Initial Price Inquiry
Узнаём начальную цену
A customer asks the seller for the price of an item they are interested in, setting the stage for potential bargaining.
Покупатель спрашивает продавца, сколько стоит понравившийся ему товар, чтобы начать торг.
Диалог5

Excuse me, I'm interested in this ceramic vase here. How much is it?
Извините, меня интересует вот эта керамическая ваза. Сколько она стоит?
Ah, excellent choice! That's a handmade piece, just arrived this morning. It's 350 yuan.
О, отличный выбор! Это изделие ручной работы, оно поступило только сегодня утром. Стоит 350 юаней.
350 yuan, I see. It's beautiful, but that's a bit higher than I expected.
350 юаней, понятно. Она красивая, но это немного дороже, чем я ожидала.
It truly is. The craftsmanship is excellent, and it's a unique design. We actually price these very competitively.
Так и есть. Работа выполнена превосходно, и дизайн уникальный. Вообще-то, цены у нас очень конкурентные.
I understand. Is that your best price for it?
Понимаю. Это ваша лучшая цена?
Словарный запас6
- interestedзаинтересованный
Means you want to know more or buy something. Use it when starting a conversation about an item, like 'I'm interested in this shirt.'
Это значит, что вы хотите узнать о чём-то больше или купить что-либо. Используйте это слово, когда начинаете разговор о товаре, например: 'I'm interested in this shirt.' (Меня интересует эта рубашка.)
- handmadeручной работы
Something made by hand, not by machine, which makes it special and often more expensive. Common in shopping for crafts.
Так говорят о вещи, сделанной вручную, а не на станке. Поэтому она может быть особенной и часто стоит дороже. Это слово часто встречается при покупке изделий ручной работы.
- craftsmanshipмастерство
The skill and quality in making something by hand. Use it to praise the work on an item during bargaining.
Это умение и качество, с которыми вещь изготовлена вручную. Используйте это слово, чтобы похвалить работу мастера во время торга.
- uniqueуникальный
One of a kind, not like others. Helpful in shopping to highlight why an item is worth the price.
Так говорят о вещи, которая существует в единственном экземпляре или не похожа на другие. При покупке это слово помогает подчеркнуть, почему вещь стоит своих денег.
- competitivelyпо конкурентоспособной цене
At a price that is good compared to others, meaning fair or low. Sellers use this to defend their price.
Так говорят о цене, которая выгодно отличается от цен у других продавцов, то есть является справедливой или низкой. Продавцы используют это выражение, чтобы обосновать свою цену.
- best priceлучшая цена
The lowest price the seller can offer. Ask this when bargaining to push for a discount.
Это самая низкая цена, которую может предложить продавец. Спрашивайте об этом во время торга, чтобы получить скидку.
Ключевые фразы5
- 1
Excuse me, I'm interested in this ceramic vase here. How much is it?
Извините, меня интересует вот эта керамическая ваза. Сколько она стоит?
This is a polite way to start asking about an item's price. 'Excuse me' gets attention, and 'How much is it?' is a simple question for price. Useful for beginning any shopping inquiry.
Это вежливый способ начать спрашивать о цене товара. 'Excuse me' помогает привлечь внимание, а 'How much is it?' — простой вопрос о цене. Эта фраза пригодится, когда вы начинаете расспрашивать о товарах в магазине.
- 2
Ah, excellent choice! That's a handmade piece, just arrived this morning. It's 350 yuan.
О, отличный выбор! Это изделие ручной работы, оно поступило только сегодня утром. Стоит 350 юаней.
Seller praises the customer's pick to build interest. 'Excellent choice' is a compliment; 'just arrived' suggests it's fresh. Use this pattern to respond positively and state the price clearly.
Продавец хвалит выбор покупателя, чтобы заинтересовать его. 'Excellent choice' — это комплимент, а 'just arrived' говорит о том, что товар совсем новый. Используйте эту модель, чтобы положительно отреагировать и чётко назвать цену.
- 3
350 yuan, I see. It's beautiful, but that's a bit higher than I expected.
350 юаней, понятно. Она красивая, но это немного дороже, чем я ожидала.
Customer acknowledges the price and gives a soft objection. 'I see' shows understanding; 'a bit higher than I expected' politely says it's too much. Great for starting bargaining without being rude.
Покупатель подтверждает, что услышал цену, и мягко возражает. 'I see' показывает, что он понял, а 'a bit higher than I expected' — вежливый способ сказать, что цена слишком высокая. Эта фраза отлично подходит, чтобы начать торг и не показаться грубым.
- 4
It truly is. The craftsmanship is excellent, and it's a unique design. We actually price these very competitively.
Так и есть. Работа выполнена превосходно, и дизайн уникальный. Вообще-то, цены у нас очень конкурентные.
Seller defends the price by highlighting quality. 'It truly is' agrees with the customer; 'very competitively' means the price is fair. Use this to justify a price in negotiations.
Продавец обосновывает цену, обращая внимание на качество. 'It truly is' означает, что он согласен с покупателем, а 'very competitively' — что цена справедливая. Используйте эту фразу, чтобы объяснить цену во время переговоров.
- 5
I understand. Is that your best price for it?
Понимаю. Это ваша лучшая цена?
Customer shows empathy before asking for a better deal. 'I understand' is polite; 'best price' directly asks for the lowest offer. Essential phrase for advancing bargaining.
Покупатель проявляет понимание, прежде чем попросить предложить цену получше. 'I understand' звучит вежливо, а 'best price' — прямой вопрос о самой низкой цене. Это важная фраза, чтобы продолжить торг.