Drafting the Response Letter
Redigindo a carta de resposta
The coauthors draft a point-by-point response letter, linking every change to a specific reviewer comment. They refine the wording so that they acknowledge valid limitations without overstating what the new analyses prove.
Os coautores elaboram uma carta de resposta ponto a ponto, relacionando cada alteração a um comentário específico do revisor. Eles ajustam a redação para reconhecer limitações válidas sem exagerar o que as novas análises comprovam.
Diálogo12

Let’s work through the response letter point by point. For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.
Vamos revisar a carta de resposta ponto a ponto. Para cada comentário, devemos citar ou resumir a preocupação, dizer o que alteramos e indicar ao revisor a seção correspondente.
For the concern about the sampling strategy, we added a sensitivity analysis. Can we say it confirms that our findings are robust? That sounds stronger and more reassuring.
Para a preocupação sobre a estratégia de amostragem, acrescentamos uma análise de sensibilidade. Podemos dizer que ela confirma a robustez dos nossos resultados? Isso soa mais forte e tranquilizador.
I’d avoid “confirms.” The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.
Eu evitaria “confirma”. A análise mostra que o padrão principal persiste com especificações alternativas, mas não elimina todas as limitações nem demonstra que nossa amostra seja totalmente representativa.
Agreed. Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.
Concordo. Vamos primeiro reconhecer que o comentário do revisor é válido e, depois, explicar a análise adicional sem dar a entender que ela resolve a questão mais ampla da generalização dos resultados.
How about: “We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale. We have expanded that explanation and added a sensitivity analysis.”
Que tal: “Concordamos que o manuscrito original não esclarecia suficientemente a justificativa da amostragem. Ampliamos essa explicação e acrescentamos uma análise de sensibilidade.”
That’s a good opening. We could add that the primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.
É um bom começo. Podemos acrescentar que as estimativas principais permanecem substancialmente semelhantes nas especificações alternativas, observando que o texto revisado agora explicita as limitações da amostragem.
Let’s be precise about where the changes appear: the sampling rationale is in the Methods section, and the sensitivity results are in the new paragraph in the Results section.
Vamos indicar com precisão onde estão as alterações: a justificativa da amostragem está na seção de Métodos, e os resultados da análise de sensibilidade estão no novo parágrafo da seção de Resultados.
I’ve drafted that. For the request to clarify the exclusion criteria, should we simply say we’ve added the details, or explain why those cases were excluded?
Já redigi essa parte. Sobre o pedido para esclarecer os critérios de exclusão, devemos apenas dizer que acrescentamos os detalhes ou explicar por que esses casos foram excluídos?
Both. A bare statement that we revised the text may sound perfunctory. Let’s briefly explain the rationale and point to the exact subsection, without repeating the entire Methods section in the letter.
As duas coisas. Dizer apenas que revisamos o texto pode soar superficial. Vamos explicar brevemente a justificativa e indicar a subseção exata, sem repetir a seção inteira de Métodos na carta.
And let’s keep the tone measured. We can say, “We appreciate the reviewer’s suggestion; the clarification has improved the manuscript,” rather than sounding as though we’re conceding a flaw we don’t believe exists.
E vamos manter um tom ponderado. Podemos dizer: “Agradecemos a sugestão do revisor; o esclarecimento aprimorou o manuscrito”, em vez de soar como se estivéssemos admitindo uma falha que não acreditamos existir.
Understood. I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.
Entendi. Vou verificar se cada resposta identifica a alteração e onde ela aparece, e se não afirmamos mais do que as revisões realmente sustentam.
Good. Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.
Ótimo. Depois de conferir as referências às páginas e linhas com o manuscrito revisado, podemos fazer uma última leitura para garantir a consistência e enviar a carta ao editor.
Vocabulário7
- point by pointponto a ponto
One item at a time, in an organized sequence. Here, it means addressing each reviewer comment separately.
Um item de cada vez, em uma sequência organizada. Aqui, significa responder separadamente a cada comentário do revisor.
- sensitivity analysisanálise de sensibilidade
An analysis that tests whether results change under different assumptions or specifications. It can show how stable findings are, but it does not remove every limitation.
Análise que verifica se os resultados mudam sob diferentes pressupostos ou especificações. Ela pode mostrar a estabilidade dos resultados, mas não elimina todas as limitações.
- alternative specificationsespecificações alternativas
Different ways of setting up or modeling an analysis. Researchers compare them to see whether the main results remain similar.
Diferentes maneiras de definir ou modelar uma análise. Os pesquisadores as comparam para ver se os principais resultados permanecem semelhantes.
- generalizabilitygeneralização dos resultados
The extent to which findings apply beyond the specific people or cases studied. A study’s sampling constraints may limit its generalizability.
O quanto os resultados se aplicam a pessoas ou casos além daqueles que foram estudados. As limitações da amostragem de um estudo podem restringir a generalização dos resultados.
- perfunctorysuperficial
Done in a way that feels brief or routine, without enough thought or detail. A response that merely says text was revised may sound perfunctory.
Feito de forma breve ou rotineira, sem reflexão ou detalhes suficientes. Uma resposta que apenas diz que o texto foi revisado pode soar superficial.
- measuredponderado
Careful and moderate in tone, avoiding extreme claims. In a response letter, measured wording can acknowledge a concern without overstating agreement.
Cuidadoso e moderado no tom, sem afirmações extremas. Em uma carta de resposta, uma redação ponderada pode reconhecer uma preocupação sem exagerar a concordância.
- substantively similarsubstancialmente semelhantes
Similar in the important respects, even if details differ. Researchers can use this phrase to describe results that remain broadly consistent across analyses.
Semelhantes nos aspectos importantes, mesmo que alguns detalhes sejam diferentes. Os pesquisadores podem usar essa expressão para descrever resultados que continuam, em geral, consistentes entre diferentes análises.
Frases-chave8
- 1
For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.
Para cada comentário, devemos citar ou resumir a preocupação, dizer o que alteramos e indicar ao revisor a seção correspondente.
This gives a clear structure for responding to feedback. Reuse it to explain how you will address comments systematically and show where revisions appear.
Essa estrutura deixa clara a forma de responder aos comentários. Use-a para explicar como você vai abordar os comentários de maneira sistemática e indicar onde estão as revisões.
- 2
The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.
A análise mostra que o padrão principal persiste com especificações alternativas, mas não elimina todas as limitações nem demonstra que nossa amostra seja totalmente representativa.
This sentence describes evidence while carefully stating what it cannot prove. Reuse the pattern “shows that…, but it doesn’t…” to make a balanced claim.
Esta frase descreve as evidências e, ao mesmo tempo, deixa claro o que elas não podem comprovar. Reaproveite a estrutura “mostra que…, mas não…” para fazer uma afirmação equilibrada.
- 3
Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.
Vamos primeiro reconhecer que o comentário do revisor é válido e, depois, explicar a análise adicional sem dar a entender que ela resolve a questão mais ampla da generalização dos resultados.
This is useful when responding respectfully without claiming that one revision resolves a larger issue. Reuse it to sequence an acknowledgment and a qualified explanation.
Essa formulação é útil para responder com respeito sem afirmar que uma única revisão resolve uma questão mais ampla. Use-a para primeiro reconhecer o comentário e, em seguida, apresentar uma explicação com ressalvas.
- 4
We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale.
Concordamos que o manuscrito original não esclarecia suficientemente a justificativa da amostragem.
This directly acknowledges a specific shortcoming in the earlier version. Reuse “did not sufficiently clarify” to describe a gap without suggesting that the underlying research was invalid.
Esta frase reconhece diretamente uma falha específica da versão anterior. Reaproveite “não esclarecia suficientemente” para descrever uma lacuna sem sugerir que a pesquisa em si era inválida.
- 5
The primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.
As estimativas principais permanecem substancialmente semelhantes nas especificações alternativas, embora o texto revisado agora explicite as limitações da amostragem.
This combines a concise report of results with a clear acknowledgment of limitations. Reuse this kind of contrast to present evidence and constraints together.
Esta frase combina um relato conciso dos resultados com um reconhecimento claro das limitações. Reaproveite esse tipo de contraste para apresentar as evidências e as limitações ao mesmo tempo.
- 6
A bare statement that we revised the text may sound perfunctory.
Dizer apenas que revisamos o texto pode soar superficial.
This sentence explains why a response should include more than a claim that changes were made. Reuse it when asking someone to add a rationale or specific details.
Esta frase explica por que uma resposta deve incluir mais do que a afirmação de que foram feitas alterações. Use-a ao pedir que alguém acrescente uma justificativa ou detalhes específicos.
- 7
I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.
Vou verificar se cada resposta identifica a alteração e onde ela aparece, e se não afirmamos mais do que as revisões realmente sustentam.
This is a useful final quality-control check for a response letter. Reuse it to ensure each reply is traceable and its claims are supported.
Esta é uma verificação final útil para assegurar a qualidade de uma carta de resposta. Reaproveite-a para garantir que cada resposta possa ser conferida e que suas afirmações tenham respaldo.
- 8
Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.
Depois de conferir as referências às páginas e linhas com o manuscrito revisado, podemos fazer uma última leitura para garantir a consistência e enviar a carta ao editor.
This sentence lays out practical final steps before submission. Reuse its structure to describe what must be verified before a document is sent.
Esta frase apresenta etapas finais práticas antes do envio. Reaproveite essa estrutura para descrever o que precisa ser verificado antes de enviar um documento.