Reaching a Compromise/Final Price

Договориться об окончательной цене

After a back-and-forth negotiation, both the buyer and seller agree on a final price that satisfies both parties.

После торга покупатель и продавец договариваются об окончательной цене, которая устраивает обе стороны.

Диалог7

Reaching a Compromise/Final Price
Jack
Jack

Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

Хорошо, за вазу и картину вместе я могу предложить 350. Это очень выгодная цена.

Emma
Emma

Hmm, 350... I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

Хм, 350… Я рассчитывала на сумму поближе к 300, особенно учитывая, что покупаю сразу две вещи.

Jack
Jack

I understand, but these are unique pieces. How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

Понимаю, но это уникальные вещи. Может, сойдёмся посередине? 330, и я добавлю небольшую декоративную подставку для вазы.

Emma
Emma

A decorative stand? That's an interesting offer. But 330 is still a bit high for my budget, honestly. What if we say 320 for everything, including the stand?

Декоративная подставка? Интересное предложение. Но, честно говоря, 330 всё ещё немного выше моего бюджета. Может, договоримся на 320 за всё, включая подставку?

Jack
Jack

320... you're pushing me hard! These pieces are worth more than that. But I appreciate your business. Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

320… Вы меня крепко прижимаете! Эти вещи стоят дороже. Но я ценю, что вы у меня покупаете. Давайте остановимся на 325 — это моё окончательное, окончательное предложение. Больше торговаться не будем.

Emma
Emma

Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal. I'm happy with that.

Хорошо, 325 вместе с подставкой. Вполне справедливая цена. По рукам. Меня всё устраивает.

Jack
Jack

Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us. How would you like to pay?

Отлично! Я знал, что мы сможем найти цену, которая устроит нас обоих. Как вы хотели бы заплатить?

Словарный запас7

  • offerпредложение

    A proposed price or suggestion in a negotiation, like 'best offer' meaning the lowest price the seller can give.

    Предлагаемая цена или вариант во время переговоров. Например, 'best offer' означает самую низкую цену, которую может предложить продавец.

  • dealсделка; выгодная покупка

    An agreement to buy or sell at a certain price; 'good deal' means it's a fair or cheap price worth taking.

    Договорённость о покупке или продаже по определённой цене. 'good deal' означает справедливую или низкую цену, на которую стоит согласиться.

  • uniqueуникальный; особенный

    One of a kind or special, not common; used here to explain why items cost more.

    Единственный в своём роде или особенный, не такой, как большинство. Здесь это слово объясняет, почему вещи стоят дороже.

  • meet in the middleсойтись посередине; найти компромисс

    An idiom meaning to compromise by choosing a price halfway between what each person wants.

    Идиома, которая означает пойти на компромисс и выбрать цену примерно посередине между суммами, на которых настаивают стороны.

  • budgetбюджет

    The amount of money you can spend; say 'it's high for my budget' if it's too expensive for you.

    Сумма денег, которую вы можете потратить. Скажите 'it's high for my budget', если цена для вас слишком высокая.

  • hagglingторг; торговля

    The activity of bargaining or negotiating prices back and forth in shopping.

    Торговля или переговоры о цене, когда покупатель и продавец по очереди предлагают разные суммы.

  • final offerокончательное предложение

    The last price a seller will accept, meaning no more changes or lower prices.

    Последняя цена, на которую согласен продавец: дальше он не будет менять цену или уступать.

Ключевые фразы7

  1. 1

    Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

    Хорошо, за вазу и картину вместе я могу предложить 350. Это очень выгодная цена.

    This introduces the seller's lowest price and persuades the buyer it's fair. Useful for sellers to end a negotiation round; 'best offer' shows it's the minimum.

    Продавец называет свою самую низкую цену и убеждает покупателя, что она справедливая. Эта фраза помогает завершить очередной раунд переговоров: 'best offer' показывает, что дешевле продавец не уступит.

  2. 2

    I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

    Я рассчитывала на сумму поближе к 300, особенно учитывая, что покупаю сразу две вещи.

    Expresses the buyer's desired lower price politely. 'Hoping for' softens the request; 'closer to' means nearer to a number. Use this to counter without being rude.

    Покупатель вежливо просит цену пониже. 'Hoping for' смягчает просьбу, а 'closer to' означает «ближе к какому-либо числу». Используйте эти выражения, чтобы предложить свою цену, не показавшись грубым.

  3. 3

    How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

    Может, сойдёмся посередине? 330, и я добавлю небольшую декоративную подставку для вазы.

    Suggests a compromise with an added bonus. 'How about' asks for agreement; 'meet in the middle' is an idiom for splitting the difference. Great for suggesting fair middle ground.

    Продавец предлагает компромисс и дополнительный бонус. 'How about' помогает предложить вариант и узнать, согласен ли собеседник, а 'meet in the middle' — идиома о том, чтобы разделить разницу между двумя суммами. Это хорошая фраза, когда вы предлагаете справедливый компромисс.

  4. 4

    What if we say 320 for everything, including the stand?

    Может, договоримся на 320 за всё, включая подставку?

    Proposes a specific counter-price including extras. 'What if' introduces a suggestion hypothetically. Use this to negotiate further while acknowledging the offer.

    Покупатель предлагает конкретную встречную цену, включая дополнительные вещи. 'What if' вводит предложение в форме предположения. Используйте эту фразу, чтобы продолжить торг и при этом показать, что вы услышали предложение собеседника.

  5. 5

    Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

    Давайте остановимся на 325 — это моё окончательное, окончательное предложение. Больше торговаться не будем.

    Signals the end of negotiation with emphasis. 'Let's make it' agrees to a price; repeating 'final' stresses no more changes. Use to close the deal firmly.

    Эта фраза подчёркивает, что переговоры заканчиваются. 'Let's make it' помогает договориться о цене, а повтор слова 'final' подчёркивает, что изменений больше не будет. Используйте её, чтобы уверенно завершить сделку.

  6. 6

    Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal.

    Хорошо, 325 вместе с подставкой. Вполне справедливая цена. По рукам.

    Accepts the price and agrees to buy. 'You've got a deal' is an idiomatic way to say yes to the agreement. Useful for buyers to confirm happily.

    Покупатель принимает цену и соглашается на покупку. 'You've got a deal' — идиоматичный способ согласиться на сделку. Покупатель может использовать эту фразу, чтобы подтвердить согласие и показать, что доволен.

  7. 7

    Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us.

    Отлично! Я знал, что мы сможем найти цену, которая устроит нас обоих.

    Celebrates the agreement positively. 'Worked for both of us' means it's satisfactory to everyone. Use after compromise to build good relations.

    Продавец радостно отмечает, что стороны договорились. 'Worked for both of us' означает, что результат устроил всех. Используйте эту фразу после компромисса, чтобы сохранить доброжелательные отношения.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.