Bargaining by Bulk Purchase
Торг при покупке оптом
The customer tries to negotiate a better price by committing to buy multiple items or a larger quantity.
Покупатель пытается договориться о более низкой цене, соглашаясь купить несколько товаров или большую партию.
Диалог8

Excuse me, I'm interested in these scarves. How much are they individually?
Извините, меня интересуют эти шарфы. Сколько стоит один?
Hello! Each scarf is 250 yuan. They're high quality silk.
Здравствуйте! Один шарф стоит 250 юаней. Это высококачественный шёлк.
Hmm, 250... I'm thinking of buying three of them, actually. Would you be able to offer a better price if I bought three?
Хм, 250… Вообще-то я собираюсь купить три. Вы могли бы предложить цену получше, если я возьму три?
For three? Let me see. Normally, it would be 750 for three. How about 700 yuan for all three?
Три? Дайте подумать. Обычно три стоят 750. Как насчёт 700 юаней за все три?
700 yuan, that's a small discount. I was hoping for a bit more since I'm taking a few. Could you do 650?
700 юаней — скидка небольшая. Я надеялась получить скидку побольше, раз беру несколько. Может, 650?
650 is a bit low for silk. These are very popular. But since you're buying three, I can do 680 yuan, and that's my final offer.
650 — это маловато для шёлка. Эти шарфы очень популярны. Но раз вы берёте три, могу отдать за 680 юаней. Это моё окончательное предложение.
Okay, 680 it is. I appreciate the discount for buying in bulk. Thank you!
Хорошо, пусть будет 680. Спасибо за скидку за покупку оптом!
You're welcome! I'm sure you'll love them. Let me get them wrapped up for you.
Пожалуйста! Уверен, они вам понравятся. Сейчас упакую их для вас.
Словарный запас6
- interestedзаинтересованный; интересоваться
Means you want to know more about or buy something. Use it to show curiosity, like 'I'm interested in this shirt.'
Означает, что вы хотите узнать о чём-то побольше или купить это. Так можно показать интерес: 'I'm interested in this shirt.' (Меня интересует эта рубашка.)
- individuallyпо отдельности
Means one by one or separately, not as a group. Useful when asking prices for single items before bargaining for more.
Означает «по одному» или «отдельно», а не группой. Это слово пригодится, когда вы узнаёте цену за одну вещь перед тем, как торговаться за несколько.
- bulkоптом; крупная партия
Refers to buying a large quantity at once. In shopping, it often leads to discounts, like 'buying in bulk.'
Так говорят о покупке большого количества товара за один раз. При покупке оптом часто предоставляют скидку, например: 'buying in bulk' (покупать оптом).
- discountскидка
A reduction in the price. Common in bargaining to ask for or offer a lower price, like 'a small discount.'
Это снижение цены. Во время торга обычно просят или предлагают снизить цену, например 'a small discount' (небольшая скидка).
- final offerокончательное предложение
The last price someone is willing to accept. Use it to end negotiations, signaling no more changes.
Это последняя цена, на которую человек согласен. Этой фразой завершают переговоры, давая понять, что больше ничего менять не будут.
- wrapped upупакованный
Means packaged or put in a bag for carrying. Shopkeepers say this after a sale to prepare items.
Означает, что товар упаковали или положили в пакет, чтобы его было удобно нести. Так продавец может сказать после покупки, когда готовит товар.
Ключевые фразы5
- 1
Would you be able to offer a better price if I bought three?
Вы могли бы предложить цену получше, если я возьму три?
This is a polite way to negotiate by suggesting a condition for a discount. Use it when buying multiple items to ask for a lower price. The conditional 'if' clause shows possibility.
Это вежливый способ поторговаться, предложив условие для скидки. Используйте эту фразу, когда покупаете несколько товаров и хотите попросить цену пониже. Условная часть с 'if' показывает возможность.
- 2
How about 700 yuan for all three?
Как насчёт 700 юаней за все три?
A common counter-offer phrase to suggest a new price. Useful in bargaining to propose an alternative without being too direct. 'How about' makes it friendly and open to discussion.
Распространённая фраза, чтобы предложить встречную цену. Она помогает предложить другой вариант вежливо и не слишком настойчиво. 'How about' звучит дружелюбно и оставляет место для обсуждения.
- 3
Could you do 650?
Может, 650?
Short and direct way to suggest a specific lower price. Use it after an initial offer to push for more savings. 'Could you' is polite for requests in negotiations.
Короткий и прямой способ предложить конкретную цену пониже. Используйте эту фразу после первого предложения, чтобы попробовать сэкономить больше. 'Could you' — вежливый способ о чём-то попросить во время переговоров.
- 4
That's my final offer.
Это моё окончательное предложение.
Used by sellers to close the deal and say no more changes. It's firm but polite. Helpful to recognize when bargaining ends, and you can use it yourself.
Продавец использует эту фразу, чтобы завершить сделку и сказать, что больше менять цену не будет. Она звучит твёрдо, но вежливо. Важно понимать, когда торг закончен; эту фразу можно использовать и самому.
- 5
I appreciate the discount for buying in bulk.
Спасибо за скидку за покупку оптом.
Expresses thanks for a price reduction. Use it after agreeing on a deal to show politeness. 'Appreciate' means you're grateful, and 'in bulk' refers to quantity purchase.
Так благодарят за снижение цены. Используйте эту фразу, когда договорились о покупке, чтобы выразить вежливость. 'Appreciate' означает «быть благодарным», а 'in bulk' — покупать большое количество товара.