Offering to Take a Message
Propozycja przyjęcia wiadomości
After informing the caller of the person's unavailability, you proactively offer to take a message on their behalf, asking if there's anything you can help with or convey.
Po poinformowaniu rozmówcy, że dana osoba jest niedostępna, z własnej inicjatywy oferujesz przyjęcie wiadomości w jej imieniu i pytasz, czy możesz w czymś pomóc lub coś przekazać.
Dialog8

Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?
Dzień dobry, tu Emma. Michaela w tej chwili nie ma. Czy mogę coś mu przekazać?
Hi Emma, this is Leo from Apex Corp. I was hoping to catch Michael about the project deadline.
Cześć, Emma, tu Leo z Apex Corp. Chciałem porozmawiać z Michaelem o terminie projektu.
I see. He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so. Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?
Rozumiem. Wyszedł na spotkanie i wróci za jakąś godzinę. Czy chce pan zostawić wiadomość, czy mogę w czymś pomóc?
Yes, please. Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?
Tak, proszę. Czy mogłaby mu pani powiedzieć, że termin oddania raportu za Q3 został przesunięty na przyszły wtorek, a nie piątek?
Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?
Dobrze, termin oddania raportu za Q3 przesunięto na przyszły wtorek. Zanotowałam. Czy coś jeszcze?
No, that's all for now. Just make sure he gets that as soon as possible. My number is 555-1234, in case he needs to call me back.
Nie, na razie to wszystko. Proszę tylko przekazać mu tę informację jak najszybciej. Mój numer to 555-1234, gdyby chciał do mnie oddzwonić.
Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo. Thanks for calling.
Zanotowałam. Dopilnuję, żeby Michael otrzymał wiadomość o terminie i pański numer, Leo. Dziękuję za telefon.
Thanks, Emma. Have a good day.
Dziękuję, Emma. Miłego dnia.
Słownictwo7
- availabledostępny
Means someone is free to talk or meet. Opposite of 'unavailable' when a person can't answer the phone right now. Use it in phone calls: 'Is John available?'
Oznacza, że ktoś może rozmawiać lub się spotkać. To przeciwieństwo słowa 'unavailable', które oznacza, że dana osoba nie może teraz odebrać telefonu. W rozmowach telefonicznych możesz zapytać: 'Is John available?' (Czy John jest dostępny?).
- take a messageprzyjąć wiadomość
To write down important information from a caller for someone who isn't there. Common in office or home phone situations: 'Can I take a message?'
Zanotować ważne informacje od rozmówcy dla osoby, której nie ma przy telefonie. Często używa się tego zwrotu w pracy lub w domu: 'Can I take a message?' (Czy mogę coś przekazać?).
- stepped outwyszedł na chwilę
Means someone has left the room or office for a short time, like for a break or quick errand. Polite way to say 'gone out briefly': 'He's stepped out, but he'll be back soon.'
Oznacza, że ktoś na krótko wyszedł z pokoju lub biura, na przykład na przerwę albo załatwić jakąś sprawę. To uprzejmy sposób, by powiedzieć, że ktoś na krótko wyszedł: 'He's stepped out, but he'll be back soon.' (Wyszedł na chwilę, ale wkrótce wróci.).
- deadlinetermin
The last date or time by which a task must be finished. Useful in work contexts: 'What's the deadline for this report?'
Ostatni dzień lub moment, do którego trzeba wykonać zadanie. Przydaje się w pracy: 'What's the deadline for this report?' (Jaki jest termin oddania tego raportu?).
- moved upprzesunąć na wcześniejszy termin
To change a date or event to an earlier time. In business: 'The meeting has been moved up to Monday.' Opposite of 'pushed back.'
Zmienić datę lub wydarzenie na wcześniejszą. W pracy możesz powiedzieć: 'The meeting has been moved up to Monday.' (Spotkanie zostało przesunięte na poniedziałek.). Przeciwieństwem jest 'pushed back'.
- got itzanotowane; rozumiem
Informal way to say 'I understand' or 'I've noted it down.' Use in conversations to confirm: 'The deadline is Friday. Got it?'
Nieformalny sposób, by powiedzieć „rozumiem” albo „zanotowałem”. Używa się tego zwrotu, by potwierdzić informację: 'The deadline is Friday. Got it?' (Termin upływa w piątek. Jasne?).
- make suredopilnować
To ensure something happens or is done correctly. Polite in promises: 'I'll make sure he gets the message.'
Zadbać o to, żeby coś się wydarzyło lub zostało poprawnie zrobione. To uprzejmy zwrot używany przy składaniu obietnicy: 'I'll make sure he gets the message.' (Dopilnuję, żeby otrzymał wiadomość.).
Kluczowe zdania7
- 1
Hello, this is Emma. Michael isn't available right now. Can I take a message for him?
Dzień dobry, tu Emma. Michaela w tej chwili nie ma. Czy mogę coś mu przekazać?
This is a polite phone greeting when answering for someone else. 'Isn't available' uses present continuous negative for current unavailability. Useful for offering help in calls; practice for customer service or friends.
To uprzejme powitanie przez telefon, gdy odbierasz w imieniu innej osoby. W wyrażeniu 'isn't available' użyto czasu teraźniejszego ciągłego w przeczeniu, by powiedzieć, że ktoś jest teraz niedostępny. Przyda się, gdy oferujesz pomoc przez telefon, zarówno w obsłudze klienta, jak i w rozmowie ze znajomymi.
- 2
I was hoping to catch Michael about the project deadline.
Chciałem porozmawiać z Michaelem o terminie projektu.
Expresses a past intention to speak to someone. 'Catch' means to reach by phone. 'Hoping to' shows expectation. Great for explaining why you're calling in professional talks.
To zdanie wyraża zamiar porozmawiania z kimś. 'Catch' oznacza tu skontaktować się z kimś telefonicznie. 'Hoping to' pokazuje, że rozmówca miał taką nadzieję. Przyda się, gdy wyjaśniasz powód telefonu w sytuacji zawodowej.
- 3
He's stepped out for a meeting and won't be back for an hour or so.
Wyszedł na spotkanie i nie wróci przez jakąś godzinę.
Gives a reason for absence with future prediction 'won't be back.' 'Or so' adds flexibility to time. Use this to inform callers politely and buy time.
Zdanie podaje powód nieobecności i zawiera przewidywanie wyrażone słowami 'won't be back'. 'Or so' oznacza „mniej więcej” i pozwala podać przybliżony czas. Użyj tego, by uprzejmie poinformować rozmówcę o nieobecności i poprosić go o chwilę cierpliwości.
- 4
Would you like to leave a message, or is there anything I can help with?
Czy chce pan zostawić wiadomość, czy mogę w czymś pomóc?
Offers options using 'would you like' for politeness and 'or' for alternatives. Shows helpfulness. Essential pattern for service situations to keep the caller satisfied.
To propozycja dwóch możliwości. 'Would you like' nadaje pytaniu uprzejmy ton, a 'or' wprowadza alternatywę. Zdanie pokazuje gotowość do pomocy. To przydatny zwrot w obsłudze klienta, dzięki któremu rozmówca czuje, że o niego dbasz.
- 5
Could you tell him that the deadline for the Q3 report has been moved up to next Tuesday, not Friday?
Czy mogłaby mu pani powiedzieć, że termin oddania raportu za Q3 został przesunięty na przyszły wtorek, a nie piątek?
Requests relaying info with 'could you' for politeness. Present perfect 'has been moved up' explains a recent change. Useful for giving specific instructions over phone.
Prośba o przekazanie informacji z użyciem 'could you', które brzmi uprzejmie. Czas present perfect w 'has been moved up' opisuje niedawną zmianę. To przydatne zdanie, gdy przez telefon przekazujesz konkretne instrukcje.
- 6
Okay, the Q3 report deadline moved to next Tuesday. Got it. Is there anything else?
Dobrze, termin oddania raportu za Q3 przesunięto na przyszły wtorek. Zanotowałam. Czy coś jeszcze?
Confirms understanding by repeating key info. 'Got it' is casual confirmation. 'Is there anything else?' checks for more. Practice for accurate message-taking to avoid mistakes.
Powtarzasz najważniejsze informacje, by potwierdzić, że wszystko dobrze zrozumiałaś. 'Got it' to swobodne potwierdzenie, że rozumiesz lub zanotowałaś informację. 'Is there anything else?' pozwala sprawdzić, czy rozmówca ma jeszcze coś do przekazania. Warto ćwiczyć takie zwroty, by dokładnie przyjmować wiadomości i uniknąć pomyłek.
- 7
Got it. I'll make sure he receives the message about the deadline and your number, Leo.
Zanotowałam. Dopilnuję, żeby otrzymał wiadomość o terminie i pański numer, Leo.
Repeats confirmation and promises action with 'I'll make sure.' Future simple 'receives' for assurance. Ends positively; use to close calls professionally.
Potwierdzasz, że przyjęłaś informację, i obiecujesz podjąć działanie, używając 'I'll make sure'. Czas future simple w 'receives' służy tu do zapewnienia rozmówcy, że wiadomość zostanie przekazana. To pozytywne zakończenie rozmowy, przydatne w profesjonalnych kontaktach telefonicznych.