Clarifying & Confirming Details
Уточнение и подтверждение деталей
You repeat back the message to the caller to ensure accuracy, asking clarifying questions if anything is unclear or to confirm specific details like spellings or numbers.
Вы повторяете сообщение звонящего, чтобы убедиться, что всё записано верно, и задаёте уточняющие вопросы, если что-то непонятно, или перепроверяете такие детали, как написание имени или номер телефона.
Диалог9

Hello, Sarah's office. Emma speaking.
Здравствуйте, офис Сары. У телефона Эмма.
Hi Emma, this is Jack Miller. Is Sarah available?
Здравствуйте, Эмма. Это Джек Миллер. Сара на месте?
I'm afraid she's stepped out for a moment. Can I take a message for her?
Боюсь, она ненадолго вышла. Могу я передать ей сообщение?
Yes, please. Could you tell her to call me back about the quarterly report? It's quite urgent.
Да, пожалуйста. Передайте ей, чтобы она перезвонила мне насчёт квартального отчёта. Это довольно срочно.
Quarterly report, got it. And your name is Jack Miller? Could you spell out your last name for me, please?
Квартальный отчёт, поняла. Вас зовут Джек Миллер? Не могли бы вы продиктовать по буквам свою фамилию?
Certainly. M-I-L-L-E-R. And my number is 555-1234. That's 555-1234.
Конечно. М-И-Л-Л-Е-Р. А мой номер — 555-1234. Повторяю: 555-1234.
Okay, so just to confirm, you're Jack Miller, spelled M-I-L-L-E-R, and you'd like Sarah to call you back at 555-1234 regarding the urgent quarterly report. Is that all correct?
Хорошо, уточню: вас зовут Джек Миллер, фамилия пишется М-И-Л-Л-Е-Р, и вы хотите, чтобы Сара перезвонила вам по номеру 555-1234 по поводу срочного квартального отчёта. Всё верно?
That's perfect, Emma. Thank you so much!
Всё верно, Эмма. Большое спасибо!
You're welcome. I'll make sure she gets the message as soon as she's back.
Не за что. Я обязательно передам ей сообщение, как только она вернётся.
Словарный запас6
- availableна месте
Means someone is free to talk or can be reached right now. Use it when checking if a person is present, like on the phone.
Так говорят, когда человек свободен поговорить или с ним можно связаться прямо сейчас. Это слово используют, например, по телефону, чтобы узнать, доступен ли человек.
- stepped outненадолго выйти
A polite way to say someone has left the room or office temporarily. It's common in professional settings to explain absence briefly.
Вежливый способ сказать, что человек временно вышел из комнаты или офиса. Так часто кратко объясняют отсутствие человека в рабочей обстановке.
- messageсообщение
Information you pass on to someone else, like a note from a phone call. In this context, it's about taking notes for an unavailable person.
Информация, которую нужно передать другому человеку, например содержание телефонного звонка. Здесь речь о том, чтобы записать сообщение для человека, которого сейчас нет на месте.
- urgentсрочный
Means something is very important and needs quick attention. Use it to emphasize the need for a fast response in messages.
Так говорят о чём-то очень важном, требующем быстрого внимания. Это слово помогает подчеркнуть, что на сообщение нужно ответить как можно скорее.
- spell outпродиктовать по буквам
To say the letters of a word one by one, like A-B-C. It's useful for confirming names or details over the phone to avoid mistakes.
Произнести слово по буквам, например А-Б-В. По телефону это помогает точно записать имена и другие данные и избежать ошибок.
- confirmподтвердить
To check or make sure something is correct by repeating it. It's a key step in taking messages to ensure accuracy.
Проверить, верно ли что-то, повторив это. При приёме сообщений это важный шаг, который помогает убедиться в точности.
Ключевые фразы7
- 1
Hello, Sarah's office. Emma speaking.
Здравствуйте, офис Сары. У телефона Эмма.
This is a standard way to answer a business phone. It identifies the place and the speaker politely. Use it in professional calls to sound formal and clear.
Так обычно отвечают на рабочий телефон. Вы вежливо называете организацию или отдел и своё имя. Используйте эту фразу в деловых звонках, чтобы звучать официально и ясно.
- 2
Is Sarah available?
Сара на месте?
A simple question to check if someone can talk. It's direct and common in phone conversations. The grammar uses 'is' for present availability.
Простой вопрос, чтобы узнать, может ли человек сейчас поговорить. Он прямо и часто используется в телефонных разговорах. Вопрос о том, доступен ли человек сейчас, строится с помощью 'is'.
- 3
I'm afraid she's stepped out for a moment. Can I take a message for her?
Боюсь, она ненадолго вышла. Могу я передать ей сообщение?
Politely explains absence and offers help. 'I'm afraid' softens bad news. Useful for offering to assist when someone is away, showing good service.
Эта фраза вежливо объясняет, почему человека нет, и предлагает помощь. 'I'm afraid' смягчает неприятную новость. Используйте её, чтобы предложить помощь, когда человека нет на месте, и показать хорошее обслуживание.
- 4
Could you tell her to call me back about the quarterly report? It's quite urgent.
Передайте ей, пожалуйста, чтобы она перезвонила мне насчёт квартального отчёта. Это довольно срочно.
Requests a specific action in a message. 'Could you' is polite for requests. 'Call me back' means return the call. Add 'urgent' to stress importance.
Здесь вы просите передать конкретную просьбу. 'Could you' — вежливая форма просьбы. 'Call me back' значит перезвонить мне. Добавьте 'urgent', чтобы подчеркнуть важность.
- 5
Could you spell out your last name for me, please?
Не могли бы вы продиктовать по буквам свою фамилию?
Asks for clarification on spelling to get details right. 'Spell out' is key for accuracy. Use this when names or info might be unclear over the phone.
Так вы уточняете написание, чтобы правильно записать данные. Выражение 'spell out' особенно важно для точности. Используйте эту фразу, если имя или другая информация по телефону могут быть неразборчивы.
- 6
Okay, so just to confirm, you're Jack Miller, spelled M-I-L-L-E-R, and you'd like Sarah to call you back at 555-1234 regarding the urgent quarterly report. Is that all correct?
Хорошо, уточню: вас зовут Джек Миллер, фамилия пишется М-И-Л-Л-Е-Р, и вы хотите, чтобы Сара перезвонила вам по номеру 555-1234 по поводу срочного квартального отчёта. Всё верно?
Repeats the message to verify accuracy. 'Just to confirm' introduces checking. This pattern ensures no mistakes; repeat key details like names, numbers, and reasons.
Вы повторяете сообщение, чтобы проверить, всё ли записано верно. Фраза 'just to confirm' предваряет проверку. Такая конструкция помогает избежать ошибок: повторите важные детали, например имена, номера и причину звонка.
- 7
You're welcome. I'll make sure she gets the message as soon as she's back.
Не за что. Я обязательно передам ей сообщение, как только она вернётся.
A polite response to thanks, promising action. 'You're welcome' is standard after 'thank you.' Use it to reassure the caller that the message will be delivered promptly.
Вежливый ответ на благодарность, в котором вы обещаете выполнить просьбу. 'You're welcome' — стандартный ответ на 'thank you'. Используйте эту фразу, чтобы заверить звонящего, что сообщение будет передано без промедления.