Revising the Contract for the Future

Revisão do contrato para o futuro

Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.

Grace e Mia revisam o contrato com o fornecedor para definir com mais precisão os prazos de entrega, os períodos de inspeção, a comunicação de defeitos e as medidas corretivas. Elas compartilham as mudanças propostas com David e confirmam como os termos atualizados evitarão disputas semelhantes.

Diálogo12

Revising the Contract for the Future
Grace
Grace

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

Obrigado por reservar um tempo, David. Depois de resolvermos a reivindicação atual, revisamos o contrato e encontramos várias cláusulas que dão margem demais a diferentes interpretações.

David
David

That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?

Faz sentido. A última disputa mostrou como um prazo pouco claro pode virar uma discussão tão rapidamente. Que mudanças vocês propõem para os próximos pedidos?

Mia
Mia

First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.

Primeiro, gostaríamos de vincular os marcos de entrega a datas específicas do calendário, exigindo aviso por escrito se houver risco de atraso na remessa. A expressão atual, “aproximadamente dentro do prazo”, não é suficientemente precisa.

David
David

I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.

Posso concordar com datas fixas, desde que o cronograma leve em conta problemas com a transportadora que estejam fora do nosso controle. Poderíamos exigir que o aviso seja enviado em até um dia útil após tomarmos conhecimento de um provável atraso.

Grace
Grace

That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

Tudo bem, desde que o aviso não justifique automaticamente o atraso no cumprimento. Qualquer prorrogação deve se limitar ao atraso efetivamente causado pelo problema e ser documentada por escrito.

Mia
Mia

For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

Para as inspeções, propomos dez dias úteis após o recebimento para identificar defeitos visíveis e um prazo separado para defeitos ocultos que razoavelmente não pudessem ser encontrados durante essa avaliação inicial.

David
David

Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?

Dez dias é viável. Mas, para defeitos ocultos, precisamos de um prazo máximo claro. Seis meses a partir da entrega seria razoável, desde que os componentes sejam usados e armazenados corretamente?

Grace
Grace

Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.

Sim, com uma ressalva: a contagem deve começar quando o defeito for descoberto, mas as reclamações precisam ser apresentadas em até seis meses da entrega. Também vamos especificar quais evidências o relatório deve incluir.

Mia
Mia

The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

As medidas corretivas também devem ser igualmente específicas: conserto ou substituição, envio expresso quando apropriado ou uma redução proporcional do preço, se essas opções não compensarem adequadamente o prejuízo.

David
David

I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.

Eu gostaria de ter a oportunidade de inspecionar os componentes contestados antes que sejam descartados ou alterados. Isso protege os dois lados e pode nos ajudar a identificar se o problema ocorreu durante o transporte ou a produção.

Grace
Grace

Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.

De acordo. Vamos guardar os componentes por um período razoável e permitir o acesso mediante aviso. Mia enviará uma minuta com as alterações marcadas, e poderemos resolver qualquer questão de redação que reste antes da assinatura.

David
David

That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.

Parece prático. Marcos claros, regras para comunicar problemas e medidas corretivas devem evitar mal-entendidos sem tornar o contrato desnecessariamente rígido. Envie para mim, e vou analisar com a nossa equipe.

Vocabulário7

  • leave too much room for different interpretationsdar margem demais a diferentes interpretações

    This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.

    Isso quer dizer que a redação é pouco clara e pode ser entendida de maneiras diferentes. Use essa expressão para explicar por que uma política ou um contrato precisa de uma linguagem mais precisa.

  • fixed datesdatas fixas

    These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.

    São datas específicas do calendário, acordadas entre as partes, em vez de prazos aproximados. A expressão é útil para definir um cronograma claro.

  • outside our controlfora do nosso controle

    This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.

    Essa expressão descreve acontecimentos que uma pessoa ou organização não consegue evitar nem controlar. Use-a para esclarecer a responsabilidade por atrasos ou outros problemas.

  • latent defectsdefeitos ocultos

    These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.

    São falhas que não ficam visíveis de imediato e talvez só sejam descobertas mais tarde. O termo é usado com frequência em contratos, inspeções e reclamações sobre produtos.

  • clear outer limitprazo máximo claro

    This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.

    Isso significa um prazo final ou limite bem definido. Use a expressão ao falar de quanto tempo alguém tem para apresentar uma reclamação ou concluir uma ação.

  • proportionate price reductionredução proporcional do preço

    This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.

    É uma redução no preço que corresponde à gravidade ou à dimensão de um problema. É uma forma formal de descrever uma compensação quando o conserto ou a substituição não são suficientes.

  • marked-up draftminuta com as alterações marcadas

    This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.

    É uma minuta que mostra as alterações ou revisões propostas. A expressão é útil ao compartilhar mudanças em um contrato para que sejam analisadas.

Frases-chave8

  1. 1

    After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

    Depois de resolvermos a reivindicação atual, revisamos o contrato e encontramos várias cláusulas que dão margem demais a diferentes interpretações.

    This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.

    Esta frase explica por que um contrato está sendo revisado. Reaproveite essa estrutura para descrever a revisão de outro documento e apontar cláusulas pouco claras.

  2. 2

    I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.

    Posso concordar com datas fixas, desde que o cronograma leve em conta problemas com a transportadora que estejam fora do nosso controle.

    This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.

    A concordância fica condicionada a uma proteção prática. Use “I can agree to X, provided Y” para negociar termos e apresentar uma condição.

  3. 3

    Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

    Qualquer prorrogação deve se limitar ao atraso efetivamente causado pelo problema e ser documentada por escrito.

    This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.

    Esta frase estabelece limites para uma exceção e exige um registro por escrito. Reaproveite-a ao esclarecer como devem funcionar os ajustes em um prazo.

  4. 4

    For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

    Para as inspeções, propomos dez dias úteis após o recebimento para identificar defeitos visíveis e um prazo separado para defeitos ocultos que razoavelmente não pudessem ser encontrados durante essa avaliação inicial.

    This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.

    A frase diferencia com clareza o prazo de inspeção de falhas visíveis do processo para as que estão ocultas. Essa estrutura é útil ao propor prazos para diferentes tipos de avaliação ou comunicação de problemas.

  5. 5

    We’ll also specify what evidence a report must include.

    Também vamos especificar quais evidências o relatório deve incluir.

    This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.

    Esta é uma forma concisa de explicar como os requisitos para apresentar relatórios ficarão mais claros. Reaproveite “We’ll also specify what…” para introduzir outro detalhe que precisa ser definido.

  6. 6

    The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

    As medidas corretivas também devem ser igualmente específicas: conserto ou substituição, envio expresso quando apropriado ou uma redução proporcional do preço, se essas opções não compensarem adequadamente o prejuízo.

    This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.

    Esta frase enumera possíveis medidas corretivas e explica quando pode ser necessária uma alternativa. Use a estrutura com dois-pontos para apresentar um conjunto preciso de opções.

  7. 7

    I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.

    Eu gostaria de ter a oportunidade de inspecionar os componentes contestados antes que sejam descartados ou alterados.

    This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.

    A frase apresenta com cortesia uma proteção processual e explica quando o acesso é necessário. Reaproveite “I’d want the opportunity to…” para pedir a chance de analisar algo antes que uma ação seja tomada.

  8. 8

    Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.

    Marcos claros, regras para comunicar problemas e medidas corretivas devem evitar mal-entendidos sem tornar o contrato desnecessariamente rígido.

    This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.

    Esta frase equilibra a importância da clareza com a necessidade de flexibilidade. É útil para resumir como as regras propostas podem reduzir disputas sem criar restrições excessivas.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.