير متاح الآن. هل يمكنني تدوين رسالة له؟
This is a polite phone greeting when answering for someone else. 'Isn't available' uses present continuous negative for current unavailability. Useful for offering help in calls; practice for customer service or friends.
هذه تحية مهذبة عند الرد على الهاتف نيابةً عن شخص آخر. في عبارة 'Isn't available' نفيٌ بصيغة المضارع المستمر للتعبير عن عدم التفرغ في الوقت الحالي. وهي مفيدة لعرض المساعدة أثناء المكالمات؛ تدرّب عليها لخدمة العملاء أو عند التحدث مع الأصدقاء.
- 2
I was hoping to catch Michael about the project deadline.
كنت آمل أن أتحدث إلى مايكل بشأن الموعد النهائي للمشروع.
Expresses a past intention to speak to someone. 'Catch' means to reach by phone. 'Hoping to' shows expectation. Great for explaining why you're calling in professional talks.
تعبّر هذه العبارة عن نية سابقة للتحدث إلى شخص ما. تعني 'catch' الوصول إلى شخص عبر الهاتف، وتشير 'Hoping to' إلى التطلع أو الأمل في ذلك. وهي مفيدة لشرح سبب اتصالك في المحادثات المهنية.
- 3
He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so.
خرج لحضور اجتماع، ولن يعود قبل ساعة تقريبًا.
Gives a reason for absence with future prediction 'won't be back.' 'Or so' adds flexibility to time. Use this to inform callers politely and buy time.
توضح العبارة سبب غياب الشخص، وتستخدم 'won't be back' للتنبؤ بأنه لن يعود قبل ذلك الوقت. وتضفي 'Or so' بعض المرونة على تحديد الوقت. استخدمها لإبلاغ المتصلين بأدب وكسب بعض الوقت.
- 4
Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?
هل تود ترك رسالة، أم هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
Offers options using 'would you like' for politeness and 'or' for alternatives. Shows helpfulness. Essential pattern for service situations to keep the caller satisfied.
تعرض العبارة خيارات؛ فتستخدم 'would you like' للتأدب و'or' لطرح بدائل. وهي تظهر استعدادك للمساعدة. هذا نمط أساسي في مواقف تقديم الخدمة للمحافظة على رضا المتصل.
- 5
Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?
هل يمكنك إخباره بأن الموعد النهائي لتقرير الربع الثالث قد أصبح يوم الثلاثاء المقبل بدلًا من الجمعة؟
Requests relaying info with 'could you' for politeness. Present perfect 'has been moved up' explains a recent change. Useful for giving specific instructions over phone.
تطلب العبارة نقل معلومة، وتُستخدم 'could you' للتأدب. أما المضارع التام في 'has been moved up' فيوضح أن التغيير حدث مؤخرًا. وهي مفيدة لإعطاء تعليمات محددة عبر الهاتف.
- 6
Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?
حسنًا، الموعد النهائي لتقرير الربع الثالث أصبح يوم الثلاثاء المقبل. فهمت. هل هناك شيء آخر؟
Confirms understanding by repeating key info. 'Got it' is casual confirmation. 'Is there anything else?' checks for more. Practice for accurate message-taking to avoid mistakes.
تؤكد العبارة الفهم بتكرار المعلومة الأساسية. و'Got it' تأكيد غير رسمي للفهم، أما 'Is there anything else?' فتسأل إن كان هناك المزيد. تدرّب عليها لتدوين الرسائل بدقة وتجنب الأخطاء.
- 7
Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo.
فهمت. سأحرص على أن تصله الرسالة بشأن الموعد النهائي ورقمك يا ليو.
Repeats confirmation and promises action with 'I'll make sure.' Future simple 'receives' for assurance. Ends positively; use to close calls professionally.
تؤكد العبارة استلام المعلومة وتعد باتخاذ إجراء باستخدام 'I'll make sure.' ويُستخدم المضارع البسيط في 'receives' للتأكيد على تنفيذ الوعد. وتنهي المكالمة بإيجابية؛ استخدمها لإنهاء المكالمات بأسلوب مهني.