Making a Counter Offer
Предложение встречной цены
The customer, after hearing the initial price, proposes a lower price they are willing to pay for the item.
Услышав начальную цену, покупатель предлагает за товар меньшую сумму, которую готов заплатить.
Диалог7

Excuse me, how much is this ceramic vase?
Извините, сколько стоит эта керамическая ваза?
That one is 120 dollars, sir. It's a handmade piece.
Эта стоит 120 долларов, сэр. Она сделана вручную.
Hmm, 120 is a bit steep for me. Would you consider 80 dollars?
Хм, 120 долларов для меня дороговато. Вы согласились бы на 80 долларов?
Oh, 80 is too low, I'm afraid. This piece takes many hours to create. I could do 110 for you.
Боюсь, 80 долларов — слишком мало. На создание этой вещи уходит много часов. Могу уступить вам за 110 долларов.
I appreciate that it's handmade, but I'm on a bit of a budget. How about 95 dollars?
Я понимаю, что она сделана вручную, но у меня немного ограниченный бюджет. Как насчёт 95 долларов?
Let me see... 95 is still quite a discount. I can meet you in the middle at 100 dollars, but that's the absolute lowest I can go.
Дайте подумать... 95 долларов — это всё ещё большая скидка. Давайте сойдёмся посередине на 100 долларах, но ниже я уже не могу.
Alright, 100 it is then. I'll take it.
Хорошо, пусть будет 100 долларов. Беру.
Словарный запас5
- steepдороговатый
Means too high or expensive, especially for prices. Use it when something costs more than you expected, like 'That's a bit steep.'
Так говорят, когда цена кажется слишком высокой. Используйте это слово, если что-то стоит дороже, чем вы ожидали, например: 'That's a bit steep.' (Это дороговато.)
- handmadeсделанный вручную
Something created by hand, not by machine. It's often used to explain why an item is valuable or costs more, like in crafts or art.
Так говорят о вещи, которую изготовили вручную, а не на машине. Это слово часто используют, чтобы объяснить, почему предмет ценен или стоит дороже, например, когда речь идёт о ремесленных изделиях или произведениях искусства.
- budgetбюджет
The amount of money you have available to spend. Say 'I'm on a budget' when you can't afford high prices.
Это сумма денег, которую вы можете потратить. Если вам нужно экономить и вы не можете позволить себе высокие цены, скажите: 'I'm on a budget' (У меня ограниченный бюджет).
- discountскидка
A reduction in the original price. Shoppers ask for discounts during bargaining to pay less.
Это снижение первоначальной цены. Во время торга покупатели просят скидку, чтобы заплатить меньше.
- considerрассмотреть
To think about or be willing to accept something, like a price offer. Use it politely in negotiations: 'Would you consider this price?'
Это значит обдумать что-то или быть готовым что-то принять, например, предложенную цену. В переговорах это слово помогает вежливо сформулировать просьбу: 'Would you consider this price?' (Вы бы рассмотрели такую цену?).
Ключевые фразы4
- 1
Would you consider 80 dollars?
Вы согласились бы на 80 долларов?
This is a polite way to make a counter offer in bargaining. 'Would you consider' softens the request, making it less direct. Use it when suggesting a lower price after hearing the initial one. Grammar: Question form with 'would' for politeness.
Это вежливый способ предложить встречную цену во время торга. Фраза 'Would you consider' смягчает просьбу и делает её менее прямой. Используйте её, предлагая цену ниже первоначальной. Грамматика: вопрос с 'would' для вежливого обращения.
- 2
How about 95 dollars?
Как насчёт 95 долларов?
A casual way to propose a new price in negotiation. 'How about' invites agreement and keeps the conversation going. Useful for intermediate learners in shopping; it's simple and common in bargaining.
Непринуждённый способ предложить новую цену в ходе переговоров. Фраза 'How about' предлагает собеседнику согласиться и помогает продолжить разговор. Она пригодится при покупках: это простое и распространённое выражение для торга.
- 3
I can meet you in the middle at 100 dollars.
Давайте сойдёмся посередине на 100 долларах.
Means agreeing on a price halfway between the original and the offer. 'Meet in the middle' is an idiom for compromise. Use this when settling on a fair deal; it shows flexibility in bargaining.
Это значит договориться о цене, которая находится примерно посередине между первоначальной ценой и предложением. 'Meet in the middle' — идиома со значением «пойти на компромисс». Используйте её, чтобы договориться о справедливой цене и показать готовность к уступкам.
- 4
Alright, 100 it is then. I'll take it.
Хорошо, пусть будет 100 долларов. Беру.
Accepts the final price and decides to buy. 'It is then' emphasizes agreement. This closing sentence is practical for ending a successful negotiation; use it to confirm the purchase.
Этой фразой покупатель соглашается с окончательной ценой и решает купить товар. Выражение 'it is then' подчёркивает согласие. Используйте эту фразу, чтобы подтвердить покупку и завершить успешные переговоры.